Différences entre les versions de « Redek »

De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''redek'' est un des rares verbes à montrer suffixe de l'infinitif en ''-ek''. {| class="prettytable" | (1) ||'''Redek''' a rae || par ma ... »)
 
Ligne 8 : Ligne 8 :
|-
|-
|||colspan="4" | 'Il courait dare-dare.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:31)
|||colspan="4" | 'Il courait dare-dare.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:31)
|}
== Morphologie ==
=== répartition dialectale ===
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-546.jpg] de l'[[ALBB]] montre la répartition dialectale des traductions de 'courir'. On y voit le verbe ''redek'' en concurrence dialectale avec le verbe ''galoupat''.
== Syntaxe ==
=== Structure thématique ===
Le verbe ''redek'' 'courir' est un verbe [[intransitif]] [[inergatif]]. Il n'a qu'un seul [[argument]] thématique qui est l'[[argument externe]], [[agent]] de l'action.
[[Vallée (1980)|Vallée (1980]]:XXIV) signale un emploi de sens [[causatif]] sans qu'un des verbes causatifs n'apparaisse, dans ''redek ar saout'', 'faire courir les vaches'.
=== sélection de l'auciliaire ===
{| class="prettytable"
|(1)|| Ma ne ||'''vijen''' ket || '''redet''' kuit…
|-
| || [[ma|si]] ne ||[[COP|étais]] [[ket|pas]] ||couru [[postpositions|parti]]
|-
|||colspan="4" | 'Si je ne m'étais pas enfui...'|||| ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:74)
|}
== Expressions ==
=== 'courir les routes' ===
{| class="prettytable"
| (3) ||Ret e oa dezhi ||'''foetañ hent''' ||evit he<sup>[[2]]</sup>|| fañsion.
|-
|||  [[ret|obligé]] [[R]] [[COP|était]] [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]] ||fouetter chemin||[[evit|pour]] [[POSS|son]] ||pension
|-
| ||colspan="4" |'Elle devait courir les routes pour sa pension.', ||||||  ''[[Standard]]'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:29)
|}
|}


Ligne 13 : Ligne 53 :
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:verbes|Categories]]
[[Category:verbes|Categories]]
[[Category:verbes inergatifs|Categories]]

Version du 19 avril 2017 à 20:57

Le verbe redek est un des rares verbes à montrer suffixe de l'infinitif en -ek.


(1) Redek a rae par ma c'helle.
courir R1 faisait comme que4 pouvait
'Il courait dare-dare.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:31)


Morphologie

répartition dialectale

La carte [1] de l'ALBB montre la répartition dialectale des traductions de 'courir'. On y voit le verbe redek en concurrence dialectale avec le verbe galoupat.


Syntaxe

Structure thématique

Le verbe redek 'courir' est un verbe intransitif inergatif. Il n'a qu'un seul argument thématique qui est l'argument externe, agent de l'action.

Vallée (1980:XXIV) signale un emploi de sens causatif sans qu'un des verbes causatifs n'apparaisse, dans redek ar saout, 'faire courir les vaches'.


sélection de l'auciliaire

(1) Ma ne vijen ket redet kuit…
si ne étais pas couru parti
'Si je ne m'étais pas enfui...' Standard, Drezen (1990:74)


Expressions

'courir les routes'

(3) Ret e oa dezhi foetañ hent evit he2 fañsion.
obligé R était à.elle fouetter chemin pour son pension
'Elle devait courir les routes pour sa pension.', Standard, Ar Barzhig (1976:29)