Différences entre les versions de « Ral »
De Arbres
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Miz || mae || ha || miz || Even, || '''ral''' || ma || vez || reverdioù || bras || kement. | |(1)|| Miz || mae || ha || miz || Even, || '''ral''' || ma || vez || reverdioù || bras || kement. | ||
|- | |- | ||
||| [[miz|mois]] || [[ | ||| [[miz|mois]] || [[Mae|mai]] || [[&|et]] || [[miz|mois]] || [[even|juin]] || rare || [[ma(r)|si]] || [[vez|est]] || [[reverdi|marée]].[[-où (PL.)|s]] || [[bras|grand]] || [[kement|autant]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.' | ||| colspan="15" | 'En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| '''Rar''' || é || ar || beïsanted || lar || lakègn || o || saout || war 'r || melchen-glas. | |(2)|| '''Rar''' || é || ar || beïsanted || lar || lakègn || o || saout || war 'r || melchen-glas. | ||
|- | |- | ||
||| rare || [[ | ||| rare || [[eo|est]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[païzant|paysan]].[[-ed (PL.)|s]] || [[la(r)|que]] || [[lakaat|mettaient]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[saout|vaches]] || [[war|sur]] [[an, al, ar|le]] || [[melchon|trèfle]]-[[glas|vert]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.' | ||| colspan="15" | 'Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Cleden)'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'dañjer') | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Cleden)'', [[Lozac'h (2014)|Lozac'h (2014]]:'dañjer') | ||
|} | |} | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)|| Met || ar c'hoefoù || ne || vezent || ket || lakeat || '''ral''' || en || hañv. | |(3)|| Met || ar || c'hoefoù || ne || vezent || ket || lakeat || '''ral''' || en || hañv. | ||
|- | |- | ||
||| [[met|mais]] || [[ | ||| [[met|mais]] || [[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[koef|coiffe]].[[-où (PL.)|s]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[vez|étaient]] || [[ket|pas]] || [[lakaat|m]].[[-et (Adj.)|is]] || rarement || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[hañv|été]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Mais les coiffes, on les mettait rarement en été.' | ||| colspan="15" | 'Mais les coiffes, on les mettait rarement en été.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:47) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:47) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 30 août 2023 à 00:57
Ral est un adverbe et un adjectif. L'adjectif ral signifie 'rare'. L'adverbe ral signifie 'rarement'.
| (1) | Miz | mae | ha | miz | Even, | ral | ma | vez | reverdioù | bras | kement. | |||||||
| mois | mai | et | mois | juin | rare | si | est | marée.s | grand | autant | ||||||||
| 'En mai et juin, il n'y a pas souvent de grandes marées.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | ||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
| (2) | Rar | é | ar | beïsanted | lar | lakègn | o | saout | war 'r | melchen-glas. | ||||||||
| rare | est | le | 1paysan.s | que | mettaient | leur2 | vaches | sur le | trèfle-vert | |||||||||
| 'Rares sont les paysans qui mettaient leurs vaches sur du trèfle des prés.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Cleden), Lozac'h (2014:'dañjer') | ||||||||||||||||||
Sémantique
comprend une négation qui entre dans la concordance négative
L'adverbe ral est compatible avec la négation sans signifier 'souvent' (concordance négative).
| (3) | Met | ar | c'hoefoù | ne | vezent | ket | lakeat | ral | en | hañv. | ||||||||
| mais | le | 5coiffe.s | ne1 | étaient | pas | m.is | rarement | en.le | été | |||||||||
| 'Mais les coiffes, on les mettait rarement en été.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:47) | ||||||||||||||||||
