Différences entre les versions de « Rankout »
De Arbres
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|(2)|| Ne '''reka''' ket c'hoazh ||arru a-bennik... | |(2)|| Ne '''reka''' ket c'hoazh ||arru a-bennik... | ||
|- | |- | ||
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> doit [[ket|pas]] [[c'hoazh|encore]]|| arriver [[a-benn|tout.de.suite]].[[DIM]] | | || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> doit [[ket|pas]] [[c'hoazh|encore]]|| [[arru|arriver]] [[a-benn|tout.de.suite]].[[DIM]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Il ne doit pas arriver tout de suite...' |||| ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:33) | | ||colspan="4" | 'Il ne doit pas arriver tout de suite...' |||| ''Vannetais'', [[ar Meliner (2009)|Ar Meliner (2009]]:33) | ||
Version du 2 septembre 2015 à 10:54
Le verbe rankout, 'devoir', est un modal. Il sélectionne une proposition infinitive.
| (1) | Pep~hini | a rankas | kana. | |||||||
| chaque celui | R1 dut | chanter | ||||||||
| 'Chacun dut chanter.' | Cornouaille (Pleyben), Ar Floc’h (1950:70) | |||||||||
Morphologie
On trouve en vannetais la forme reket.
| (1) | Nag a sac'hadoù poultr | a zo reket | evit ober | un toull ker bras! | |||
| que de1 sacs poudre | R1 est dû | pour faire | un trou si grand | ||||
| 'Que de poudre il a fallu pour faire un trou si grand!' | Vannetais, Herrieu (1994:147) | ||||||
| (2) | Ne reka ket c'hoazh | arru a-bennik... | ||||
| ne1 doit pas encore | arriver tout.de.suite.DIM | |||||
| 'Il ne doit pas arriver tout de suite...' | Vannetais, Ar Meliner (2009:33) | |||||
Da
La préposition da semble apparaître optionnellement après le verbe rankout, et ce parfois chez le même auteur qui n'en utilise pas ailleurs.
avec un mouvement A-barre de l'objet
Dans les exemples ci-dessous, la préposition da semble liée au mouvement A-barre de l'objet de la proposition infinitive.
| (2) | O sacha | e-giz-mañ | war nask va buoc'h, | a rankan | da stleja ... | ||
| à4 tirer | comme.ci | sur1 chaîne mon2 vache | R1 dois | de1 traîner | |||
| 'En tirant ainsi sur la chaîne de ma vache, que je dois traîner...' | |||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Floc’h (1950:57) | |||||||
| (3) | Al labous | pleuñv aour | a rankan | da gaout, | emezañ... | ||
| le oiseau | plumage or | R1 dois | de1 avoir | dit.il | |||
| 'Je dois me procurer l'oiseau d'or, dit-il.' | |||||||
| Cornouaille (Pleyben), Ar Floc’h (1950:156) | |||||||
| (4) | Evit | ar re-mañ | a rankomp | da gas | d'ar | bed all. |
| pour | le ceux-ci | R1 devons | de1 envoyer | à le | monde autre | |
| 'Puisque nous devons envoyer ceux-ci dans l'autre monde.' | ||||||
| Léon, Inizan (1977:205) EMG., cité dans Urien (1989:211) | ||||||
sans 'da'
- Eun hantér-kant patatez am-eus ranket _ prenañ.
- J’ai dû acheter un demi-cent de pommes de terres (25kg)., Trégorrois, Gros (1984:378)
mouvement A-barre?
Dans d'autres cas, le mouvement A-barre est moins évident, comme en (6) où le groupe adverbial apparaît en zone postverbale sans être introduit par une préposition.
| (6) | Div euriad | e rekan da glask | lec’h d’am soudarded… | |||
| deux heure | R4 dois de1 chercher | lieu à mon soldats | ||||
| 'Je dois chercher un lieu pour mes soldats pendant deux heures.' | ||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:236) | ||||||
