Voir la source de Razh, rac'h

La forme ''rac'h'', ou ''razh'' 'tout', est un [[nom]], ou un [[quantifieurs|quantifieur universel]] positif. 


{| class="prettytable"
| (1) ||'Barzh al liorzh || e kasan || '''razh''' al labour.
|-
| || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] [[liorzh|jardin]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kas|envoie]] || tout [[art|le]] [[labour|travail]] 
|-
|||colspan="4" | 'Dans le jardin, j'assume tout le travail.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:80)
|}


Cette forme semble sémantiquement équivalente à ''[[tout]]'', ''[[holl]]'' et ''[[ioc'h]]''. C'est un [[quantifieur flottant]].


== Morphologie ==

=== ''razh, rac'h'' ===

La forme ''rac'h'' se trouve en cornouaillais dans [[Ar Floc'h (1950)]], mais semble surtout utilisée dans les dialectes du vannetais, où on trouve la forme ''rac'h'' comme la forme ''razh''. 


{| class="prettytable"
| (2)|| '''Razh''' ar merc'hed || da zimeziñ || a selle || gwiv outañ || hag e vamm ne wele nemetañ. 
|-
| || tous [[art|le]] femmes || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[dimeziñ|marier]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[sellout|regardait]] || amoureusement [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[C.ha(g)|et]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[mamm|mère]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voyait]] [[nemet|seulement]].[[pronom incorporé|lui]]  
|- 
| || colspan="4" | 'Toutes les femmes à marier le couvaient des yeux et sa mère ne voyait que lui.' 
|- 
| || |||| colspan="4" |  ''Vannetais'', [[Dihunamb]]: 110/123, cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:'gwiv') 
|}


{| class="prettytable"
| (3) ||Foetet 'neus || '''razh''' e draoù.
|-
| || dilapidé [[kaout|a]] || tout [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[traoù|choses]] 
|-
|||colspan="4" | 'Il a mangé, dilapidé tout son bien.' ||||||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81)
|}


=== répartition dialectale ===

''Razh, rac'h'' est en concurrence avec les formes ''[[tout]]'', ''[[ioc'h]]'', et ''[[holl]]''. Un locuteur donné peut utiliser alternativement ''rac'h'' et ''[[holl]]'' (par exemple, [[Ar Meliner (2009)|ar Meliner 2009]] ou Drezen).


{| class="prettytable"
|(2)|| Tan-gwallet || pizh-'''rac'h''' || '''holl''' vagazinioù meur || ar Gambr-a-Genverzh|||| ||''Standard/Cornouaillais'', [[Drezen (1943)]]
|-
| || incendié || [[INT]]-tout || [[holl|tout]] <sup>[[1]]</sup>magasins [[meur|grand]] ||[[art|le]] Chambre-[[a|de]]-Commerce
|-
|||colspan="4" | 'Incendiés complètement les grands bureaux de la Chambre de Commerce.'
|}

=== composition ===

==== ''razig'' ====

''Razh'' peut prendre le [[suffixe]] [[diminutif]] ''[[-ig]]''.


{| class="prettytable"
|(3)|| Raz'''ig'''|| e galon ||e ouelas.|||| chanson ''Iwan Gamus'', [[Prigent (1993)]], [[Bertrand (2009)]] 

|-
| || tout.[[DIM]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[kalon|coeur]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> pleura ||
|-
|||colspan="4" | 'Il pleura tout son saoûl.'
|}


==== ''tout-rac'h'' ====

F. Louis (c.p. 03/2013) signale en vannetais la forme ''tout-rac'h'', que l'on trouve aussi en cornouaillais.


{| class="prettytable"
|(4)|| Tud vat eo ||'''tout''' ||'''rac’h''' ar re ||a zo eno.
|-
| || [[tud|gens]] <sup>[[1]]</sup>[[mat|bons]] [[COP|est]]|| [[tout]] ||tous [[art|le]] [[hini|ceux]]|| [[R]] [[zo|est]] [[eno|y]] 
|-
|||colspan="4" | 'Tous ceux qui y sont sont de bonnes gens.'|||| ||||||||''Cornouaille (Pleyben)'', [[Ar Floc'h (1950)|Ar Floc’h (1950]]:26)
|}


==== ''holl-razh'' ====

* ''Ar gwez zo bet skubet '''holl-razh''' gant ar gorventenn.'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'razh')
: 'L'arbre a été complètement balayé par la tempête.'

* ''Kastell ha liorzhoù a oa bet skubet holl-razh diwar beg ar menez.'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'holl-razh') 
: 'Le chateau et les jardins ont été complètement balayés de la pointe de la montagne.' 


== Syntaxe du quantifieur ==

Le [[quantifieur]] se place canoniquement avant l'élément quantifié.


{| class="prettytable"
| (1) ||N'heller ket dastum ||'''rac'h parlant un den'''||ha nebeutoc'h c'hoazh|| ur boblañsad tud.
|-
|||[[ne]] [[gallout|peut]].[[IMP]] [[ket|pas]] rassembler ||tout parlé [[art|un]] homme||[[&|et]] peu.[[Suffixe -oc'h|plus]] [[c'hoazh|encore]] || [[art|un]] peupl.[[-ad|-ée]] [[tud|gens]]
|- 
| ||colspan="4" |'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un, et encore moins celui d'une population.' 
|- 
| ||||||''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:7)
|}


{| class="prettytable"
| (2) || pa veze ||'''rac’h''' goroù ||en ho taouarn ||evel-se.
|-
| || [[pa|quand]] [[vez|était]] ||tout bouton[[-où (PL.)|s]]|| [[P.e|dans]] [[POSS|ton]]<sup>[[3]]</sup> [[duel|deux]].main ||[[evel|comme]]-[[se|ça]]
|-
|||colspan="4" | 'Quand tu avais des boutons partout sur les mains comme ça' 
|-
|||||||||colspan="4" |''Haut-vannetais (JMh)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:128)
|} 


=== quantifieur flottant ===

Comme ''[[tout]]'', ''rac'h'' est un [[quantifieur flottant]]. Il peut être séparé de l'élément qu'il quantifie. En (6), l'élément quantifié apparaît à sa gauche. 


{| class="prettytable"
|(6)a.|| Ha neuze, ||'''ni''' a vrunelle-ni ||'''rac'h''' àr-un-dro:|| "'D eo ket gwir,|| 'd eo ket gwir!"
|- 
| || [[&|et]] [[neuze|alors]] ||[[pfi|nous]] [[R]] protestait.3SG-[[echo|nous]] ||tous [[war|sur]]-1-tour|| [[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] [[gwir|vrai]] ||[[ne]] [[COP|est]] [[ket|pas]] [[gwir|vrai]] 
|- 
| ||colspan="4" | 'Et nous de protester, tous en chœur: "C'est pas vrai, c'est pas vrai!".' 
|- 
|||||||||colspan="4" |''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|introduction ar Meliner (2009]]:18)
|}
 

{| class="prettytable"
|(6)b.|| malezadoù douar bras-bras,|| ed enn'''e''' '''rac'h'''.
|-
| || cultivation.[[-où (PL.)|s]] [[douar|terre]] [[bras|grand]]-[[bras|grand]] || [[ed|blé]] [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|eux]] tout
|-
|||colspan="4" | 'des grands champs cultivés, tous en blé.'|||| ||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:108)
|}


En (7), l'élément quantifié apparaît à sa droite. 


{| class="prettytable"
|(7)|| '''Rac'h''' || en em glemm'''ont''' start || ema re hir ||ar brezel.
|-
| || tous || [[en em|se]] [[klemm|plaignent]] [[start|durement]] || [[COP|est]] [[re|trop]] [[hir|long]] ||[[art|le]] [[brezel|guerre]]
|-
|||colspan="4" | 'Tous se plaignent fortement que la guerre est trop longue.'|||| ||||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:62)
|}


=== avec un adjectif, 'complètement' ===

Avec un [[adjectif]], ''rac'h'' prend un sens adverbial de type 'complètement'. 

Comme son synonyme ''[[tout]]'', il peut se trouver en bord droit de syntagme.


* ''Un eur goude eh oa '''trapikellet rac'h'''.
: 'Une heure plus tard elle était [la paille] entièrement pilonnée.
::: ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:54)


''Rac'h'', cependant, peut aussi précéder l'adjectif.


* ''Treuziñ a raomp Somme-Suippe, Somme-Tourbe, hounnañ '''rac'h diskaret'''.''
: 'Nous traversons Somme-Suippe, Somme-Tourbe, celle-ci entièrement détruite.'
::: ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:83)


== Syntaxe du nom ==

''Razh'' est parfois clairement un nom (à ne pas confondre avec le nom ''[[razh, razhed]]'' 'rats').


{| class="prettytable"
|(1)|| Debret ||em eus ||ma '''razh'''.||||  [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'razh')
|-
| || [[debriñ|mangé]] || 1SG [[kaout|a]]||  [[POSS|mon]] tout 
|-
|||colspan="4" | 'J'ai mangé à satiété.'
|}


D'autres fois, on peut hésiter entre le nom ''rac'h'' et le [[quantifieur]] ''rac'h'' dont le nom ''an dud'' 'les gens' aurait subi une [[ellipse]].


{| class="prettytable"
|(2)|| '''Rac’h''' ||en em glemmont ||start ||ema re hir ||ar brezel.
|-
| || tous || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[klemm|plaignent]] ||fort || [[COP|est]] [[re|trop]] [[hir|long]]|| [[art|le]] guerre
|-
|||colspan="4" | 'Tous se plaignent que la guerre est trop longue.'|||| ||||||||''Vannetais'',  [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:62)
|}


=== ''ha-razh, ha-rac'h'' ===

On trouve ''ha-rac'h'', comme ''ha-[[tout]]'', après un nom. C'est alors un [[étendeur général]].


* ''Prenet o deus an ti, arrebeuri '''ha razh'''''., [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'razh')
: 'Ils ont acheté la maison, meubles et tout.' (meublée)
* ''Kouezhet e oa er stêr, dilhad '''ha razh'''''., [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'razh')
: 'Elle était tombée dans la rivière toute habillée.'


On trouve ''ha rac'h'' après un groupe prépositionnel.


{| class="prettytable"
| (3) || E ma goûg '''ha rac’h''' ||'m eus bet unan.|| O ! ||Na droug !
|-
| || [[P.e|dans]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[gorge|gorge]] [[&|et]] tout||1SG [[kaout|a]] [[kaout|eu]] [[unan|un]] || [[interjection|Oh]] || [[Na(g)|que]] [[droug|mal]]
|-
|||colspan="4" | 'J'en ai eu '''aussi''' un [furoncle] à la gorge. Oh ! Comme ça fait mal!' ||||||''Haut-vannetais (JMh)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:218)
|}


On trouve ''ha rac'h'' après un [[superlatif]], comme dans ''tostañ-ha-rac'h''.


{| class="prettytable"
| (4) ||<font color=green> [ ən daʃɛn ||<font color=green> '''toʃtã ha raχ''' ||<font color=green> doχɔm || <font color=green> we ər gləɥɛr ]
|-
||| An dachenn ||tostañ-ha-rac'h ||doc'homp|| 'oa ar Glever.
|-
|||[[art|le]] [[tachenn|parcelle]] ||[[tost|proche]].[[superlatif|.plus]]-[[&|et]]-tout || [[diouzh|de]].[[pronom incorporé|nous]] || [[COP|était]] [[art|le]] Glever
|- 
| ||colspan="4" |'La parcelle la plus proche de nous, c'était Le Glever.' ||||||||||||''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:14)
|}


=== conjonction? ===

Certains usages sont moins clairs, mais encore en parallèle avec son équivalent breton ''[[tout]]''.

* ''...ha me oui-me petra '''rac'h''''', ''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:38, 216)



[[Category:articles|Categories]]
[[Category:quantifieurs|Categories]]