Règle de la tête à droite
La règle de la tête à droite stipule que dans un composé morphologique, la tête du composé, celle qui détermine le type sémantique et la catégorie syntaxique de l'élément, se trouve écrite à droite. La tête du composé morphologique est prononcée à la fin de celui-ci.
- gwerenn 'verre' + suffixe -ad 'contenu' => gwerennad 'contenu d'un verre', sorte de 'contenu'
- c'hoari 'jouer' + suffixe -va 'lieu' => c'hoariva 'théâtre', sorte de 'lieu'
- kreñv 'fort' + lec'h 'lieu' => kreñvlec'h 'place forte', sorte de 'place'
- labour 'travail' + verbe léger -at 'faire' => labourat 'faire du travail', sorte d'action 'faire'
Cette règle prédit correctement que les préfixes en général sont endocentriques: comme ils précèdent le nom tête, ils ne sont jamais à sa droite. Cette règle est généralement vérifiée en breton.
- préfixe rak- + gwelout 'voir' => ragwelout 'prévoir', sorte d'action 'voir'
- préfixe fall-, fals- 'faux' + kredenn 'croyance' => falskredenn 'hérésie', sorte de 'croyance'
Cependant, elle ne prédit pas l'exocentricité de arall-, et prédit même incorrectement son agrammaticalité. Ce préfixe donne en effet la catégorie adjectivale à son hôte (bro 'pays', mais arallvro 'étranger'). Cette exception est réductible à l'hypothèse que arall- contient en fait une préposition a (structure a-arallvro, litt. /de autre.pays/, avec le groupe nominal autre.pays qui dénote bien une sorte de 'pays', donc tête à droite).
Bibliographie
- Williams, E. 1981. 'On the Notions 'Lexically Related' and 'Head of a Word, Linguistic Inquiry 12:245-274.
