Différences entre les versions de « Rak-, rag- »
De Arbres
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[préfixe]] ''rak-'' ou ''rag-'' marque l'antériorité | Le [[préfixe]] ''rak-'' ou ''rag-'' marque l'antériorité, comme le français ''pré-'', ''pro-''. Le nom breton '''''rak'''ger'' dénote un 'préfixe'. | ||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)|| ur '''rak'''tres hir ha resis|| war treuzkas ||galloudoù ar Stad ||d'ar Rannvro | | (1)|| ur '''rak'''tres hir ha resis|| war treuzkas ||galloudoù ar Stad ||d'ar Rannvro | ||
|- | |- | ||
| || [[art|un]] '''pro'''jet long [[&|et]] précis |||[[war|sur]] [[treuz-|à.travers]].envoi|| pouvoir[[-où|s]] [[art|le]] Etat ||[[da|à]]'[[art|le]] [[rann-|partie]].pays | | || [[art|un]] '''pro'''jet [[hir|long]] [[&|et]] [[resis|précis]] |||[[war|sur]] [[treuz-|à.travers]].[[kas|envoi]]|| [[gallout|pouvoir]].[[-où|s]] [[art|le]] Etat ||[[da|à]]'[[art|le]] [[rann-|partie]]<sup>[[1]]</sup>.[[bro|pays]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l’État aux Régions' | | ||colspan="4" | 'Un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l’État aux Régions' | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121) cite '''''rag'''lavar'' | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121) cite '''''rag'''lavar'' 'prologue', '''''rag'''istor'' 'préhistoire', '''''rag'''pren'' 'souscription'. | ||
[[Press (1986)|Press (1986]]:226) donne '''''rak'''varn'' | [[Press (1986)|Press (1986]]:226) donne '''''rak'''varn'' 'préjugé' et '''''rak'''weler'' 'prophète'. | ||
[[Favereau (1997) |Favereau (1997]]:§194) ajoute '''''rag'''enez'' | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§194) ajoute '''''rag'''enez'' 'île adjacente' et '''''rag'''leur'' 'avant-scène'. | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
=== mutations === | === mutations === | ||
Selon [[Helias (1986)|Helias (1986]]:15), ce préfixe ne provoque pas de [[mutation]]. | Selon [[Helias (1986)|Helias (1986]]:15), ce [[préfixe]] ne provoque pas de [[mutation]]. | ||
Selon [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:w-218), ''rak-'' provoque une [[lénition]] sur une initiale en <font color=green>/gw, b, m/</font color=green>. | Selon [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:w-218), ''rak-'' provoque une [[lénition]] sur une initiale en <font color=green>/gw, b, m/</font color=green>. | ||
=== variations dialectales === | === variations dialectales === | ||
| Ligne 35 : | Ligne 36 : | ||
[[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121) signale le vannetais '''''rak'''ker'', 'cour, entrée du village'. | [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121) signale le vannetais '''''rak'''ker'', 'cour, entrée du village'. | ||
== | == Horizons comparatifs == | ||
Le nom 'préface', ''rakskrid'' ou ''rakger'' en breton, est traduit ''rhagair'' en gallois ([[TermBret (2003)|TermBret 2003]]). | |||
Selon [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§121), ''rak-'', ''rag-'' "exprime l'idée d’antériorité, exprimée en français par ''pré-'', ''anté-'', ''pro-''". | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:préfixes|Categories]] | [[Category:préfixes|Categories]] | ||
Version du 26 août 2020 à 18:29
Le préfixe rak- ou rag- marque l'antériorité, comme le français pré-, pro-. Le nom breton rakger dénote un 'préfixe'.
| (1) | ur raktres hir ha resis | war treuzkas | galloudoù ar Stad | d'ar Rannvro | ||
| un projet long et précis | sur à.travers.envoi | pouvoir.s le Etat | à'le partie1.pays | |||
| 'Un projet étoffé et précis au sujet de la passation de pouvoir de l’État aux Régions' | ||||||
| Standard, Al Liamm (347:117) | ||||||
Trépos (2001:§121) cite raglavar 'prologue', ragistor 'préhistoire', ragpren 'souscription'.
Press (1986:226) donne rakvarn 'préjugé' et rakweler 'prophète'.
Favereau (1997:§194) ajoute ragenez 'île adjacente' et ragleur 'avant-scène'.
Morphologie
La forme rak- se trouve devant une consonne dévoisée (raktres, 'projet' Merser 2009:483).
mutations
Selon Helias (1986:15), ce préfixe ne provoque pas de mutation.
Selon Chalm (2008:w-218), rak- provoque une lénition sur une initiale en /gw, b, m/.
variations dialectales
Trépos (2001:§121) signale le vannetais rakker, 'cour, entrée du village'.
Horizons comparatifs
Le nom 'préface', rakskrid ou rakger en breton, est traduit rhagair en gallois (TermBret 2003).
Selon Trépos (2001:§121), rak-, rag- "exprime l'idée d’antériorité, exprimée en français par pré-, anté-, pro-".
