Différences entre les versions de « Ren »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[foetañ|fouetta]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[danvez|matière]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || mener || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] || [[diroll|dissolu]] | ||| [[DEM|celui.ci]] || [[R]] [[foetañ|fouetta]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[danvez|matière]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || mener || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[buhez|vie]] || [[diroll|dissolu]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||| colspan="15" | 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81) | ||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
||| [[gouzout|savoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[mat|bien]]-[[tre|tout-à-fait]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kas|envoie]] || [[hent|route]] || [[nom propre|Paiaoù]] || [[betek|jusqu'à]] || [[kêriadenn|village]] || [[nom propre|Saint-Eloy]] | ||| [[gouzout|savoir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[mat|bien]]-[[tre|tout-à-fait]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kas|envoie]] || [[hent|route]] || [[nom propre|Paiaoù]] || [[betek|jusqu'à]] || [[kêriadenn|village]] || [[nom propre|Saint-Eloy]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Elle sait parfaitement que la route de Paiaoù mène au village de Saint-Eloy.' | ||| colspan="15" | 'Elle sait parfaitement que la route de Paiaoù mène au village de Saint-Eloy.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[Gaudart (2022c)|Gaudart (2022]]:8) | ||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[Gaudart (2022c)|Gaudart (2022]]:8) | ||
|} | |} | ||
Version du 2 mars 2023 à 15:40
Le verbe ren 'mener' est transitif.
| (1) | Heñv | a foetas | e | zanvez | o | ren | ur vuhez | diroll. | |||||||||
| celui.ci | R fouetta | son1 | matière | à4 | mener | un 1vie | dissolu | ||||||||||
| 'Il mangea tout son bien en menant une vie dissolue.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:81) | |||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
Le préfixe exocentrique em- donne emren 'autonome'.
Expression
'la route mène...'
Le verbe ren a eu jusqu'au breton pré-moderne le sens de 'mener, amener, conduire', mais il y est supplanté en breton moderne par le verbe kas 'envoyer', ce qui se remarque aussi en français de Basse-Bretagne (la route qui envoie au bourg, H. Postec, Tremeven. c.p.).
| (2) | Goût | ' | ra | mat-tre | e | kas | hent | Paiaoù | betek | kêriadenn | Sant-Alar. | ||||||||
| savoir | R1 | fait | bien-tout-à-fait | R4 | envoie | route | Paiaoù | jusqu'à | village | Saint-Eloy | |||||||||
| 'Elle sait parfaitement que la route de Paiaoù mène au village de Saint-Eloy.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:8) | |||||||||||||||||||
