Différences entre les versions de « Satordallik !, Satordistac'h ! »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||colspan="10" |'' » par « |- |||||colspan="10" | '' »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
(Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[petra|quoi]] || [[an diaoul|le diable]] || [[zo|est]] || [[mont|aller]] || [[en-dro|postpos.]] || sapristi !
||| [[petra|quoi]] || [[an diaoul|le diable]] || [[zo|est]] || [[mont|aller]] || [[en-dro|postpos.]] || sapristi !
|-
|-
|||colspan="10" | 'Bon sang ! Que se passe-t-il ?'  
|||colspan="15" | 'Bon sang ! Que se passe-t-il ?'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:33)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:33)
|}
|}


Ligne 25 : Ligne 25 :
||| Sapristi ! || [[ket|pas]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[memestra|quand.même]]
||| Sapristi ! || [[ket|pas]] || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[memestra|quand.même]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Sapristi, Les chats ne s'y mettent pas aussi quand même !'
|||colspan="15" | 'Sapristi, Les chats ne s'y mettent pas aussi quand même !'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:14)
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:14)
|}
|}


Ligne 46 : Ligne 46 :
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[gervel|appeler]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|font]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[evezh|attention]]
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[gervel|appeler]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|font]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[evezh|attention]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mince ! L'alarme est donnée !'  
|||colspan="15" | 'Mince ! L'alarme est donnée !'  
|-
|-
|||||colspan="10" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:41)
|||||colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:41)
|}
|}


Ligne 57 : Ligne 57 :
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[art|le]] [[patrom|patron]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[stagañ|attachera]] || [[art|un]] [[penn|tête]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [['vat !| !]]
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[art|le]] [[patrom|patron]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[stagañ|attachera]] || [[art|un]] [[penn|tête]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [['vat !| !]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !'
|||colspan="15" | 'Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:17)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:17)
|}
|}


Ligne 70 : Ligne 70 :
||| [[satordallik !|Saperlipopette !]] || [[petra|quoi]] || [[COP|est]] || [[holl|tout]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuzhat|cache]]-[[&|et]]-[[mut|muet]]-[[DEM|là]]
||| [[satordallik !|Saperlipopette !]] || [[petra|quoi]] || [[COP|est]] || [[holl|tout]] || [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuzhat|cache]]-[[&|et]]-[[mut|muet]]-[[DEM|là]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Saperlipopette ! Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?'  
|||colspan="15" | 'Saperlipopette ! Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:33)
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:33)
|}
|}



Version actuelle datée du 25 juin 2022 à 12:37

L'interjection Satordallik ! Satordistach ! 'Sapristi !, Bon sang !' est un maquillage morphologique d'une interjection taboue basée sur l'adjectif sapre, sakre.


(1) Petra an diaoul 'zo 'vont en-dro, satordallik ?
quoi le diable est aller postpos. sapristi !
'Bon sang ! Que se passe-t-il ?'
Standard, Moulleg (1978:33)


Morphologie

variation dialectale

Cornillet (2020) donne satordallik, [sator'dalik], satordellik, [sator'dDlik] qu'il traduit par 'Diable !', 'Saperlipopette !'.


(2) Satordistac'h ! Ket ar c'hizier memes tra ?!!
Sapristi ! pas le 5chat.s quand.même
'Sapristi, Les chats ne s'y mettent pas aussi quand même !'
Standard, Bannoù-Heol (2000:14)


composition

Menard & Bihan (2016-) ont une entrée pour sator et satordalle, comme juron. Cela suggère la présence de l'adjectif dall que l'on sait pouvoir servir d'intensifieur.

La variation morphologique suggère un évitement de mot tabou, probablement sur sakre, qui donne aussi Sacredistac'h !.

Sémantique

regret ? inquiétude ?

(3) Satordallik ! Gervel a reont d'an evezh !
Mince ! appeler R1 font à le attention
'Mince ! L'alarme est donnée !'
Standard, Moulleg (1978:41)


(4) Satordallik ! Ar patrom a stago ur penn outañ 'vat !
Mince ! le patron R1 attachera un tête à.lui  !
'Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !'
Standard, Biguet (2017:17)


indignation

(5) Satordallik ! Petra eo holl ar c'huzh-ha-muz-se ?
Saperlipopette ! quoi est tout le 5cache-et-muet-
'Saperlipopette ! Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?'
Standard, Kervella (2001:33)