Différences entre les versions de « Saout »

De Arbres
(Remplacement de texte — « |- |||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||colspan="10" | '' »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[dec'h|hier]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[kof|ventre]].[[-ad|ée]] || [[melchon|trèfle]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] vaches
||| [[dec'h|hier]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[kof|ventre]].[[-ad|ée]] || [[melchon|trèfle]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] vaches
|-
|-
|||colspan="10" | 'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier... '  
|||colspan="15" | 'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier... '  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'horvad')
|||||||colspan="15" | ''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'horvad')
|}
|}


Ligne 30 : Ligne 30 :
||| [[ober|faire]] || [[war-dro|autour]] || [[art|le]] vaches
||| [[ober|faire]] || [[war-dro|autour]] || [[art|le]] vaches
|-
|-
|||colspan="10" | 'S'occuper des vaches'
|||colspan="15" | 'S'occuper des vaches'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Vannetais'', [[Doujet (2016)|Doujet (2016]]:21)
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Doujet (2016)|Doujet (2016]]:21)
|}
|}


Ligne 46 : Ligne 46 :
||| [[art|le]] vaches || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] [[nom propre|Ouessant]] || [[dont|venaient]] || [[ket|pas]] || [[deus|de]] || [[art|le]] [[douar|terre]]-[[bras|grand]]
||| [[art|le]] vaches || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] || [[lazhañ|tu]].[[-et (Adj.)|é]] || [[P.e|en]] [[nom propre|Ouessant]] || [[dont|venaient]] || [[ket|pas]] || [[deus|de]] || [[art|le]] [[douar|terre]]-[[bras|grand]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Les vaches qui étaient tuées à Ouessant [...] ne venaient pas du continent.'  
||| colspan="15" | 'Les vaches qui étaient tuées à Ouessant [...] ne venaient pas du continent.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|||||||colspan="15" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|}
|}



Version actuelle datée du 25 juin 2022 à 13:12

Le nom saout est un nom collectif. Il dénote une pluralité de vaches.


(1) Deh e oa eur hovad melchon gand ar zaout...
hier R4 était un 5ventre.ée trèfle avec le vaches
'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier... '
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'horvad')


Morphologie

nombre

Le nom saout n'a pas de singulier. Le nom comptable singulier buoc'h 'vache' y supplée.


variation dialectale

La carte 46 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de un troupeau de vaches, ce qui obtient la plupart du temps saout, mais aussi quelques pluriels de buoc'h 'vache' en buoc'hed, et deux occurrences de chatal 'bétail'.


(2) gobèr ardro er seud.
faire autour le vaches
'S'occuper des vaches'
Vannetais, Doujet (2016:21)


Syntaxe

On voit que saout est un nom pluriel collectif dans les reprises anaphoriques plurielles.


(3) ar zaout a veze lazet en Eusa [...] deuent ket deuz an douar-braz.
le vaches R1 était tu.é en Ouessant venaient pas de le terre-grand
'Les vaches qui étaient tuées à Ouessant [...] ne venaient pas du continent.'
Ouessant, Gouedig (1982)