Différences entre les versions de « Protase et apodose »
De Arbres
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || '''Ma''' z'eus ||gwall amzer||ar bagoù ||ne c'hellint ket|| mont er-meas. | |(1)|| '''Ma''' z'eus ||gwall amzer||ar bagoù ||ne c'hellint ket|| mont er-meas. | ||
|- | |- | ||
||| [[ma|si]] [[ez eus|est]] || [[gwall|mauvais]] temps || [[art|le]] [[bag|bateau]].[[-où (PL.)|x]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourront]] [[ket|pas]] || [[mont|aller]] [[er-maez|dehors]] | ||| [[ma|si]] [[ez eus|est]] || [[gwall|mauvais]] temps || [[art|le]] [[bag|bateau]].[[-où (PL.)|x]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|pourront]] [[ket|pas]] || [[mont|aller]] [[er-maez|dehors]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" |'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||||colspan=" | |||||||||colspan="10" | ''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (05/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(2)|| <u>ma zad</u> || '''m''''en || dehe ||bet gouiet ||___ an dra-se... | |(2)|| <u>ma zad</u> || '''m''''en || dehe || bet || gouiet || ___ an dra-se... | ||
|- | |- | ||
| ||[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[tad|père]] || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup>'3SGM || [[kaout|avait]] || [[bet|eu]] [[gouzout|su]] ||___ [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[tad|père]] || [[ma|si]]<sup>[[4]]</sup>'3SGM || [[kaout|avait]] || [[bet|eu]] || [[gouzout|su]] ||___ [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="10" | 'Mon père, s'il avait su cela...' |||| ''Vannetais standard'', [[Cheveau (2017)|Cheveau (2017]]:§322) | |||colspan="10" | 'Mon père, s'il avait su cela... ' | ||
|- | |||
|||||||colspan="10" | ''Vannetais standard'', [[Cheveau (2017)|Cheveau (2017]]:§322) | |||
|} | |} | ||
[[Category:fiches|Categories]] | [[Category:fiches|Categories]] | ||
Version du 1 mars 2022 à 19:49
Une proposition conditionnelle complète exprime une condition et une conséquence.
La proposition matrice exprime la conséquence. C'est l'apodose.
La proposition dépendante, enchâssée, exprime la condition. C'est la protase.
En breton, la protase des conditionnelles commence par le complémenteur ma, ou en vannetais par le complémenteur pe (pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne pe ouifec'h 'si vous saviez').
La morphologie temporelle d'une protase emprunte prototypiquement au paradigme du conditionnel, mais on trouve aussi des protases utilisant le temps morphologieque présent ou futur.
| (1) | Ma z'eus | gwall amzer | ar bagoù | ne c'hellint ket | mont er-meas. | ||||||||
| si est | mauvais temps | le bateau.x | ne1 pourront pas | aller dehors | |||||||||
| 'Si le temps est mauvais, les bateaux ne pourront pas sortir.' | |||||||||||||
| Léon (Plougerneau), M-L. B. (05/2016) | |||||||||||||
Distribution de la protase
haut en périphérie gauche
- [ Ma vije bet ar vag pell diouz ar porz pe diouz an ôd ], [ hep douetans ] [ ar vartoloded ] a vije bet debret gante.
- 'Elles auraient sans doute mangé les marins si le bateau s'était éloigné du port ou de la côte.'
- Bas Trégor, Al Lay (1925:113)
Syntaxe interne de la protase
La protase des conditionnelles a une périphérie gauche qui peut acceuillir des éléments originaires de cette proposition.
| (2) | ma zad | m'en | dehe | bet | gouiet | ___ an dra-se... | ||||||
| mon2 père | si4'3SGM | avait | eu | su | ___ le 1chose-ci | |||||||
| 'Mon père, s'il avait su cela... ' | ||||||||||||
| Vannetais standard, Cheveau (2017:§322) | ||||||||||||
