Différences entre les versions de « Sant »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
||| Saint || Thomas || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|crut]] || [[kent|avant]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || <sup>[[1]]</sup>[[gwelout|vit]] | ||| Saint || Thomas || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[krediñ|crut]] || [[kent|avant]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || <sup>[[1]]</sup>[[gwelout|vit]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Saint Thomas ne crut qu'une fois qu'il vit.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Proverbe'', [[Plourin (1982)|Plourin (1982]]:669) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
||| [[setu|voici]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[fiñval|bouge]] || [[art|le]] [[skeudenn|image]] || saint.[[-el (Adj.)|e]] | ||| [[setu|voici]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[fiñval|bouge]] || [[art|le]] [[skeudenn|image]] || saint.[[-el (Adj.)|e]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Voici que bouge l'image sainte.' | ||
|- | |- | ||
||||||||||| colspan=" | ||||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:11) | ||
|} | |} | ||
Version du 25 juin 2022 à 13:34
Le nom sant dénote un 'saint' religieux.
Morphologie
variation dialectale
| (2) | [ zân | 'tomaz | nǝ | 'grédaz | kén | nǝ | 'ɥelaz ] | ||||||||||||
| Sant | Tomas | ne | gredas | kent | ne | welas. | |||||||||||||
| Saint | Thomas | ne1 | crut | avant | ne1 | 1vit | |||||||||||||
| 'Saint Thomas ne crut qu'une fois qu'il vit.' | |||||||||||||||||||
| Proverbe, Plourin (1982:669) | |||||||||||||||||||
dérivation
Le suffixe -el obtient un adjectif.
| (3) | Setu | ma | fiñv | ar skeudenn | santel. | ||||||||||||||
| voici | que4 | bouge | le image | saint.e | |||||||||||||||
| 'Voici que bouge l'image sainte.' | |||||||||||||||||||
| Standard, Drezen (1990:11) | |||||||||||||||||||
