Voir la source de Résultatif

L'[[aspect]] '''résultatif''' dénote la conclusion ou le résultat d'un procès. En (1), ''en e c'hourvez'' dénote la fin de l'action, la limite finale du procès du verbe (la charrette n'aurait pas pu être frappée plus loin).


{| class="prettytable"
|(1)|| An ebeulez na ||oa ket bet pell ||o skei ar harr || '''en e hourvez'''.
|-
| ||  [[art|le]] [[ebeul|pouliche]] [[ne]].[[R]] || [[COP|était]] [[ket|pas]] [[bet|été]] [[pell|long]] ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> cogner [[art|le]] voiture || [[P.e|dans]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> couché
|-
|||colspan="4" | 'La pouliche ne fut pas longue à renverser la charrette.'
|-
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'gourvez')
|}


* '''''<font color=violet>représentation schématique</font color=violet>''''': ---------[-----''']'''----->


L'aspect résultatif est un aspect [[perfectif]], puisqu'il implique nécessairement la présence d'une borne de fin. 


== Inventaire ==

=== verbes et structures verbales ===

Le verbe ''[[livañ]]'' 'peindre' dans ''Livet 'meus an ti'' 'J'ai peint la maison' est un résultatif en ce que le résultat du procès est que la maison est dans l'état d'être en couleur (''[[liv]]'').


==== ''lakaat'' ====

Certaines strutures verbales distinguent plus nettement le résultat, comme la [[causative]] en ''[[lakaat]]'' 'mettre'.


{| class="prettytable"
|(2)|| E wreg ||he-devoa lakeet || <font color=green>[</font color=green> ||anezañ ||pinvidig <font color=green>]</font color=green>.
|-
| ||  [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[gwreg|femme]] || 3SGF-[[kaout|avait]] [[lakaat|mis]] || ||[[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] ||riche
|-
|||colspan="4" | 'Sa femme l'avait enrichi.'||||||''Trégorrois'',  [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'divalla')
|}


==== ''arru'' ====

Une autre structure verbale résultative se forme avec ''[[arru]]'' 'arriver, devenir'.

  [[Hewitt (2001)]]:
  Particule résultative ''aï'' 
 ( < ''arri'' 'arrivé', marque le changement d’état): ''...meus aï gweled'', 'voilà que j’ai vu'; a fortement tendance à précéder le prédicat: ''Yann meus aï gweled alîes''; ''Aï meus gweled aneañ alîes''; ''Alîes meus aï gweled aneañ''; mais pas [[*]] ''Gweled meus aï aneañ alîes'' ([[*]] ''aï'' après ''gweled'').
  ''Aï'' peut se combiner avec ''[[bet|bed]]'' pour donner un résultatif expérientiel:
  ''N-onn ked ped gwej meus aï bed gweled aneañ''
  'je ne sais pas combien de fois qu’il m’est arrivé (maintenant – l’expérience accumulée) de le voir.'


On trouve une formule similaire en [[français de Basse-Bretagne]] avec le verbe du français ''arriver'': ''Te voilà arrivé propre!''


=== adjectifs ===

Dans la formation ''mezv-dall'', l'adjectif ''mezv'' 'saoûl' est modifié par un résultatif, l'adjectif ''[[dall]]'' 'aveugle'.

== Horizons comparatifs ==

=== arguments directs ===

Certaines structures verbales expriment ouvertement la conclusion ou le résultat d'un procès par un [[argument|argument direct]] du verbe, comme illustré ci-dessous en anglais et en [[bretonnismes|franco-breton]]:


(1) ''I hammered the metal '''flat'''''.
: /je martelai le métal plat/
: 'J'ai aplati le métal à coups de marteau.'


(2) ''Main'nant faut le laver '''prop'''.''
: 'Maintenant, il faut le laver jusqu'à ce qu'il soit propre.' 
::::::::(un vieux pêcheur à un enfant, jetée du port à Brest, nov. 2012)


(3) ''Espérons que ça va cicatriser... '''Pose''' ton corps '''allongé''', don!''
::::::::''Cornouaille (bigouden)'', [[Stéphan (1986)|Stéphan (1986]]:16)


[[Category:fiches|Categories]]