Ruz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(= grammaticalisation en intensifieur)
 
(3 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
L'[[adjectif]] ''ruz'' 'rouge' est un [[adjectif de couleur]].
 
L'[[adjectif]] ''ruz'' 'rouge' est un [[adjectif de couleur]].
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(1)|| Feiz ! || '''Ruz''' || on || gant || ar sec'hed !
 +
|-
 +
||| [[Feiz !|Oh !]] || rouge || [[COP|suis]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[sec'hed|soif]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Oh ! Je meurs de soif !'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Biguet (2017)|Biguet (2017]]:8)
 +
|}
  
  
Ligne 10 : Ligne 21 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| ken || '''ruz''' ||ha || feskennoù || ur c'houadur || bihan || tapet || gantañ || ar '''ruzell'''.  
+
|(2)|| ken || '''ruz''' ||ha || feskennoù || ur c'houadur || bihan || tapet || gantañ || ar '''ruzell'''.  
 
|-
 
|-
||| [[ken, ker, kel|tant]] || [[ruz|rouge]] || [[C.ha(g)|que]] || [[feskenn|fesse]].[[-où (PL.)|s]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[krouadur|enfant]] || [[bihan|petit]] || [[tapout|attrapé]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[art|le]] rouge.[[-ell|ole]]  
+
||| [[ken, ker, kel|tant]] || rouge || [[C.ha(g)|que]] || [[feskenn|fesse]].[[-où (PL.)|s]] || [[art|un]] <sup>[[5]]</sup>[[krouadur|enfant]] || [[bihan|petit]] || [[tapout|attrapé]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] || [[art|le]] rouge.[[-ell|ole]]  
 
|-
 
|-
 
|||colspan="10" | 'aussi rouge que les fesses d'un petit enfant qui a la rougeole'
 
|||colspan="10" | 'aussi rouge que les fesses d'un petit enfant qui a la rougeole'
Ligne 20 : Ligne 31 :
  
  
=== intensifieur ===
+
==== grammaticalisation en intensifieur ====
 +
 
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| Ha || da || fardiñ || àrnin,|| fachet || '''ruz'''.
+
|(3)|| Ha || da || fardiñ || àrnin,|| fachet || '''ruz'''.
 
|-
 
|-
 
||| [[&|et]] || [[da|de]] || [[fardañ|fondre]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] || fâché || rouge
 
||| [[&|et]] || [[da|de]] || [[fardañ|fondre]] || [[war|sur]].[[pronom incorporé|moi]] || fâché || rouge

Version actuelle datée du 19 janvier 2022 à 12:18

L'adjectif ruz 'rouge' est un adjectif de couleur.


(1) Feiz ! Ruz on gant ar sec'hed !
Oh ! rouge suis avec le soif
'Oh ! Je meurs de soif !'
Standard, Biguet (2017:8)


Morphologie

dérivation

Le suffixe -ell obtient un nom de maladie, comme le français rougeole.


(2) ken ruz ha feskennoù ur c'houadur bihan tapet gantañ ar ruzell.
tant rouge que fesse.s un 5enfant petit attrapé avec.lui le rouge.ole
'aussi rouge que les fesses d'un petit enfant qui a la rougeole'
Morlaix, Herri (1982:101)


grammaticalisation en intensifieur

(3) Ha da fardiñ àrnin, fachet ruz.
et de fondre sur.moi fâché rouge
'Et de se jeter sur moi, fâché rouge.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:69)