Voir la source de Satordallik !, Satordistac'h !

L'[[interjection]] ''Satordallik !'' ''Satordistach !'' 'Sapristi !, Bon sang !' est un maquillage morphologique d'une interjection taboue basée sur l'adjectif ''[[sapre, sakre]]''.


{| class="prettytable"
|(1)|| Petra || an diaoul || 'zo || 'vont || en-dro, || '''satordallik''' ? 
|-
||| [[petra|quoi]] || [[an diaoul|le diable]] || [[zo|est]] || [[mont|aller]] || [[en-dro|postpos.]] || sapristi !
|-
||| colspan="15" | 'Bon sang ! Que se passe-t-il ?' 
|-
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:33)
|}


== Morphologie ==

=== variation dialectale ===

[[Cornillet (2020)]] donne ''satordallik'', <font color=green>[sator'dalik]</font color=green>, ''satordellik'', <font color=green>[sator'dDlik]</font color=green> qu'il traduit par 'Diable !', 'Saperlipopette !'.


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Satordistac'h''' ! || Ket || ar c'hizier || memes tra ?!! 
|-
||| Sapristi ! || [[ket|pas]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kazh|chat]].[[pluriel interne|s]] || [[memestra|quand même]]
|-
||| colspan="15" | 'Sapristi, Les chats ne s'y mettent pas aussi quand même !'
|-
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Bannoù-Heol (2000)|Bannoù-Heol (2000]]:14)
|}


=== composition ===

[[Menard & Bihan (2016-)]] ont une entrée pour ''sator'' et ''satordalle'', comme juron. Cela suggère la présence de l'adjectif ''[[dall]]'' que l'on sait pouvoir servir d'[[intensifieur]].

La variation morphologique suggère un évitement de [[mot tabou]], probablement sur ''sakre'', qui donne aussi ''Sacredistac'h !''.

== Sémantique == 

=== regret ? inquiétude ? ===

{| class="prettytable"
|(3)|| '''Satordallik !''' || Gervel || a reont || d'an || evezh ! 
|-
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[gervel|appeler]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|font]] || [[da|à]] [[an, al, ar|le]] || [[evezh|attention]]
|-
||| colspan="15" | 'Mince ! L'alarme est donnée !' 
|-
||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Moulleg (1978)|Moulleg (1978]]:41)
|}


{| class="prettytable"
|(4)|| '''Satordallik !''' || Ar patrom || a || stago || ur penn || outañ || 'vat !
|-
||| [[satordallik !|Mince !]] || [[an, al, ar|le]] [[patrom|patron]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[stagañ|attachera]] || [[un, ul, ur|un]] [[penn|tête]] || [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [['vat !| !]]
|- 
||| colspan="15" | 'Sapristi ! C'est le patron qui va en faire une tête !'
|-
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:17)
|}


=== indignation ===

{| class="prettytable"
|(5)|| '''Satordallik !''' || Petra || eo || holl || ar || c'huzh-ha-muz-se ?
|-
||| [[satordallik !|Saperlipopette !]] || [[petra|quoi]] || [[eo|est]] || [[holl|tout]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kuzhat|cache]]-[[&|et]]-[[mut|muet]]-[[-se|là]]
|-
||| colspan="15" | 'Saperlipopette ! Qu'est-ce que c'est que toutes ces cachotteries, à la fin ?' 
|-
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2001)|Kervella (2001]]:33)
|}


[[Category:articles|Categories]]
[[Category:interjections|Categories]]
[[Category:mots tabous|Categories]]