Réponses aux questions
Répondre à une question en breton se fait suivant le type de question à laquelle il est répondu.
Il existe quatre cas de figures:
- A une question positive, il peut être répondu :
- par l'affirmative ('oui, je suis d'accord avec toi...')
- par la négative ('non, je ne suis pas d'accord avec toi')
- A une question négative, il peut être répondu :
- par l'affirmative ('si, je ne suis pas d'accord avec toi...')
- par la négative ('non, je suis d'accord avec toi...')
réponse positive à une question négative
A une question positive, il est répondu négativement par une reprise du verbe utilisé dans la question, accompagné des marqueurs [[ne et ket de la négation.
réponse négative à une question négative
A une question négative, il est répondu négativement par nann. Nann s'emploie donc quand la personne qui répond est d'accord avec la proposition de la question qui lui est posée.
réponse affirmative à une question négative
A une question négative, il est répondu positivement par la forme conjuguée du verbe employé dans la question, employée seule, en initiale de phrase.
Tous les verbes ne peuvent pas être utilisés ainsi. Lorsqu'un autre verbe est employé, c'est la forme geo qui est employée indifféremment.
variation dialectale
Les dialectes varient selon l'inventaire des verbes qui peuvent répondre affirmativement à une question négative.
| (x) | verbe bezañ, 'être' | si (présent) | si (imparfait d'habitude) | si (imparfait) | futur | |
| 1SG | bénn | bijénn | bwɑ̃nn | bĩ | ||
| 2SG | bès | bijès | bwas | bi | ||
| 3SG | bé | bijé | bwa | bó | ||
| 1PL | bém | bijém | bwɑ̃m | befõm, veõm | ||
| 2PL | bèhh | bijèhh | bwahh | béfet, béet | ||
| 3PL | béņ | bijéņ | bwɑ̃ņ | bõņ | ||
| impersonnel | bèr | bijèr | bwar | bèr | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:76,77) |
