Différences entre les versions de « Sell 'ta ! »
De Arbres
| Ligne 23 : | Ligne 23 : | ||
|(2)|| '''Sell''' 'ta !|| Petra || 'ta || eo || an || tamm || tra-se ? | |(2)|| '''Sell''' 'ta !|| Petra || 'ta || eo || an || tamm || tra-se ? | ||
|- | |- | ||
|| | ||| Regarde-donc ! || [[petra|quoi !]] || [['ta !|donc !]] || [[COP|est]] || [[art|le]] || [[tamm|morceau]] || [[tra|chose]]-[[DEM|là]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?' | |||colspan="10" | 'Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?' | ||
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:59) | |||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:59) | ||
|} | |} | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
Version du 26 janvier 2022 à 22:15
L'interjection Sell 'ta ! signifie 'Tiens !', 'Voyons-donc !', de sens très proche de 'Regarde !', mais aussi 'Ça alors !', une interjection de surprise.
| (1) | Sell 'ta ! | Ar wech | kentañ | eo | d'un | den | krouet | c'hoarzhin | dirazon. | |||||
| regarde donc ! | le 1fois | premier | est | à un | personne | cré.é | rire | devant.moi | ||||||
| 'Ça alors ! C'est la première fois qu'un mortel rit en ma présence.' | ||||||||||||||
| Standard, Moulleg (1978:27) | ||||||||||||||
Syntaxe
pas de syntaxe intérieure au composé
L'interjection est morphologiquement gelée et le verbe sellout 'regarder' ne s'accorde pas. L'exemple en (2) est tiré d'une traduction d'un album de Tintin dans une variété de breton où le tutoiement est absent et tous les personnages s'adressent en c'hwi. Dans l'interjection, cependant, le verbe n'est pas Sellit ! 'regardez'.
| (2) | Sell 'ta ! | Petra | 'ta | eo | an | tamm | tra-se ? | |||||
| Regarde-donc ! | quoi ! | donc ! | est | le | morceau | chose-là | ||||||
| 'Voyons, qu'est-ce que c'est que cette espèce de caillou ?' | ||||||||||||
| Standard, An Here (2003:55) | ||||||||||||
Sell 'ta piv ! 'Qui voilà donc !'
| (3) | Sell 'ta | piv ! | Biskoazh | kement-all ! | |||||||||
| regarde donc ! | qui | jamais | autant-autre | ||||||||||
| 'Ça par exemple ! C'est inouï !' | |||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:59) | |||||||||||||
Sémantique
interrogatif
| (4) | Sell 'ta ? | Ul | lizher | evidon ? | |||||||||
| regarde donc ! | un | lettre | pour.moi | ||||||||||
| 'Tiens ? Une lettre pour moi ?' | |||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:9) | |||||||||||||
