Sant

De Arbres
Révision datée du 31 octobre 2022 à 12:36 par Mjouitteau (discussion | contributions) (→‎variation dialectale)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Le nom sant dénote un 'saint' religieux.


Morphologie

variation dialectale

La variation dialectale de ce nom et de son pluriel en vannetais sont documentés dans la carte 557 de l'ALBB, saint, des saints.


(2) [ zân 'tomaz 'grédaz kén 'ɥelaz ]
Sant Tomas ne gredas kent ne welas.
Saint Thomas ne1 crut avant ne1 1vit
'Saint Thomas ne crut qu'une fois qu'il vit.'
Proverbe, Plourin (1982:669)

dérivation

Le suffixe -el obtient un adjectif.


(3) Setu ma fiñv ar skeudenn santel.
voici que4 bouge le image saint.e
'Voici que bouge l'image sainte.'
Standard, Drezen (1990:11)