Différences entre les versions de « Roeñv »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Pa vez kalm, ||e rankez bezañ ||o sachañ || war da '''roeñv'''. | | (1) || Pa ||vez kalm, ||e rankez bezañ ||o sachañ || war da '''roeñv'''. | ||
|- | |- | ||
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] calme|| [[R]] [[rankout|dois]] [[bezañ|être]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[sachañ|tirer]] ||[[war|sur]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> rame | ||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> ||[[vez|est]] calme|| [[R]] [[rankout|dois]] [[bezañ|être]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[sachañ|tirer]] ||[[war|sur]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> rame | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Quand le temps est calme, on doit jouer de la rame.' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:8) | | ||colspan="4" |'Quand le temps est calme, on doit jouer de la rame.' ||||||''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:8) | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
=== variation dialectale === | === variation dialectale === | ||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-551.jpg 551] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''rame (d'embarcation)''. | |||
[[Gros (1966)|Gros (1966]]:7, fn1) cite comme typique du trégorrois de Trédrez la forme ''raou''. | [[Gros (1966)|Gros (1966]]:7, fn1) cite comme typique du trégorrois de Trédrez la forme ''raou''. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
=== 'haricots à rames' === | === 'haricots à rames', ''piz perchoù'' === | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) ||Blam|| || vo had't || péz perchoù.|||||| ''Cornouaillais de l' | | (2) ||Blam|| || vo had't || péz perchoù.|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime'' | ||
|- | |- | ||
||| Ar bloaz-mañ ||e|| vo hadet || piz perchoù. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||| Ar bloaz-mañ ||e|| vo hadet || piz perchoù. |||||| ''Équivalent standardisé'' | ||
| Ligne 29 : | Ligne 31 : | ||
||| [[art|le]] [[bloaz|an]]-[[DEM|ci]]|| [[R]]|| [[COP|sera]] planté|| pois perches | ||| [[art|le]] [[bloaz|an]]-[[DEM|ci]]|| [[R]]|| [[COP|sera]] planté|| pois perches | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Cette année on sèmera des haricots à rames.' | |||colspan="4" | 'Cette année on sèmera des haricots à rames.' |||||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:236) | ||
|} | |} | ||
Version du 1 juin 2020 à 16:06
Le nom roeñv dénote une rame.
| (1) | Pa | vez kalm, | e rankez bezañ | o sachañ | war da roeñv. | ||
| quand1 | est calme | R dois être | à4 tirer | sur ton1 rame | |||
| 'Quand le temps est calme, on doit jouer de la rame.' | Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:8) | ||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 551 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de rame (d'embarcation).
Gros (1966:7, fn1) cite comme typique du trégorrois de Trédrez la forme raou.
Expressions
'haricots à rames', piz perchoù
| (2) | Blam | vo had't | péz perchoù. | Cornouaillais de l'est maritime | |||
| Ar bloaz-mañ | e | vo hadet | piz perchoù. | Équivalent standardisé | |||
| le an-ci | R | sera planté | pois perches | ||||
| 'Cette année on sèmera des haricots à rames.' | Bouzec & al. (2017:236) | ||||||
