Résomption du sujet

La résomption du sujet est une structure où un sujet dans son emplacement canonique est doublé par un pronom incorporé dans une préposition sémantiquement nulle. Cette construction n'est signalée qu'en Cornouailles. La résomption du sujet est restreinte à la présence de la négation syntaxique.

restriction à la personne 3

 Trepos (2001:444)
 
 "A la forme négative, la troisième personne peut-être renforcée par la préposition conjuguée 
 anezañ: lui, anezi: elle, anezo: eux, elles."

(3)	Ne glev netra anezañ.
	Neg entend.3SG rien P.3SGM.
	'Il n’entend rien.'					Trépos (2001:444)

(3)	Ne hello ket sevel ken anezi.
	Neg pourra.3SG pas lever plus P.3SGF
	'Elle ne pourra plus se lever.'					Trépos (2001:444)

(3)	Ne rafent ket an dra-se anezo, koulskoude!
	Neg feraient neg la chose-là P.3PL, cependant!
	'Ils ne feraient tout de même pas celà!'
					Trépos (2001:444)

sans restriction à la personne 3

La restriction à la troisième personne pourrait ne pas être présente dans tous les dialectes. Le traducteur de Cosey utilise des structures de résomption du sujet en négatives (1)a sans restriction sur la personne comme illustré en (1)b.

(1)a.	N'he deus	ket kavet	netra,	anezhi
	NEG a.3SGF	NEG trouvé	rien	P.3SGF
	'Elle n'a rien trouvé.'						traducteur Cosey,	Kavell ar Bodhisattva, Jonathan 4, p.28

(1)b.	N'em eus	kavet	riboull all ebet,	ac'hanon
	NEG R.1SG ai	trouvé	chemin autre aucun	P.1SG
	'Je n'ai trouvé aucun autre chemin.'						traducteur Cosey,	Kavell ar Bodhisattva, Jonathan 4, p.33

A noter aussi un autre type de structure, non restreinte à la troisième personne, qui est interne au syntagme nominal.

(2)	Ne oan ket	gant ma c'hentañ treizhadenn,	hogen argadet	e voe an douaradez ac'hanon
	NEG étais.1SG	NEG P ma première traversée,	mais frappé	R fut DET terrienne P.1SG
	gant ar santad	ken iskis-se,	hini ar beajour	taolet trumm en ur bed dianav.
	avec DET senti	si étrange-là	celui DET voyageur	jeté soudain P DET monde inconnu
	'Je n'en étais pas à ma première traversée, loin de là, mais la terrienne que je suis fut frappée d'un sentiment si étrange, celui d'un voyageur projeté dans un monde inconnu.'
		(Beyer 2009:36)

(3)	E gwirionez,	d'ober hor boa	gant ur gwaz gwenn a-ziavaez	ha du-mouar an diabarzh anezhañ.
	P vérité	P faire 2PL avait	avec DET homme blanc P-dehors	& noir-mûres DET dedans P.3SGM
	'En vérité, nous avions affaire à un homme blanc dehors et noir profond à l'intérieur.'					(Priel 1955)

à ne pas confondre

La résomption du sujet à la cornouaillaise doit être contrastée avec des constructions du faux sujet, présente dans tous les dialectes, et qui peuvent aussi accidentellement utiliser la préposition 'eus' avec une pronom incorporé de 3SG, dans une phrase qui se trouve être négative.

Ci-dessous, la phrase est négative et le syntagme nominal préverbal lie la préposition 'eus' qui porte ses traits de genre et de nombre 3. Ici, ce qui montre qu'il ne s'agit pas d'une résomption du sujet à la Cornouaillaise est le fait que la préposition 'eus', si on rétablissait l'argument ar bannah gwin-ze à sa droite, ne disparaitrait pas (eur veskennad eus ar bannah gwin-ze).

(4)	[Ar bannah gwin-ze]3SGM	na oa ket	eur veskennad	anezañ.3SGM
	Det verre vin-là	NEG-R était NEG	Det dé.à.coudre-contenu	P.3SGM
	'cette goutte de vin-là (ce verre de vin-là), il n'y en avait pas plein un dé à coudre.'
						trégorrois,	Gros (1984:14)

Bibliographie

• Blanchard, N. 2004. ‘L’utilisation pédagogique des textes du concours ‘Ar Falz’’, La Bretagne Linguistique 13, numéro spécial Dialectologie et Géolinguistique, CRBC : UBO, Brest, 13-30.

• Gros, Jules 1984. Le trésor du breton parlé III. Le style populaire, Brest: Emgleo Breiz - Brud Nevez.

• Trépos, P. 2001 [1968, 1980, 1996], Grammaire bretonne, 1968 édition Simon, Rennes.- 1980 édition Ouest France, Rennes; 1996, 2001 édition Brud Nevez, Brest.