Puf !, Peuf !, Pff... !

De Arbres
(Redirigé depuis Puf !, Peuf !)

L'interjection Puf !, Peuf !, Pff ! 'Bof !, Fi !, Fi donc !, Pfff... !' exprime la relativisation, ou bien le défi et le mépris.


(1) Pff... ! Nul poch eo Turkia !
Pff... ! nul complètement est Turquie
'Pfff... C'est complètement nul la Turquie !'
Standard, Kerrain (2015b:131)


Morphologie

onomatopée de feulement

La base de l'interjection de défi et de mépris est onomatopéique. Elle a aussi donné le verbe pufal 'feuler (pour un chat)'. Koadig (2010) donne la variante en Goëlo peufañ.

La source du sens de relativisation 'Bof !', elle, n'est pas claire. Il pourrait s'agir d'une érosion de la force expressive de l'expression d'opposition.


variation dialectale

  • Pff... !' 'Pff... !', relativisation et opposition, Kerrain (2015b:124, 162)


La phrase en (2) est prononcée à propos d'un poster autrefois aimé.


(2) Pfff ! pebezh kaoc'h !
Pff... ! quelle merde
'Pff... ! Quelle merde !'
Standard, Kerrain (2015b:257)


A ne pas confondre

Menard & Bihan (2016-) relèvent l'onomatopée puf ! de rire réprimé dans Drezen.