Sapre, sakre : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « L'adjectif ''sapre'', ''sakre'', est un emprunt transparent au français ''sapré'', ''sacré''. {| class="prettytable" |(1)|| Serret || en des || ur '''sapre''' ||... »)
 
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
L'[[adjectif]] ''sapre'', ''sakre'', est un emprunt transparent au français ''sapré'', ''sacré''.
+
L'[[adjectif]] ''sapre'', ''sakre'', est un [[emprunt]] transparent au français ''sapré'', ''sacré''.
  
  
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| Serret || en des || ur '''sapre''' || chulad.
 
|(1)|| Serret || en des || ur '''sapre''' || chulad.
 
|-
 
|-
||| [[serriñ|atrapper]]|| [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[art|un]] sacré || [[skudell|bol]].[[-ad|ée]]
+
||| [[serriñ|attraper]]|| [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[art|un]] sacré || [[skudell|bol]].[[-ad|ée]]
 
|-  
 
|-  
 
|||colspan="10" |'Il a pris une sacrée bordée'
 
|||colspan="10" |'Il a pris une sacrée bordée'
 
|-
 
|-
|||||||colspan="10" | ''Haut vannetais'', [[Delanoy (2010)|Delanoy (2010]]:'chulad')
+
|||||||colspan="10" | ''Haut vannetais'',|| [[Delanoy (2010)|Delanoy (2010]]:'chulad')
 
|}
 
|}
  
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
  
La dimension taboue de l'adjectif ''sakre'' favorise la déviation morphologique ''sapre''.
+
=== camouflage de nom tabou ===
 +
 
 +
La dimension taboue de l'adjectif ''sakre'' favorise la déviation morphologique ''sapre''. Il en est de même des [[interjections]] dérivées sur ''sakre'': ''Sakrampouezh !'' 'Saperlipopette!', ''Sakredistac'h!'' ([[Menard (2016)|Menard 2016]]).
 +
 
  
 
== Sémantique ==
 
== Sémantique ==

Version actuelle datée du 26 avril 2021 à 12:40

L'adjectif sapre, sakre, est un emprunt transparent au français sapré, sacré.


(1) Serret en des ur sapre chulad.
attraper R.3SGM a un sacré bol.ée
'Il a pris une sacrée bordée'
Haut vannetais, Delanoy (2010:'chulad')


Morphologie

camouflage de nom tabou

La dimension taboue de l'adjectif sakre favorise la déviation morphologique sapre. Il en est de même des interjections dérivées sur sakre: Sakrampouezh ! 'Saperlipopette!', Sakredistac'h! (Menard 2016).


Sémantique

L'adjectif sapre, sakre intensifie les propriétés du nom qu'il qualifie.