Différences entre les versions de « Ruz »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adjectif]] ''ruz'' 'rouge' est un [[adjectif de couleur]]. | L'[[adjectif]] ''ruz'' 'rouge' est un [[adjectif de couleur]]. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| '''Feiz !''' || Ruz || on || gant || ar sec'hed ! | |||
|- | |||
||| [[Feiz !|Oh !]] || rouge || [[COP|suis]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[sec'hed|soif]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Oh ! Je meurs de soif !' | |||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:8) | |||
|} | |||
| Ligne 10 : | Ligne 21 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| ken || '''ruz''' ||ha || feskennoù || ur c'houadur || bihan || tapet || gantañ || ar '''ruzell'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[ken, ker, kel|tant]] || rouge || [[C.ha(g)|que]] || [[feskenn|fesse]].[[-où (PL.)|s]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[krouadur|enfant]] || [[bihan|petit]] || [[tapout|attrapé]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[art|le]] rouge.[[-ell|ole]] | ||| [[ken, ker, kel|tant]] || rouge || [[C.ha(g)|que]] || [[feskenn|fesse]].[[-où (PL.)|s]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[krouadur|enfant]] || [[bihan|petit]] || [[tapout|attrapé]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[art|le]] rouge.[[-ell|ole]] | ||
| Ligne 20 : | Ligne 31 : | ||
=== intensifieur === | ==== grammaticalisation en intensifieur === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Ha || da || fardiñ || àrnin,|| fachet || '''ruz'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[&|et]] || [[da|de]] || [[fardañ|fondre]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] || fâché || rouge | ||| [[&|et]] || [[da|de]] || [[fardañ|fondre]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] || fâché || rouge | ||
Version du 19 janvier 2022 à 13:16
L'adjectif ruz 'rouge' est un adjectif de couleur.
| (1) | Feiz ! | Ruz | on | gant | ar sec'hed ! | ||||||||
| Oh ! | rouge | suis | avec | le soif | |||||||||
| 'Oh ! Je meurs de soif !' | |||||||||||||
| Standard, Biguet (2017:8) | |||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le suffixe -ell obtient un nom de maladie, comme le français rougeole.
| (2) | ken | ruz | ha | feskennoù | ur c'houadur | bihan | tapet | gantañ | ar ruzell. | |||
| tant | rouge | que | fesse.s | un 5enfant | petit | attrapé | avec.lui | le rouge.ole | ||||
| 'aussi rouge que les fesses d'un petit enfant qui a la rougeole' | ||||||||||||
| Morlaix, Herri (1982:101) | ||||||||||||
= grammaticalisation en intensifieur
| (3) | Ha | da | fardiñ | àrnin, | fachet | ruz. | ||||||
| et | de | fondre | sur.moi | fâché | rouge | |||||||
| 'Et de se jeter sur moi, fâché rouge.' | ||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:69) | ||||||||||||
