Ra : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « ''Ra'' est un complémenteur marquant l'optatif. Présent en standard, il est cependant marqué littéraire ou léonard. En Poher et en Haute-Cornouailles, c'est le [[com... »)
 
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
|-
 
|-
 
| |||||||| colspan="4" |''Leon'', [[Milin (1924)]]
 
| |||||||| colspan="4" |''Leon'', [[Milin (1924)]]
 +
|}
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) || '''Ra''' vint ||degaset amañ ||a-benn 'noint || debret || hag evet.
 +
|-
 +
| ||C seront ||amenés [[ads|ici]] ||[[a-benn|quand]] auront ||mangé || [[&|et]] bu
 +
|-
 +
| ||colspan="4" | 'Qu'ils soient amenés ici quand ils auront mangé et bu.' ||||||''Kavell ar Bodhissattva'', Jonathan 4, p.38
 
|}
 
|}
  

Version du 22 mai 2012 à 11:08

Ra est un complémenteur marquant l'optatif. Présent en standard, il est cependant marqué littéraire ou léonard. En Poher et en Haute-Cornouailles, c'est le complémenteur ma qui fait office de particule optative (Favereau 1997:§485).


(1) Ra vezo ama e-lec'h hon ti taouarc'h-ni eur maner eus ar re gaera...
optatif sera ici au.lieu.de notre maison tourbe-nous un manoir de le ceux beau.le.plus
'Que soit ici, à la place de notre maison de tourbe à nous, un manoir des plus beaux...'
Leon, Milin (1924)


(2) Ra vint degaset amañ a-benn 'noint debret hag evet.
C seront amenés ici quand auront mangé et bu
'Qu'ils soient amenés ici quand ils auront mangé et bu.' Kavell ar Bodhissattva, Jonathan 4, p.38


Syntaxe

Le complémenteur ra ne s'emploie pas au négatif (Favereau 1997:§485). La préposition da introduit un sujet antéposé.