Différences entre les versions de « Se »
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 105 : | Ligne 105 : | ||
|(3)|| Me || a lavar || '''ze''' || dit, || med || na || houllan || ket || beza || boutet || e || kaoz. | |(3)|| Me || a lavar || '''ze''' || dit, || med || na || houllan || ket || beza || boutet || e || kaoz. | ||
|- | |- | ||
||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[lavarout| | ||| [[pfi|moi]] || [[R]] [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || ça || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[met|mais]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[goulenn|demande]] || [[ket|pas]] || [[bezañ|être]] || [[bountañ|poussé]] || [[P.e|en]] || [[kaoz|conversation]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.' | |||colspan="15" | 'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.' | ||
| Ligne 130 : | Ligne 130 : | ||
|(5)|| Paneve || '''se''', || me || lar || dezhi, || nie || ket || gallet || kaout || boued || anezho || ivez. | |(5)|| Paneve || '''se''', || me || lar || dezhi, || nie || ket || gallet || kaout || boued || anezho || ivez. | ||
|- | |- | ||
||| [[paneve|quand.ce.n'est]] || ça || [[pfi|moi]] || [[lavarout| | ||| [[paneve|quand.ce.n'est]] || ça || [[pfi|moi]] || [[lavarout|d]].[[-et (Adj.)|it]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[kaout|aurait]] || [[ket|pas]] || [[gallout|pu]] || [[kaout|avoir]] || [[boued|nourriture]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|eux]] || [[ivez|aussi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.' | |||colspan="15" | 'Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.' | ||
Version du 2 juillet 2022 à 10:26
Le pronom fort indépendant inanimé se 'ça' est une grammaticalisation du groupe nominal an dra-se, 'cette chose'.
| (1) | Hag | evel-se | int | en em | gavet | pinvidig. | ||||||||||||||
| et | comme-ça | sont | se1 | trouver | riche | |||||||||||||||
| 'Et c'est ainsi qu'ils sont devenus riches.' | ||||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kavoud') | ||||||||||||||||||||
Morphologie
accentuation
Ce pronom fort compte comme un mot pour l'accentuation. Le groupe paneve-se ('sans cela, sinon') est par exemple accentué sur se.
(2) /paˌnife'ze/ , Plozévet, Goyat (2012:124)
En cela, le pronom se est distinct du clitique adverbe déictique spatial -se comme en (3) dans ar re-se.
| (3) | Ha | goude-se | ar re-se | ouie | dont tout | setu vie | blag ken-ha-ken. | ||||||||||||
| et | après-ça | le ceux-là | AUX | venir tous | voila était | blague autant-et-autant | |||||||||||||
| 'Et après tous ceux-là venaient et on blaguait tant et tant.' | |||||||||||||||||||
| Bas-Cornouaillais (Tréboul), Hor Yezh (1983:76) | |||||||||||||||||||
dérivation
Se peut apparaître avec un suffixe diminutif. Une consonne épenthétique [d] apparaît alors.
| (4) | E | oan | o | lavared | sedig | en | deiz | all. | |||||||||||
| R | étais | à4 | dire | ça+C.DIM | en.le | jour | autre | ||||||||||||
| 'J'étais en train de dire cela l'autre jour.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:176) | |||||||||||||||||||
variation dialectale
L'initiale est souvent voisée.
| (5) | [ Zé | o | -ê ] | ||||||||||||||||
| Se | an hini | eo. | |||||||||||||||||
| ça | le celui | est (pro) | |||||||||||||||||
| 'C'est ça.' | |||||||||||||||||||
| Goëlo et Standard, Koadig (2010:101) | |||||||||||||||||||
Syntaxe du pronom
Le pronom fort indépendant se a la distribution d'un groupe nominal. Il peut être sujet ou objet, préverbal ou postverbal.
sujet préverbal ou postverbal
| (1) | Med se | a oa | eun ankounah | dezañ. | ||||||||||||||
| mais ça | R était | un oubli | de.lui | |||||||||||||||
| 'C'était un oubli de sa part.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1970:153) | ||||||||||||||||||
| (2) | [ pez | ' | laʁɔ᷉ | e ze] | |||||||||||||||
| Ar pez | a | lâran | eo | se. | |||||||||||||||
| ce que | R1 | dis | est | ça | |||||||||||||||
| 'Ce que je dis c'est ça.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaille (Briec), Noyer (2019:241) | |||||||||||||||||||
objet
| (3) | Me | a lavar | ze | dit, | med | na | houllan | ket | beza | boutet | e | kaoz. | |||||||
| moi | R d.it | ça | à.toi | mais | ne1 | demande | pas | être | poussé | en | conversation | ||||||||
| 'Je te dis cela, mais je ne veux pas être mêlé à des cancans.' | |||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaoz') | |||||||||||||||||||
objet d'une préposition ou complémenteur
| (4) | Reit | din | ur | bluenn | vat | da | Yann | da | skrivañ | aesoc'h | a | se. | |||||||
| donnez | à.moi | un | plume | 1bonne | de | Yann | de | écrire | aisément.plus | que | ça | ||||||||
| 'Donnez-moi un bon stylo, que Yann puisse écrire plus facilement.' | |||||||||||||||||||
| Tallerman (1997) | |||||||||||||||||||
| (5) | Paneve | se, | me | lar | dezhi, | nie | ket | gallet | kaout | boued | anezho | ivez. | |||||||
| quand.ce.n'est | ça | moi | d.it | à.elle | aurait | pas | pu | avoir | nourriture | P.eux | aussi | ||||||||
| 'Sans ça, je lui dis, ils n'auraient pas pu avoir à manger non plus.' | |||||||||||||||||||
| Douarneniste (Tréboul), Troadec, Hor Yezh (1983:72) | |||||||||||||||||||
Particules de discours
Se a grammaticalisé en une particule de discours, se ! de type 'alors', comme neuze qui le contient. De nombreuses autres particules de discours contiennent cet élément (cf. kement-se ! 'quand même').
| (1) | Ya, | met | c'hwi | zo | ganet | en | aod, | se. | |||||||||
| oui | mais | vous | est | né | en.le | côte | ça ! | ||||||||||
| 'Oui, mais vous êtes né sur la côte.' | |||||||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:215) | |||||||||||||||||
| (2) | Ne | respont | ket, | se ! | Re | a | labour, | douetus ! | |||||||||||
| ne1 | répond | pas | tiens | trop | de1 | travail | certainement | ||||||||||||
| 'Ça ne répond pas, tiens ! Trop de travail, certainement !' | |||||||||||||||||||
| Léon, Kervella (2009:195) | |||||||||||||||||||
À ne pas confondre
kement-se
Le morphème se que l'on trouve dans l'expression anaphorique kement-se est un adverbe déictique spatial. On trouve par ailleurs ses contreparties kement-mañ et kement-hont.
| (1) | Eveshaet | en deus | ivez | peger | bihan | eo | niver | ar soudarded, | hag | e komz | diàr | kement-se. | |||||||
| remarqu.é | 3SGM a | aussi | combien | petit | est | nombre | le soldat.s | et | R parle | de | autant-ça | ||||||||
| 'Il a vu aussi le peu de soldats qu'il y avait, et en parle.' | |||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:295) | |||||||||||||||||||
Un autre argument vient de l'accentuation : le groupe kement-se, 'tant que ça, autant', est accentué sur la pénultième de l'ensemble.
(2) /ke'mese/, /ke'meˌsɛ/, Plozévet, Goyat (2012:226)
mod-se
On trouve un morphème se comme objet de la préposition mod, qui par ailleurs ne reçoit jamais de pronom incorporé. Cependant, il existe la variante mod-mañ qui révèle l'adverbe déictique spatial -se.
| (3) | E-mod-se | e oa | dleet | bout | "la gauche". | ||||||||||||||
| en-comme-ça | R était | dû | être | "la gauche" | |||||||||||||||
| 'La gauche aurait dû être comme ça.' | |||||||||||||||||||
| Scaër, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Scaër,'eskop') | |||||||||||||||||||
