Différences entre les versions de « Raktal »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Raktal'' est un [[adverbe]] [[temporel]]. Il se calcule comme directement consécutif à un temps saillant du co-texte. | ''Raktal'', 'de suite, immédiatement, aussitôt', est un [[adverbe]] [[temporel]]. Il se calcule comme directement consécutif à un temps saillant du co-texte. | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2)|| Pa ||reot meuleudi ||un all ||bennak ||dirazo,|| emaint '''raktal''' ankeniet. | |(2)|| Pa oa hopet || warnañ || e oa deut || d'ar gêr ||raktal. | ||
|- | |||
|||[[pa|quand]] [[CP|était]] appelé || [[war||sur]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]] [[COP|était]] [[dont|venu]]|| [[da|à]]'[[art|le]] maison || de.suite | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Quand on l’appela, il vint à la maison aussitôt.' | |||
|- | |||
| ||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b]]:§'raktal') | |||
|} | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3)|| Pa ||reot meuleudi ||un all ||bennak ||dirazo,|| emaint '''raktal''' ankeniet. | |||
|- | |- | ||
| || [[pa|quand]] ||faites louanges ||[[art|un]] [[all|autre]] ||[[bennak|quelconque]]|| [[dirak|devant]].[[pronom incorporé|eux]] ||sont de.suite inquiet | | || [[pa|quand]] ||faites louanges ||[[art|un]] [[all|autre]] ||[[bennak|quelconque]]|| [[dirak|devant]].[[pronom incorporé|eux]] ||sont de.suite inquiet | ||
| Ligne 22 : | Ligne 33 : | ||
| |||||||| colspan="4" | [[KAV.]] (1909:17), cité dans [[Le Gléau (1973)|Le Gléau (1973]]:41) | | |||||||| colspan="4" | [[KAV.]] (1909:17), cité dans [[Le Gléau (1973)|Le Gléau (1973]]:41) | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | == Morphologie == | ||
Version du 30 avril 2013 à 17:25
Raktal, 'de suite, immédiatement, aussitôt', est un adverbe temporel. Il se calcule comme directement consécutif à un temps saillant du co-texte.
| (1) | Raktal, | ar merc'hed da sevel o fenn, | ar vugale da zigeriñ o genoù, | ar baotred da dostaat... | ||
| de.suite | le femmes de lever le tête | le enfants de ouvrir leur bouche | le hommes de approcher | |||
| 'De suite, les femmes levèrent la tête, les enfants ouvrirent la bouche, les hommes s'approchèrent.' | ||||||
| Kervella (1995:§279) | ||||||
| (2) | Pa oa hopet | warnañ | e oa deut | d'ar gêr | raktal. | |
| quand était appelé | [[war | sur]].lui | R était venu | à'le maison | de.suite | |
| 'Quand on l’appela, il vint à la maison aussitôt.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1970b:§'raktal') | ||||||
| (3) | Pa | reot meuleudi | un all | bennak | dirazo, | emaint raktal ankeniet. | |
| quand | faites louanges | un autre | quelconque | devant.eux | sont de.suite inquiet | ||
| 'Ils sont tout de suite inquiets quand sont chantées les louanges de quelque autre.' | |||||||
| KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41) | |||||||
Morphologie
accentuation
Raktal est accentué sur la syllabe finale.
(2) [rak'ta:l] , Plozévet, Goyat (2012:125)
variation dialectale
Différentes formes de raktal sont documentées dans la carte 171 de l'ALBB, pour la traduction de '(Venez) tout de suite'.
