Différences entre les versions de « Reiñ »
De Arbres
| Ligne 68 : | Ligne 68 : | ||
|} | |} | ||
==== reiñ un taol-sikour'', 'donner un coup de main' ==== | |||
{| class="prettytable" | |||
| (5) ||'''reiñ''' un taol-sikour|| er || c'holkoz. | |||
|- | |||
||| donner [[art|un]] coup-secours ||[[P.e|à]].[[art|le]]<sup>5</sup>||kolkhoze<sup>♂</sup> | |||
|- | |||
| ||colspan="4" |'donner un coup de main au kolkhoze.' |||||| ''Standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:31) | |||
|} | |||
==== ''reiñ bronn'', 'donner le sein' ==== | |||
{| class="prettytable" | |||
|(6)|| Kaer em-oa ||'''rei''' ||bronn dezi,|| ne zerre ket eur genou. | |||
|- | |||
| || [[kaer|beau]] [[R]].1SG-[[kaout|avait]]|| donner || sein [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> fermait [[ket|pas]] [[art|un]] bouche. | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'J'avais beau lui donner le sein, elle ne fermait pas la bouche.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'bronn') | |||
|} | |||
L'expression imagée ''reiñ bronn d'ar pal'', 'donner le sein à la pelle', signifie 'fainéanter, être en pause'. | |||
== A ne pas confondre == | |||
L'expression 'donner du goût' est traduite par ''lakaat blaz''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Hennez ||zo ||da || ||lakâd blaz|| war ar boued. | |||
|- | |||
||| [[DEM|celui.là]] || [[zo|est]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[PRO]] ||[[lakaat|mettre]] goût|| [[war|sur]] [[art|le]] nourriture | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Cela est destiné à donner du goût aux aliments (à les assaisonner).' | |||
|- | |||
| ||||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:150) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes|Categories]] | [[Category:verbes|Categories]] | ||
Version du 21 juillet 2016 à 19:19
Le verbe reiñ, 'donner',
C'est un verbe ditransitif dans la mesure où il a trois arguments obligatoires, mais le troisième argument, le destinataire, est indirect.
Morphologie
Le participe du verbe reiñ est roet, sur une racine ro-.
variation dialectale
La racine ro- peut être présente dans certains dialectes sur l'infinitif.
| (3) | Roi ø | fest | ar | vaz | ||
| donner | fête | le | bâton | |||
| 'litt. donner la fête du bâton.' > 'frapper', | Le Berre & Le Dû (1999:35) | |||||
Expression
reiñ un oad, 'donner un âge'
Comme en français, on peut en breton "donner" un âge à quelqu'un.
| (1) | Daouzek vla ha tri-ugent ec'h ê, | ha ne rofe ket an nen | d'ean | ouspenn tri-ugent. | |||
| douze an et trois-vingt R4 est | et ne donnerait pas IMP | à.lui | au.delà trois-vingt | ||||
| 'Il a soixante douze ans, et on ne lui en donnerait pas plus de soixante.' | |||||||
| Trégorrois, Leclerc (1910:95) | |||||||
reiñ da welout, 'montrer'
| (2) | Ar re-mañ, | evid ar bloaz kenta | e oant e Huelgoad, | ||||
| ceux.là | pour le an premier | R étaient à Huelgoat | |||||
| a-noa bet | c'hoant rei deom | da weled petra a oa | Meurlarjez 'barz o bro. | ||||
| R-avait eu | envie donner à.nous | à<up>1 voir quoi R était | carnaval dans leur2 pays | ||||
| 'Ils avaient eu envie, pour leur première année à Huelgoat, de nous montrer ce que c'était que le carnaval dans leur pays.' | |||||||
| Breton d'Huelgoat, Skragn (2002:107) | |||||||
reiñ peoc'h, 'ficher la paix'
| (4) | Reiñ peoc'h ! | |||||||||
| donner paix | ||||||||||
| ‘On est prié de se taire!’ | Léon, Madeg (2013:9) | |||||||||
reiñ un taol-sikour, 'donner un coup de main'
| (5) | reiñ un taol-sikour | er | c'holkoz. | ||||
| donner un coup-secours | à.le5 | kolkhoze♂ | |||||
| 'donner un coup de main au kolkhoze.' | Standard, Ar Barzhig (1976:31) | ||||||
reiñ bronn, 'donner le sein'
| (6) | Kaer em-oa | rei | bronn dezi, | ne zerre ket eur genou. | ||
| beau R.1SG-avait | donner | sein à.elle | ne1 fermait pas un bouche. | |||
| 'J'avais beau lui donner le sein, elle ne fermait pas la bouche.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'bronn') | ||||||
L'expression imagée reiñ bronn d'ar pal, 'donner le sein à la pelle', signifie 'fainéanter, être en pause'.
A ne pas confondre
L'expression 'donner du goût' est traduite par lakaat blaz.
| (1) | Hennez | zo | da | lakâd blaz | war ar boued. | ||
| celui.là | est | pour1 | PRO | mettre goût | sur le nourriture | ||
| 'Cela est destiné à donner du goût aux aliments (à les assaisonner).' | |||||||
| Trégorrois, Gros (1970:150) | |||||||
