Re : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(7 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| Te ||a zo bet ||'''re''' hir ||da fri,|| dalc’hmat.
 
|(1)|| Te ||a zo bet ||'''re''' hir ||da fri,|| dalc’hmat.
 
|-
 
|-
| || [[pfi|toi]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|est]] [[bet|été]]|| trop<sup>[[1]]</sup> long ||[[POSS|ton]] nez|| [[dalc'hmat|toujours]]
+
| || [[pfi|toi]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|est]] [[bet|été]]|| trop<sup>[[1]]</sup> [[hir|long]] ||[[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> [[fri|nez]]|| [[dalc'hmat|toujours]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Tu as toujours été trop curieux.'|||| ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:75)
 
|||colspan="4" | 'Tu as toujours été trop curieux.'|||| ||||||||''Standard'', [[Drezen (1990)|Drezen (1990]]:75)
Ligne 15 : Ligne 15 :
 
=== accentuation ===
 
=== accentuation ===
  
L'adverbe ''re'' forme un groupe accentuel avec le mot qui le suit. C'est visible en [[KLT]] où l'accent, régulier sur la pénultième, tombe sur ''re'' lorsque celui-ci est suivi d'un monosyllabique.  
+
L'[[adverbe]] ''re'' forme un groupe accentuel avec le mot qui le suit. C'est visible en [[KLT]] où l'accent, régulier sur la pénultième, tombe sur ''re'' lorsque celui-ci est suivi d'un monosyllabique.  
  
  
Ligne 22 : Ligne 22 :
 
|(2)  || <font color=green>[''''re''' vɛr]</font color=green>
 
|(2)  || <font color=green>[''''re''' vɛr]</font color=green>
 
|-
 
|-
| || re<sup>[[1]]</sup> verr  
+
| || re<sup>[[1]]</sup> [[berr|verr]]
 
|-
 
|-
 
||| 'trop court' || ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:127)
 
||| 'trop court' || ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:127)
Ligne 28 : Ligne 28 :
  
  
Cette propriété distingue ''re'', 'trop' de ''re'' qui est le pluriel de ''[[hini]]'' et qui ne porte pas l'accent devant un monosyllabique.
+
Cette propriété distingue ''re'', 'trop' de ''re'' qui est le [[pluriel]] de ''[[hini]]'' et qui ne porte pas l'[[accent]] devant un monosyllabique.
  
  
 
== Syntaxe ==
 
== Syntaxe ==
  
''Re'' peut être [[quantifié]] par ''[[kalz]]'', 'beaucoup' (''kalz re'', 'beaucoup trop').
+
''Re'' peut être [[quantifié]] par ''[[kalz]]'', 'beaucoup', ''[[pell]]'', 'loin', ou ''[[holl]]'', 'tout' (''kalz re'', ''pell re'', ''re-holl'', 'beaucoup trop').
  
  
Ligne 42 : Ligne 42 :
 
| (3) || <font color=green>Né neuz ||<font color=green>na '''ré''' ||<font color=green>na '''ré''' neûbeùd.
 
| (3) || <font color=green>Né neuz ||<font color=green>na '''ré''' ||<font color=green>na '''ré''' neûbeùd.
 
|-
 
|-
||| N'en deus ||na re ||na re nebeut. ||''Orthographe standard''
+
||| N'en deus ||na re ||na re nebeut. ||''graphie peurunvan''
 
|-
 
|-
| ||[[ne]] [[R]].3SGM [[kaout|a]] ||[[Na... na|ni]] trop ||[[Na... na|ni]] trop [[nebeut|peu]]
+
| ||[[ne]]'[[R]].3SGM [[kaout|a]] ||[[Na... na|ni]] trop ||[[Na... na|ni]] trop [[nebeut|peu]]
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" |'Il n'en a ni trop ni trop peu.' |||| (Hingant 1868[[Hingant (1868:§139-146)|:§139-146]])
 
| ||colspan="4" |'Il n'en a ni trop ni trop peu.' |||| (Hingant 1868[[Hingant (1868:§139-146)|:§139-146]])
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
== Stylistique ==
 +
 +
Par litote, ''pas re'' 'pas trop' signifie 'pas beaucoup'.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (4)|| Ar vicher ||ne blij ket d'in||'''eun hanter-re'''. || ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:56)
 +
|-
 +
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[micher|métier]] ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plaît]] [[ket|pas]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[art|un]] [[hanter|moitié]]-trop
 +
|-
 +
| || colspan="4" | 'Le métier ne me plaît pas beaucoup.'
 +
|}
 +
 +
 +
 +
== A ne pas confondre ==
 +
 +
Le [[morphème]] ''[[hini|re]]'' est aussi une [[tête]] nominale, le [[pluriel]] de ''[[hini]]'' (''re an tu all'', 'ceux de l'autre côté').
  
  

Version actuelle datée du 2 septembre 2019 à 16:14

L'adverbe indéfini re correspond au français 'trop'.


(1) Te a zo bet re hir da fri, dalc’hmat.
toi R4 est été trop1 long ton1 nez toujours
'Tu as toujours été trop curieux.' Standard, Drezen (1990:75)


Morphologie

accentuation

L'adverbe re forme un groupe accentuel avec le mot qui le suit. C'est visible en KLT où l'accent, régulier sur la pénultième, tombe sur re lorsque celui-ci est suivi d'un monosyllabique.


(2) ['re vɛr]
re1 verr
'trop court' Plozévet, Goyat (2012:127)


Cette propriété distingue re, 'trop' de re qui est le pluriel de hini et qui ne porte pas l'accent devant un monosyllabique.


Syntaxe

Re peut être quantifié par kalz, 'beaucoup', pell, 'loin', ou holl, 'tout' (kalz re, pell re, re-holl, 'beaucoup trop').


Diachronie

(3) Né neuz na na neûbeùd.
N'en deus na re na re nebeut. graphie peurunvan
ne'R.3SGM a ni trop ni trop peu
'Il n'en a ni trop ni trop peu.' (Hingant 1868:§139-146)


Stylistique

Par litote, pas re 'pas trop' signifie 'pas beaucoup'.


(4) Ar vicher ne blij ket d'in eun hanter-re. Cornouaillais / Léon, Croq (1908:56)
le 1métier ne1 plaît pas à.moi un moitié-trop
'Le métier ne me plaît pas beaucoup.'


A ne pas confondre

Le morphème re est aussi une tête nominale, le pluriel de hini (re an tu all, 'ceux de l'autre côté').