Différences entre les versions de « Sec'hed »

De Arbres
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 1 : Ligne 1 :
Le [[nom]] masculin ''sec'hed'' dénote la 'soif'.
Le [[nom]] masculin ''sec'hed'' dénote la 'soif'.
{| class="prettytable"
|(1)|| Feiz ! || Ruz || on || gant || ar '''sec'hed''' !
|-
||| [[Feiz !|Oh !]] || [[ruz|rouge]] || [[COP|suis]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] soif
|-
|||colspan="10" | 'Oh ! Je meurs de soif !'
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:8)
|}




== Morphologie ==
== Morphologie ==


=== variation dialectale ===


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)||<font color=green>/'''zehɛt''' ||<font color=green>pøs ||<font color=green>mətRɛnɛ/ </font color=green>
|(2)||<font color=green>/'''zehɛt''' ||<font color=green>pøs ||<font color=green>mətRɛnɛ/ </font color=green>
|-
|-
||| '''Sec'het''' || 'peus ||marteze.   
||| '''Sec'het''' || 'peus ||marteze.   
Ligne 27 : Ligne 39 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2) || So-se || en dwe || me || '''sehetã'''.  
|(3) || So-se || en dwe || me || '''sehetã'''.  
|-
|-
||| [[seurt|sorte]]-[[DEM|ci]]  || 3SG [[kaout|avait]] || [[POP|me]] || [[souezhañ|étonner]].[[superlatif|le.plus]]
||| [[seurt|sorte]]-[[DEM|ci]]  || 3SG [[kaout|avait]] || [[POP|me]] || [[souezhañ|étonner]].[[superlatif|le.plus]]

Version du 19 janvier 2022 à 13:18

Le nom masculin sec'hed dénote la 'soif'.


(1) Feiz ! Ruz on gant ar sec'hed !
Oh ! rouge suis avec le soif
'Oh ! Je meurs de soif !'
Standard, Biguet (2017:8)


Morphologie

variation dialectale

(2) /zehɛt pøs mətRɛnɛ/
Sec'het 'peus marteze.
soif as peut-être
'Peut-être que tu as soif.'
Poher (Carhaix), Timm (1989:367)


composition

Le nom sec'hed résulte de la suffixation de -ed qui forme des noms abstraits, sur la base adjectivale sec'h 'sec'.


A ne pas confondre

(3) So-se en dwe me sehetã.
sorte-ci 3SG avait me étonner.le.plus
'C'est ce qui m'étonna le plus.'
Cléguérec, Thibault (1914:184)