Pronoms objet proclitiques

Un pronom objet ne peut pas rester isolé dans la zone post-tensée:

ou bien le pronom objet est intégré dans une préposition support: a (anezhi, etc.).

ou bien le pronom objet non incorporé dans une préposition apparaît comme un proclitique sur le verbe lexical (1).

(1)	Ya, señorita,	her gouzout	a ran.
	oui señorita	le.inanimé savoir	R fais
	'Oui, señorita, je le sais.'									standard, Drezen (1990:63)

Les dialectes et les locuteurs varient dans leur utilisation de l'une ou l'autre stratégie. Forme ancienne, le pronom objet proclitique est prototypique des variétés modernes conservatrices du breton : le standard, le léonard et le vannetais actuels. Puisqu'elle est présente dans les proverbes et chansons, cette forme est aussi connue des autres dialectes.

Morphologie

Les pronoms objet proclitiques et les déterminants possessifs sont souvent dits semblables (cf. Le Roux 1957:44, Kervella 1995:§430). Leurs paradigmes sont en effet étonnamment ressemblants.

(2)	Hag e komz d'in deus ar gêr,	eus an aotrou person	en deus	va lakaet	da ober va faskou.
	et R parle à'moi de le foyer	de le monsieur curé	R.3SG a	moi mis	à faire mon Pâques
	'Et il me parle de chez moi, du curé qui m'a fait faire mes Pâques.'
			Cornouaille (Pleiben), Ar Floc'h (1950:78)

Cependant, même s'il est vrai qu'ils empruntent massivement à la même morphologie, il existe en fait des différences syntaxiques entre les deux paradigmes.

Distribution

Le pronom objet proclitique, dans les variétés où il est utilisé, apparaît sur les verbes infinitifs, et tensés.

Comme noté dans Cheveau (2007:207), lorsque l'objet est un DP coordonné, il n'est pas proclitique sur le verbe.

Verbes tensés

(2)	jɔ͂	mǝ	ɟɥela.
	Eñ	me	wel
	3SGM	1SG	voit
	‘Il me voit.’					Bas-vannetais, Cheveau (2007:207)

(4)	'Dait Marivonn,	dait du-mañ,	pandeogwir	n'am doug ket mui	man divhar	betagoc'h-c'hwi.'
	Venez Maryvonne,	venez chez-moi,	puisque	ne 1SG porte pas plus	mon 2.jambe	jusqu'à.2PL-2PL
	'Viens Maryvonne, viens ici puisque mes jambes ne me portent plus jusqu'à toi.'
					vannetais, Ar Meliner (2009:113)

impératif

La forme proclitique peut apparaitre sur un verbe impératif sous la négation. Au positif de l'impératif, c'est un pronom postverbal qui apparait.

(3)	nǝ	mǝ	hasǝ	cǝt.
	Na	ma	c'hasit	ket
	ne	1SG	envoyez	pas
	‘Ne m'emmenez pas.’					Bas-vannetais, Cheveau (2007:207)

participes passés

(1)	Me ive	am-eus	he2	hanet	dindan eñvor ...
	1SG aussi	R.1SF-a	OBL.3SG2	chanté	de mémoire
	'Moi aussi, je l'ai chantée de mémoire...'								Leon, (Kleder)	Seite (1998:21)

infinitifs

(1)	E welet	em eus	_	evel	m'ho kwelan	_	.
	3SG vu	R.1SG ai		comme	que 2PL vois.1SG
	'Je l'ai vu comme je vous vois.'								standard, Al Lotuz Glas (2002:28)

verbe 'avoir'

La forme proclitique peut apparaître avec le kaout, 'avoir' (voir aussi les pronoms objets postverbaux avec kaout).

causatives

C'est le paradigme des objets proclitiques qui est utilisé pour les sujets des infinitives cliticisés sur un verbe causatif. Dans la structure causative ECM en (3), le verbe causatif lakaat accueille un proclitique. Cependant, ce pronom est originaire de la position sujet de l'infinitive. On voit une préposition da apparaître en tête d'infinitive.

(3)	...gouarnamant	Pariz	ne glask	nemed	eun dra: [...]
	... gouvernement	Paris	ne cherche	seulement	un chose:
	oi lakaat	da [ _i gaout	méz eus	o yez	hag euz	o amzer-dremenet.
	3PL mettre	à avoir	honte de	leur langue	et de	leur passé
	'Le gouvernement de Paris ne cherche qu'une chose: leur faire avoir honte de leur langue et de leur passé.'
			Leon, (Kleder), Seite (1998:37)

Variation dialectale

La carte 287 de l'ALBB, montre la variation dialectale de la traduction de 'me voir', avec donc un pronom 1SG proclitique sur un infinitif.

La carte 288 de l'ALBB montre la variation dialectale de la traduction de 'si je la voyais', avec un proclitique 3SGF sur un verbe tensé.

A Groix, après un infinitif, le pronom peut être au cas direct.

Certains dialectes préfèrent systématiquement les formes en a, eus (ac'hanon, ac'hanout...). Cependant, tout locuteur connaissant des chansons traditionnelles ou lisant le breton standard connait les formes proclitiques.

(1)	Marijo	neus	(o	frenet / prenet anezho).
	Marijo	a.3SG	3PL	acheté / acheté P.3PL
	'Marijo (les) a achetés.'						Douarnenez, [HD 2010]

Certaines formes n'apparaissent aussi que dans un dialecte particulier, comme man, mam en vannetais. Cette nasalisation du pronom 1SG se retrouve dans le paradigme des déterminants possessifs.

(1)	Ma	ferson a lâre din	tuchantik,	a pa	oa doc'h	man deveriñ...
	mon	recteur R disait à.1SG	tout.à.l'heure	quand	était à	1SG V
	'Mon recteur me disait out à l'heure, quand il me donnait l'extrême onction...'
					vannetais, Ar Meliner (2009:178)

Bibliographie

• Cheveau, L. 2007. Approche phonologique, morphologique et syntaxique du breton du grand Lorient, PhD. Thesis.

• Hemon, R. 1952-54. 'The Breton personal pronoun as direct object of the verb', Celtica, 2:229-244.

corpus

• Hergé. 1946. le Lotus Bleu, [traduction An Here 2002. Troioù-kaer Tintin: Al Lotuz Glas par Divi Kervella].