Pseudo-relatives

Les pseudo-relatives sont des structures qui ont l'air de relatives à la surface mais n'en sont pas. Ces structures sont présentes en français, mais pas en breton ou en anglais.

En français, la phrase Jean a vu l'homme qui courait peut être interprétée comme 'Jean a vu l'homme courir'. En breton, ce sens correspond à un progressif Yann neus gwelet ar paotr o redek.

(1)	Yann	neus	gwelet	ar paotr	a	rede.
	Yann	3SGM.a	vu	le gars	R1	courait
	'Yann a vu l'homme qui courait (l'athlète)'
	et non pas '* Yann a vu l'homme qui était en train de courir'

Analyse

Pozniak & al. (2019) considèrent que les pseudo-relatives sont obligatoirement attachées haut dans la structure.

Horizons comparatifs

Les langues où il existe des pseudo-relatives sont, entre autres, l'espagnol, le français, le néerlandais, le grec et le serbo-croate. Les langues où il n'existe pas de pseudo-relatives sont, entre autres, le basque, l'anglais, le roumain ou le chinois.

En français, les pseudo-relatives utilisent souvent des existentielles et des présentatives comme Il y a..., Voilà..., ou le verbe 'avoir'.

• Il y a mamie qui crie.
• Il y a ma commande qui arrive demain.
• Il y a la police qui a téléphoné.
• Voila l'autre fou qui s'y remet.
• J'ai mon coude qui me démange.

Bibliographie

horizons comparatifs

• Giry-Schneider, Jacqueline. 1988. 'L'interprétation événementielle des phrases en il y a', Lingvisticae Investigationes 12:1, 85–100.

• Lambrecht, Knud. 2002. 'Topic, focus and secondary predication, The French presentational relative construction', Romance Languages and Linguistic Theory 2000, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 171–212.

• Lambrecht, Knud. 1988. 'Presentational cleft constructions in spoken French', John Haiman & Sandra A. Thompson (éds.), Clause combining in grammar and discourse, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 135–179.

• Pozniak, Celine, Barbara Hemforth, Yair Haendler, Andrea Santi, & Nino Grillo. 2019. 'Seeing events vs. entities: The processing advantage of Pseudo Relatives over Relative Clauses', Journal of Memory and Language 107, 128-151. texte.