Réduplication

Il existe en breton différents phénomènes de reduplication morphologique (br. doubladur).

restent à intégrer dans cette fiche les tournures:

"mui-ouzh-mui", "keñver-ouzh-keñver", "tamm-pe-damm", "mui-pe-vui"

"a den da zen", "renk-ouzh-renk", "daou-ha-daou"

"koshoc'h-koshañ", "gwelloc'h-gwellañ", "bravoc'h-bravañ"

Les intensificateurs

Dans le cas des intensificateurs, une forme adjectivale est entièrement redupliquée: tomm-tomm, /chaud-chaud/ signifie très chaud.

Gros (1984:61-2) donne: berr-berr ('très court'), bihan-bihan (très petit), braz-braz (très grand), brao-brao (très belle), hir-hir (très long), moan-moan (très mince), pell-pell (très loin), teo-teo (très grosse).

Pour former un adverbe, la marque de coordination ha apparait entre les deux formes adjectivales redupliquées.

Gros (1984:62) donne: berr-ha-berr (/court et court/= brièvement), buan-ha-buan (/vite et vite/ = très rapidement), prim-ha-prim (/prompt et prompt/ = en vitesse), sioul-ha-sioul (/tranquille et tranquille/= 'en grand secret')

Les quantifieurs

Il nous manque une étude fine des quantifieurs et même des indéfinis en breton ( br. raganv damresisaat). La reduplication est un processus morphologique productif pour obtenir un indéfini: un nom nu est redupliqué autour de la préposition pe ('ou'). Cette préposition provoque une mutation consonnantique (lénition) sur l'élément redupliqué: e ti-pe-di: /dans maison-ou-maison/ signifie 'dans une maison quelconque'.

X pe X

Cette reduplication nominale autour de pe, 'ou' résulte en un indéfini. Den pe zen, littéralement [homme ou homme], désigne réfère à n'importe quelle entité répondant à la qualification de 'homme'. La tournure implique une attitude indifférente du locuteur vis-à-vis de l'identification de cette entité.

Gros (1984:70) donne, entre autres:

devezh-pe-zevezh (/jour ou jour/ = 'un jour ou un autre, un jour quelconque à ton choix'),

hini-pe-hini (/N-ou-N/ 'l'un ou l'autre'),

e prenestr-pe-brenestr (/P fenêtre-ou-fenêtre/ = à une fenêtre ou à une autre),

mad d'ober sort pe sort (/ bon à faire sorte-ou-sorte/ = 'bon pour faire une chose ou une autre'),

tamm-pe-damm (/morceau ou morceau/ = 'un morceau ou un autre'),

tu-pe-du (/coté-ou-coté/ = d'un 'coté ou de l'autre')...

Det X-mañ X

Cette formation est très étrange. Elle implique un nom dont le déterminant peut être présent, suivi du déictique locatif adverbial -mañ et, immédiatement, de la reduplication nominale.

(1)a.	racine nominale	reduplication	b.	racine nominale	reduplication
	plac'h	plac'h-mañ plac'h		an ti	an ti-mañ ti
	fille	fille-là fille		la maison	la maison-là maison
	fille	'telle ou telle fille'		la maison	'telle ou telle maison'

(2)	Ya, ya, e-giz ma leverez,	an devezh-mañ devezh	e vezo graet memestra
	Oui, oui, comme C dis.2SG	le jour-là jour	R sera fait quand.même
	'Oui, comme tu dis, tel ou tel jour ce sera fait quand même.'
			Blaz an douar, p.18

Le type X di-X

rôle sémantique de di- hors reduplication

di- est un préfixe qui force la lecture 'degré zéro' des noms et des verbes. Les exemples du tableau ci-dessous sont tirés du dictionnaire de Favereau.

(x)	A	-	C'hoarzhiñ	a ra !		B	-	Dic'hoarzhiñ	a ray!
			rire	fait				pfx-rire	fera
	'A - Il rit! ....				B - Ca lui passera!!'

(y)	Dont	d'ar	gêr	divragoù	ha	divotoù
	aller	à'la	maison	pfx-pantalons	et	pfx-chaussures
	'Rentrer chez soi sans pantalon et sans chaussures.'

didrouz, difazi, diboell, didud (dico An Here I)

Construction reduplicative

Verbe-di-Verbe

hejañ-dihejañ, bountañ-divountañ(Dico Favereau)

chetañ-dichetañ: trimbaler, chetet ha dichetet (Poher, dico Favereau)

taoler ha distaoler: "taolet ha distaolet d'an eil soñj d'egile"

toullañ-didoullañ, treiñ ha distreiñ (dico An Here I)

Adjectif-di-Adjectif

Pa vêr klañv, gwas pe diwas, an dra-se 'zo heñvel! (Poullaouenn, dico Favereau)

glav pe dic'law (Are, dico Favereau)

kemm-digemm: "interchangeable, très changeant" (dico Favereau)

klañv-diglañv (dico An Here I)

L'adjectif peut être un déverbal, il peut ne pas muter et recevoir un modificateur perfectif ("-tout"):

(x)	Goude e vezont	bloñset	ha	dibloñset tout	evel-just.
	après R sont	tapé	et	/di-tapé/ tout	comme-juste
	'Après, ils sont meurtris bien sûr.'
						Leon, Blaz an douar, p.152.

rôle sémantique de di- dans la construction x (ha) di-X

Dico An Here I: "Troiennoù a vez geriet ganto un ober pe ur stad a c'hoarvez en-dro a bennadoù stank."

Gros (1984:374): "ce préfixe sert à former des locutions à deux termes: le positif et son contraire, exprimant la répétition ou la continuation d'une action ou d'un état: ruillet ha diruillet, roulé et déroulé (balloté); trei ha distrei, continuer à tourner et à virer."