Pronom impersonnel

Il existe en breton au moins deux pronoms impersonnels distincts. Il s'agit pour le premier d'un pronom vide déclenchant une marque particulière de l'accord verbal (-er). Le second est un pronom impersonnel, créé à partir d'une grammaticalisation du groupe nominal [un homme]: an nen ou an den.

Les deux pronoms peuvent exister tous deux dans la grammaire d'un même locuteur. Dans sa traduction de Soljenitsyn, Ti Vatriona, Ernest ar Barzhig utilise les deux marqueurs consécutivement dans la bouche de Matriona (1).

(1)	Pa ne	oar ket	an nen,	pa ne reer	tamm kegin ebet,
	quand NEG	sait.3SG NEG	DET homme	quand NEG fait.IMP	morceau cuisine aucun
	penaos	e c'hellfed	degemer	unan bennak?
	comment	R peut.IMP	accueillir	un quelconque?
	'Quand on ne sait pas, quand on ne cuisine pas du tout, comment accueillir quelqu'un?.'
				standard, ar Barzhig (1976:23)

Dans un registre littéraire différent, la bande dessinée, la traduction de Derib (1983) en (2), on note aussi un usage consécutif de ces deux pronoms impersonnels.

(2)	Jeremie:	Neu'he 'ranker lavar' de'he!...
		alors R doit.IMP dire à.3PL
		‘On doit leur dire, alors!’

	Whitecrow:	N'eo ket ken aes-se ma faotrig.	Dreist-holl p'eman 'n'en brizhouenn.
		NEG est NEG autant facile-tout.à.fait ma gars.petit.	Surtout quand est IMP métis.
		‘Ce n'est pas aussi facile, mon garçon. Surtout quand on est métis.’
			traducteur Derib (1982:32)

accord

Les deux pronoms doivent être différenciés: ils n'ont pas la même syntaxe. Par exemple, ils ne déclenchent pas le même accord: le pronom an nen ne peut pas déclencher le même accord verbal que le pronom vide.

(2)	An nen ne oar / * ouzer ket bepred.
	On NEG sait / *savons NEG toujours
	‘On ne sait pas toujours.’						Rieg,	Mona Bouzec, p.c. (01/2009)

Le pronom vide impersonnel

Le pronom vide impersonnel déclenche typiquement la marque de conjugaison '-er' sur le verbe au présent (2). Cet impersonnel existe à tous les temps et tous les modes (pour un paradigme complet, se reporter à Leclerc 1986:68,4°).

(2)	Lavaret e vije	ez eur bet	Ø	o c'hoari got dre aman.
	dit R serait	R est.IMP été	IMP	P jouer billes P ici
	‘On dirait qu'on a joué aux billes, par ici.’				léonard, Kerrien (2000:6)

Au contraire des passifs, les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien transitifs, inergatifs ou inaccusatifs (Belvins 2003).

Le seul verbe qui n'aie pas la possibilité d'apparaître avec la marque de l'impersonnel est le verbe kaou, 'avoir' (Leclerc 1986:75).

On trouve parfois la marque impersonnelle comme pronom incorporé dans des prépositions, et comme structure réflexive:

(3)	Goulenn a reer	ouzor an-unan	ha n'eo ket an anv-ze	eun distresadur [...]
	demande R fait.IMP	P.IMP DET-1	C NEG est NEG DET nom-ci	DET transformation
	‘On se demande si ce nom n'est pas une transformation.’				léonard (Kleder), Seite (1998:88)

(4) dirazer, /devant.IMP/, 'devant soi' (Trépos 1980:100)

Le pronom impersonnel vide pourrait être présent aussi dans les infinitives (3). C'est cependant délicat à prouver car l'évidence morphologique y est nulle, et la lecture impersonnelle est assez similaire à un pronom de choix arbitraire.

(5)	Hennez	a zo	eur gramenn loustoni	e-touez e vleo war e vruched	da		raskañ gant ar forh.
	celui-ci	R E	Det couche crasse	parmi poss.3SGM cheveux sur sa poitrine	à	IMP	râcler avec det fourche
	‘Il y a parmi les poils sur sa poitrine une couche de crasse à racler à la fourche.’ (Gros)

Certaines variétés de breton n'utilisent jamais le pronom vide impersonnel. Plourin (1982:664) signale ainsi qu'à Langonnet, la conjugaison impersonnelle est inconnue.

Les cartes 250 et 251 de l'ALBB montrent une aire Est/Sud-Est où les réponses données aux traductions de quand on chante et on ne sait pas usent de stratégies alternatives (surtout le passif).

L'impersonnel 'an nen'

an den ou an nen, grammaticalisation du DP défini 'l'homme', est, suivant les dialectes, un pronom fort indépendant ou un syntagme nominal.

Gros, en trégorrois, l'utilise sous la forme DP eun den, homophone du DP indéfini 'un homme'. Mona Bouezg (Riec) l'utilise comme un pronom.

L'impersonnel n'a pas de forme écho, ni de forme vide.

Distribution syntaxique

On voit que le pronom impersonnel an den n'est pas le syntagme nominal an den (det. homme, 'l'homme'), car leur distribution diffère.

Dans l'exemple ci-dessous, l'impersonnel sujet de la petite proposition [IMP malade] est directement postverbal.

(1)a.	Ben 'vez an nen klanv, ne vez ket gwelet ken.
	Quand R est IMP malade NEG est NEG vu plus
-- b.
	*Ben 'vez klanv an nen, ne vez ket gwelet ken.
	Quand R est malade IMP NEG est NEG vu plus
	‘Quand quelqu'un est malade, on ne le voit plus (en société).’
		Mona Bouzec, Rieg, p.c. (01/2009)

C'est la distribution des autres pronoms pour cette locutrice (cf.2), en contraste avec les syntagmes nominaux qui doivent être placés obligatoirement après l'adjectif prédicatif (3).

(2)	Ben 'vez eon klanv, ne vez ket gwelet ken.
	Quand R est 3SGM malade NEG est NEG vu plus
	‘Quand il est malade, on ne le voit plus (en société).’
		Mona Bouzec, Rieg, p.c. (01/2009)

(3)a.	* Ben 'vez (pep den / pep medisin / an dud / ma bugale) klanv, e vezomp trapet fall!
	Quand R est (chaque homme /chaque médecin /les gens /mes enfants) malade(s), R sommes attrapés mauvaisement
-- b.
	Ben 'vez klanv (pep den / pep medisin / an dud / ma bugale), e vezomp trapet fall!
	Quand R est malade (chaque homme /chaque médecin /les gens /mes enfants), R sommes attrapés mauvaisement
	‘Quand (chaque homme /chaque médecin /les gens /mes enfants) sont/est malade, on est salement attrapés!’
		Mona Bouzec, Rieg, p.c. (01/2009)

Fonction sujet

En (2), l'objet dérivé se retrouve en position de sujet. L'interprétation impersonnelle redevient possible:

(2)	Ba'n	amzer oan yaouank	vi ket kas	'nenn	kalz	d'ar skol.
	P DET	temps étais jeune	était NEG envoyé	IMP	beaucoup	P DET école
	'Du temps de ma jeunesse, on n'était pas souvent envoyé à l'école.'
				breton de Saint Yvi, German (2007:174)

fonction objet

(1)	a-wejo	e c'hoarz	an nen.
	parfois	R rit	IMP
	'On rit quelquefois.'					tréguier, Leclerc (1986:146)

L'interprétation impersonnelle n'est pas toujours disponible. En (2), on n'a pas affaire au pronom impersonnel, mais à un syntagme nominal défini classique, 'l'homme', qui doit référer à une entité mâle animée.

(2)	Ar re	a blij dezho	al lennegezh voemus	a anavez an den	dre oberenn Jean Ray.
	DET N.PL	R plait à.3PL	DET littérature fantastique	R connait DET homme	par œuvre Jean Ray
	‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent l'homme par l'œuvre de Jean Ray.’
	*‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent (quelqu'un/ n'importe qui) par l'œuvre de Jean Ray.’
				Jean-Baptiste Baronian, introduction Comes (1981:5)

Objet indirect

(5)	Ne vefent ket	pell	o sachañ	brud fall	d'an nen.
	NEG seraint NEG	long	P (at)tirer	réputation mauvaise	P IMP
	'Ils ne seraient pas long à tisser de mauvaises réputations.',						standard, Ar Barzhig (1976:33)

DP possesseur

L'impersonnel peut être le possesseur dans un état construit. Dans ce dialecte, il n'est donc pas réanalysé comme un pronom, car l'état construit n'est pas disponible pour les pronoms (*izili int)

(6)	Skornañ	a ra	izili	eun den,	hag e ra!.
	geler	R fait	membres	DET.INDEF homme	& R fait
	'Vos membres gèlent, et ils le font (réellement).'						trégorrois, Gros (1984:64)

Variation morphologique dialectale

Il n'est pas rare de voir dans la littérature un impersonnel apparaitre sous la forme sans nasalisation 'an den'.

A travers les dialectes, les formes varient entre an den, (a)n nen et n'in.

Humphrey (1995:335) signale ce pronom sous le terme de 'personne indéfinie' en breton de Bothoa.

 /ə n'i:n/ on, quelqu'un
 
 wè:ra kə n'i:n        [sait.3SG NEG n'i:n]              'on ne sait pas.'     
 pé vè scɥ'i:z ə n'i:n [quand est.3SG fatigué ə n'i:n]   'quand on est fatigué'
 
 Ce mot provient du mot /d'i:n/ 'personne, homme', dont il se distingue par la nasalisation de l'initiale.
 

Favereau (1997:§316) note aussi cette forme avec une nasale en Est Cornouailles:

pa 'vez skuizh 'nin

et en Pélem

'oera ke' 'n nin

En Poher et Haute Cornouailles, la forme documentée est 'n nen.

Il est possible que le pronom varie aussi dans son comportement plus ou moins pronominal suivant les dialectes, impliquant alors des distributions différentes.

unan

Unan peut être utilisé comme un impersonnel dans une structure passive. Cet usage rappelle l'usage de one en anglais.

(1)	Skoet e vez unan,	e gwirionez, pa bign gand hent praz Douarnenez da Gastellin.
	frappé R est un	en vérité quand grimpe P chemin grand Douarnenez à Chateaulin
	'On/quiconque est frappé, en vérité, en montant sur la grand route qui va de Douarnenez à Chateaulin.'
		léonard (Kleder), Seite (1998:38)

reprise anaphorique

Unan peut servir à le reprise anaphorique d'une marque de l'impersonnel.

Il n'y a pas de marque de l'impersonnel dans les paradigmes des déterminants possessifs. Pour co-référer avec un impersonnel, c'est la marque 3SGM ou 2PL qui est choisie (Kervella 1995:§431). On trouve aussi an unan dans un sens impersonnel, à la place de e-unan (Kervella 1995:§436).

(2)	Goulenn a reer	ouzoc'h an-unan	ha n'eo ket an anv-ze	eun distresadur [...]
	demande R fait.IMP	P.IMP DET-1	C NEG est NEG DET nom-ci	DET transformation
	‘On se demande si ce nom n'est pas une transformation.’				léonard (Kleder), Seite (1998:88)

terminologie

L'impersonnel est désigné en breton par le terme diberson, dibersonel (Chalm 2008), ou par le terme dic'hour (Chalm 2008, SADED 2010).

Bibliographie

• Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain. Morlaix: Skol Vreizh.

• Ar Gow, Y. 1963. 'Les Formes impersonnelles en breton : quelques exemples dans le parler de Pleyben', Les annales de Bretagne 70, 4, 497.

• Humphreys, H.L. 1995. Phonologie et morphosyntaxe du parler breton de Bothoa, Brest, Emglev Breizh.

• Leclerc, L. 1986 [1906, 1911], Grammaire Bretonne du dialecte de Tréguier, 3ième édition, Ar Skol Vrezhoneg, Emgleo Breiz (précédentes Saint-Brieuc: Prud'homme).

• Trépos, P. 2001 [1968, 1980, 1996], Grammaire bretonne, 1968 édition Simon, Rennes.- 1980 édition Ouest France, Rennes; 1996, 2001 édition Brud Nevez, Brest.

corpus

• Baronian, J-B. 1981. 'introduction' à Comes, skeud ar vran, Keit Vimp Beo.

• traducteur Derib 1982. Ar sekred, Buddy Longway 5, Keit Vimp Beo.

• German, G. 2007. 'Language Shift, Diglossia and Dialectal Variation in Western Brittany:the Case of Southern Cornouaille', The Celtic languages in contact : Papers from the workshop within the framework of the XIII International Congress of Celtic Studies, Bonn, July 2007, Hildegard L. C. Tristram (ed.), Postdam. pdf.

• Kerrien 2000. Ar Roc'h Toull (La roche percée), Armorica.