Réduplication

Il existe en breton différents phénomènes de reduplication morphologique (br. doubladur).

reduplication lexicale =

reduplication simple

La reduplication simple est un procédé morphologique qui obtient l'intensification du sens de l'adjectif ou de l'adverbe concerné.

Une forme adjectivale est entièrement redupliquée: tomm-tomm, /chaud-chaud/ signifie très chaud. Pour former un adverbe, la marque de coordination ha apparait entre les deux formes adjectivales redupliquées.

création d'un indéfini de choix libre

La morphologie du breton permet aussi de créer un indéfini de choix libre par reduplication.

an ti-mañ ti, /DET maison-là maison/ > 'telle maison'

reduplication a-perfective

La reduplication autour du morphème di- (X di-X) a pour effet sémantique de supprimer la borne de fin de l'action ou de l'état évoquée par un prédicat verbal ou adjectival.

(x)	Goude e vezont	bloñset	ha	dibloñset tout	evel-just.
	après R sont	tapé	et	/di-tapé/ tout	comme-juste
	'Après, ils sont meurtris bien sûr.'									Leon, Blaz an douar, p.152.

reduplication progressive

Pour obtenir le sens 'de plus en plus Adjectif', la morphologie bretonne reduplique côte-à-côte les formes du comparatif et du superlatif de l'adjectif. Cette opération est productive.

"koshoc'h-koshañ", /vieux.plus-vieux.le.plus/, > 'de plus en plus vieux'

"gwelloc'h-gwellañ", /mieux.plus-mieux.le.plus/, > 'de mieux en mieux'

"bravoc'h-bravañ", /beau.plus-beau.le.plus/, > 'de plus en plus beau'

reduplication post-lexicale

reduplication verbale

Une forme infinitive peut redoubler le verbe tensé. Il n'y a pas alors de modification aspectuelle du verbe.

(1)	Gouzout	a ouzon
	savoir	R sais
	'Je sais.'

réiteration ken e _

Pour insister sur le degré d'un prédicat, il peut être suivi de l'adverbe ken puis du prédicat réitéré.

(2)	Me	'vad,	emon-me,	a zo	nehet	ken ez on	nehet.
	Moi	cependant	dis-je-1SG	R est	inquiet	autant R suis	inquiet
	'Moi, dis-je, je suis inquiet, je suis vraiment inquiet!'								trégorrois, Gros (1984:63)

réitération verbale evel ma V, e V

Une construction prépositionnelle, evel ma V, e V, provoque la reitération du verbe tensé.

La préposition evel, 'comme', tête d'une proposition tensée de manière, sélectionne un verbe tensé qui est répété avec le rannig afférent. L'effet sémantique, difficile à cerner, a un import péjoratif.

(4)	Mar karez	az-po	ar hoz tok-mañ,	[ evel	m'	ema	ema ] !
	Si aimes.2SG	R.2SG auras	DET chapeau-ci	comme	C	est	est
	'Si tu veux tu auras ce vieux chapeau-ci, comme il est, il est (tel qu'il est).'							trégorrois, Gros (1984:64).

(5)	An oaled-mañ,	a zo	greet	[ evel ma	teu	e teu ].
	DET foyer-ci	R est	fait	comme C	vient	R vient
	'Ce foyer a été construit comme cela vient cela vient.'							trégorrois, Gros (1984:64).

autre

prépositions à arguments identiques

Des prépositions peuvent sélectionner deux fois le même argument. Il ne s'agit pas de reduplication à proprement parler.

"mui-ouzh-mui", "keñver-ouzh-keñver", "tamm-pe-damm", "mui-pe-vui"

"a den da zen", "renk-ouzh-renk", "daou-ha-daou"

... voir aussi Gros (1984:66-69).

La reduplication autour de la préposition 'ou', pe, est traitée à part, car elle permet la création d'un indéfini de choix libre.

Bibliographie

typologie et analyses formelles

• Michaud Alexis & Aliyah Morgenstern (eds). 2007. La réduplication, Faits de Langue 29 . Paris: Ophrys. présentation

• Sharon Inkelas & Cheryl Zol (eds.). 2005. Reduplication: Doubling in Morphology, Cambrideg Studies in Linguistics 106. google preview