Différences entre les versions de « Ret »

Version du 18 juin 2011 à 14:15

Ret exprime l'idée de nécessité, d'obligation morale ou contingente.

(1)	Ret e oa dezhi	foetañ hent	evit he	fañsion.
	obligé R était à.3SGF	fouetter chemin	pour sa²	pension
	'Elle devait courir les routes pour sa pension.',				standard, Ar Barzhig (1976:29)

(2)	Ret e vo d'in	emaoun-me	din	va-unan	mont da welout an estlamm-ze.
	obligé R sera à.1SG	dis.1SG-1SG	à.1SG	mon-un	aller pour voir le merveille-là
	'Il faudra, me dis-je à moi-même, que j'aille voir cette merveille.'
				léon, Kerrien (2000:2)

(3)	Ret eo	bout graet	ar vicher-se	e-pad	pevar blez bennak
	forcé est	être fait	le métier-là	pendant	quatre ans quelconque
	...	èl m' em-eus	-hi-me	great	evit kompren pegen divourrus eo
	...	comme que [j'ai]	-3SG.F-1SG	fait	pour comprendre combien déplaisant est

	'Il faut avoir fait ce métier pendant quatre ans comme je l’ai fait (moi) pour comprendre combien c’est déplaisant.'
	Vannetais, Herrieu (1974:54)

ret eo dech caffet patiantet (1623), Qu.:37, cité dans Hemon (2000:§140,(10))

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | (1) ||'''Ret''' e oa dezhi ||foetañ hent ||evit he|| fañsion.
 |-
-|||  obligé [[R]] [[COP|était]] [[da|de]].3SGF ||fouetter chemin||[[evit|pour]] [[POSS|sa]]<sup>[[2]]</sup> ||pension
+|||  obligé [[R]] [[COP|était]] [[da|à]].3SGF ||fouetter chemin||[[evit|pour]] [[POSS|sa]]<sup>[[2]]</sup> ||pension
 |-
 | ||colspan="4" |'Elle devait courir les routes pour sa pension.', ||||||  ''standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:29)