Revr : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Expressions)
 
Ligne 46 : Ligne 46 :
 
| (4) ||Hennezh || 'oa graet ||e vragoù || 'raok e '''revr'''.
 
| (4) ||Hennezh || 'oa graet ||e vragoù || 'raok e '''revr'''.
 
|-
 
|-
||| [[DEM|celui.ci]] || [[COP|était]] [[ober|fait]]|| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> pantalons || [[a-raok|avant]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> cul  
+
||| [[DEM|celui.ci]] || [[COP|était]] [[ober|fait]]|| [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[bragoù|pantalons]] || [[a-raok|avant]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> cul  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Il est né riche.' (litt. 'Son pantalon était fait avant son derrière') ||||||||''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II)
+
|||colspan="4" | 'Il est né riche.' (litt. 'Son pantalon était fait avant son derrière') ||||||||''Cornouaillais de l'est marititme (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:II)
 
|}
 
|}
  
Ligne 66 : Ligne 66 :
 
||| Petra 'lar || da galon || pa ||da revr ||a son?|||| ''Glose en [[KLT]]''
 
||| Petra 'lar || da galon || pa ||da revr ||a son?|||| ''Glose en [[KLT]]''
 
|-
 
|-
||| [[petra|quoi]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|dit]]|| [[da|ton]]<sup>[[1]]</sup>  [[kalon|coeur]]  || quand ||[[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[revr|cul]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup>  sonne
+
||| [[petra|quoi]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup> [[lavarout|dit]]|| [[da|ton]]<sup>[[1]]</sup>  [[kalon|coeur]]  || quand ||[[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> cul || [[R]]<sup>[[1]]</sup>  sonne
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Que dit ton coeur quand ton cul sonne?' |||||||| [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:34)
 
|||colspan="4" | 'Que dit ton coeur quand ton cul sonne?' |||||||| [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:34)
 
|}
 
|}
 +
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:noms|Categories]]
 
[[Category:noms|Categories]]

Version actuelle datée du 10 décembre 2019 à 18:28

Le nom revr dénote le 'cul'.


(1) Hennañ 'gred ket lâret penaos ema e revr dezhoñ!
celui.ci (ne)1 croit pas dire que est son1 cul à.lui
'Il est extrêmement timide!' Haut-vannetais,Louis (2015:75)


Morphologie

dérivation

Le préfixe tar- donne tarrevreg 'gros cul, enculé, lourdaud' (Favereau 1993).


(2) A-revr emañ ma jeu ganin, toud emañ ma zraoù d'ober.
à-cul est mon2 jeu avec.moi tout est mon2 choses à'faire
'Mon travail est en retard, tout mon ouvrage reste à faire.' Trégorrois, Gros (1989:'jeu')


(3) [xɥɪ zɔ twæʁ pɛn a twæ ʁæʁ spɛn ]
C'hwi zo torr-penn ha torr-revr ouzhpenn.
vous est casse-tête et casse-cul en.plus
'T'es un casse-cul et en plus, un casse-couilles.' Cornouaille (Briec), Noyer (2019:322)


Expressions

Les expressions utilisant revr sont innombrables.


(4) Hennezh 'oa graet e vragoù 'raok e revr.
celui.ci était fait son1 pantalons avant son1 cul
'Il est né riche.' (litt. 'Son pantalon était fait avant son derrière') Cornouaillais de l'est marititme (Riec), Bouzeg (1986:II)


(5) Hounne 'di an tan en he reor.
celle.ci est le feu dans son1 cul
'Celle-là a le feu aux fesses.' Sein, Kersulec (2016:26)


(6) Pétra lar da galéoñ pi de revr a séoñ? M.-F. Le Berre, Guérandais fin XX°
Petra 'lar da galon pa da revr a son? Glose en KLT
quoi (R)1 dit ton1 coeur quand ton1 cul R1 sonne
'Que dit ton coeur quand ton cul sonne?' Mathelier (2017:34)