Rottet (2006)

• Rottet, Kevin J. 2006. 'Évolution différente de deux traits de contact interdialectal en français louisianais : les cas de quoi et j'avons', Canadian Journal of Applied Linguistics 9:2, 173–192. texte.

 Résumé:
 "Le français louisianais contemporain est une koinè, fruit d'un contact interdialectal prolongé au cours des 18e et 19e siècles. Dans cet article, nous nous proposons d'examiner deux variables illustrant des parcours différents : les interrogatifs qui et quoi avec référence [−humain], et le type J'AVONS(p. ex. j'avons, je parlons). 
 Les interrogatifs qui et quoi sont encore largement attestés en Louisiane, bien que dans des régions différentes. Nous reprendrons l'hypothèse de Byers (1988), qui a attribué quoi aux Acadiens et qui aux Créoles du 18e siècle. 
 Le type J'AVONS, inconnu aujourd'hui, est attesté dans une douzaine de textes de la fin du 19e et du début du 20e siècles, habituellement avec une interprétation au singulier. Nous proposons d'interpréter ce fait comme une réanalyse de J'AVONS, précipitée par le contact dialectal. Le type J'AVONS finira par disparaître complètement, contribuant à la situation de nivellement des paradigmes qui caractérise la plupart des parlers louisianais d'aujourd'hui."

à propos

La forme j'avons se trouve en gallo pour la 1SG (cf. J'avons aeu une mauvaise récolte c't'année. J'étons fénés., documenté à Plurien (Côtes-d'Armor) par ChuMétiv de Chubri).

La forme qui s'y trouve aussi pour les non-animés (cf. Qui que tu m' dis ? 'Qu'est-ce que tu me dis ?', documenté à Plurien (Côtes-d'Armor) par ChuMétiv de Chubri).

références

• Flikeid, K. & L. Péronnet. 1989. 'N'est-ce pas vrai qu'il faut dire : j'avons été ?, Divergences régionales en acadien', Français moderne 57, 219–242.

• Rottet, Kevin J. 2004b. 'Inanimate interrogatives and settlement patterns in Francophone Louisiana', Journal of French Language Studies 14, 169–188.

• Rottet, Kevin J. 2005. 'Attestation et disparition du type j'avons en Louisiane', Brasseur & Falkert (dir.), 213–227.

• Rottet, Kevin J. 2006. 'Interrogative pronouns in Louisiana Creole and the Multiple Genesis Hypothesis', Clements, Klingler, Piston-Hatlen et Rottet (dir.), 235–249.