Différences entre les versions de « Raktal »
De Arbres
m (coquille) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
''Raktal'' est un adverbe temporel | ''Raktal'' est un [[adverbe]] [[temporel]]. Il se calcule comme directement consécutif à un temps saillant du co-texte. | ||
Version du 8 janvier 2013 à 00:31
Raktal est un adverbe temporel. Il se calcule comme directement consécutif à un temps saillant du co-texte.
| (1) | Raktal, | ar merc'hed da sevel o fenn, | ar vugale da zigeriñ o genoù, | ar baotred da dostaat... | ||
| de.suite | le femmes de lever le tête | le enfants de ouvrir leur bouche | le hommes de approcher | |||
| 'De suite, les femmes levèrent la tête, les enfants ouvrirent la bouche, les hommes s'approchèrent.' | ||||||
| Kervella (1995:§279) | ||||||
| (2) | Pa | reot meuleudi | un all | bennak | dirazo, | emaint raktal ankeniet. | |
| quand | faites louanges | un autre | quelconque | devant.3PL | sont de.suite inquiet | ||
| 'Ils sont tout de suite inquiets quand sont chantées les louanges de quelque autre.' | |||||||
| KAV. (1909:17), cité dans Le Gléau (1973:41) | |||||||
