Différences entre les versions de « Rusk »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
||| [[art|le]] [[paotr|gars]] || [[bihan|petit]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[kouezhañ|tombé]] || [[R]].3SG || [[kaout|avait]] || [[di-, dis-|dé]].écorc.[[-et (Adj.)|é]] || [[penn|tête]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[glin|genou]] | ||| [[art|le]] [[paotr|gars]] || [[bihan|petit]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[kouezhañ|tombé]] || [[R]].3SG || [[kaout|avait]] || [[di-, dis-|dé]].écorc.[[-et (Adj.)|é]] || [[penn|tête]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[glin|genou]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Le petit garçon s'est écorché le genou en tombant.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', ''haut-cornouaillais'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'diruskañ') | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 10:35
Le nom rusk dénote une 'écorce'.
Morphologie
dérivation
| (1) | Ar paotr | bihan | o | kouezhañ | en | devoa | dirusket | penn | e | c'hlin. | ||||||||
| le gars | petit | à4 | tombé | R.3SG | avait | dé.écorc.é | tête | son1 | genou | |||||||||
| 'Le petit garçon s'est écorché le genou en tombant.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, haut-cornouaillais, Konan (2017:'diruskañ') | ||||||||||||||||||
Diachronie
Il s'agit d'un nom commun aux langues cetiques, comme l'ancien irlandais rusc 'écorce'.
Troude (1886:5-7) donnait le nom breton rusk 'écorce' comme ayant été emprunté par le provençal ruska. Le provencal rusco 'écorce', ruscous 'rugueux, revêtu d'écorce', desrusca 'écorcer, enlever l'écorce' (De la Tour d'Auvergne 2020) descend en fait du gaulois rusca.
Le gaulois rusca est par ailleurs passé en latin médiéval qui a ensuite donné le français ruche (Matasović 2009). Les ruches étaient "à l'origine réalisées à l'aide d'écorces d'arbres comme le chêne-liège" CNRTL). Sur le sens 'écorce', le latin a remplacé rusca par scortea qui donnera 'écorce'.
