Pronom impersonnel : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
 
(105 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
Il existe en breton plusieurs '''pronoms impersonnels''' distincts.  
 
Il existe en breton plusieurs '''pronoms impersonnels''' distincts.  
  
* un [[pronom vide]] déclenchant une marque particulière de l'[[accord]] verbal (''-er'' au présent).
 
  
* un pronom impersonnel créé, comme le ''on'' en français ou ''man'' dans les langues germaniques, à partir d'une [[grammaticalisation]] du groupe nominal [un homme]: ''an nen'' ou ''an den''.
+
* un [[pronom vide]] déclenchant une marque particulière de l'[[accord]] verbal (''-er'' au présent), comme dans les autres langues celtiques
 +
 
 +
* un pronom impersonnel créé à partir d'une [[grammaticalisation]] du groupe nominal [un humain]: ''an nen'' ou ''an den'', comme le ''on'' en français ou ''man'' dans les langues germaniques
  
 
* une [[grammaticalisation]] du cardinal 1, ''[[unan]]'', comme l'anglais ''one'' ou l'espagnol ''uno''.
 
* une [[grammaticalisation]] du cardinal 1, ''[[unan]]'', comme l'anglais ''one'' ou l'espagnol ''uno''.
  
* les pronoms de seconde personne, qui peuvent aussi avoir des lectures impersonnelles.
+
* les pronoms de seconde personne, qui peuvent aussi avoir des lectures impersonnelles, comme en français
  
  
 
Chacune de ces formes est concurrentielle avec les [[passif|formes passives]].
 
Chacune de ces formes est concurrentielle avec les [[passif|formes passives]].
  
A signaler aussi que le [[préfixe]] ''[[em-]]'' a parfois le sens de ‘facile à V’ ('''''em'''sav'', '''''em'''werzh'', [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§882), une lecture compatible avec une lecture [[impersonnelle]].
+
A signaler aussi que le [[préfixe]] ''[[em-]]'' a parfois le sens de 'facile à V' ('''''em'''sav'', '''''em'''werzh'', [[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§882), une lecture compatible avec une lecture [[impersonnelle]].
  
  
= Le pronom vide impersonnel -''r'' =
+
= Le pronom vide impersonnel ''-er'', ''-ed'' =
  
 
Comme les autres langues celtiques, le breton a un sujet vide impersonnel. Ce [[Pronom vide|pronom vide]] impersonnel déclenche typiquement la marque de conjugaison ''-er'' sur le verbe au présent.  
 
Comme les autres langues celtiques, le breton a un sujet vide impersonnel. Ce [[Pronom vide|pronom vide]] impersonnel déclenche typiquement la marque de conjugaison ''-er'' sur le verbe au présent.  
Ligne 21 : Ligne 22 :
  
 
{| class="prettytable"  
 
{| class="prettytable"  
|(2) || Lavaret e vije ||ez '''eur''' ||bet || Ø || o c'hoari got dre aman.  
+
|(2)|| Lavaret e vije ||ez '''eur''' ||bet || Ø || o c'hoari got dre aman.  
 
|-
 
|-
| || [[lavarout|dit]] [[R]] [[COP|serait]] ||[[R]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> [[COP|est.IMP]] ||[[bet|été]] ||'''IMP'''|| [[Particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[c'hoari|jouer]] billes [[dre|par]] [[ads|ici]]
+
||| [[lavarout|dit]] [[R]] [[COP|serait]] ||[[R]]<sup>[[+C]],[[4]]</sup> [[COP|est.IMP]] ||[[bet|été]] ||'''IMP'''|| [[Particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[c'hoari|jouer]] billes [[dre|par]] [[ads|ici]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On dirait qu'on a joué aux billes, par ici.' |||||| ''Léonard'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:6)
+
|||colspan="10" | 'On dirait qu'on a joué aux billes, par ici.'  
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Léonard'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:6)
 
|}
 
|}
  
Ligne 33 : Ligne 36 :
  
  
== distribution du pronom vide impersonnel ==
+
== morphologie ==
  
=== sujet de verbes fléchis ===
+
=== paradigme verbal défectif ===
  
Le pronom vide impersonnel existe dans les paradigmes verbaux à tous les [[temps]] et tous les [[modes]] sauf au mode [[impératif]] ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§190).  
+
L'impersonnel n'existe que dans les paradigmes verbaux du [[présent]] sous la forme ''-er'', et de l'[[imparfait]] sous la forme ''-ed''.  
  
Les paradigmes complets se trouvent dans les dialectes du Nord: se reporter pour le trégorrois à [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:68,4°), pour le Goélo à [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:30), pour Saint-Pol-de-Léon à [[Sommerfelt (1921)|Sommerfelt (1902]]:170).
 
  
: <font color=green>ne rèar ket</font color=green>, 'On ne fait pas'
+
{| class="prettytable"
: <font color=green>ne rèor ket</font color=green>, 'On ne fera pas' ''Saint-Pol-de-Léon'', [[Sommerfelt (1921)|Sommerfelt (1921]]:170)
+
|(3)||Evit || kargañ || e || rank'''ed'''|| kaout || unan || vras,|| sur || 'hat!
 +
|-
 +
||| [[evit|pour]] || [[kargañ|charger]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|devait]].IMP || [[kaout|avoir]] || [[unan|un]]<sup>[[1]]</sup> || [[bras|grand]] || [[sur|sûr]] || [[avat|!]]
 +
|-
 +
||| colspan="10" | 'Il en fallait une grande pour charger, sûr!'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | ''Cornouaille (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:112)
 +
|}
  
  
==== restrictions verbales ====
+
=== variation dialectale ===
 
 
Les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien [[transitifs]], [[inergatifs]] ou [[inaccusatifs]]. Le seul verbe qui n'aie pas la possibilité d'apparaître avec la marque de l'impersonnel est le verbe [[kaout|''kaout'', 'avoir']] ([[Le Clerc (1986)|Le Clerc 1986]]:75).
 
 
 
[[Ernault (1888)|Ernault (1888]]:202) relève une forme en ''ameur'' en [[moyen breton]], cependant l'exemple est isolé et étrange, car la marque impersonnelle apparaîtrait deux fois. Ernault met cette donnée en rapport avec une forme en ''ameur cruciffiet'', "archaïsme" pour le moyen breton, dont il ne donne pas de source précise.
 
 
 
* ''Me en heny am'''eur''' cruciffi'''at'''...'', ''[[moyen breton]]'', ([[J.]]:178)
 
: 'C'est moi qui ai été crucifié...
 
 
 
 
 
==== co-référence ====
 
 
 
Le sujet d'un impersonnel peut co-référer avec un nom de groupe.
 
 
 
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Neuze veze '''eun ekip''' hag a teue || hag e tas'''ed''' || nompaz ma ouezfe || re an ti.|||| ||||||||''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
|(4)|| ||<font color=green>[ˈvel'''ɛa''' || <font color=green>ked døˈzutə || <font color=green> gwɐl ɐˈleːs]
 +
|-
 +
|||(Ne)|| weller || ket deusouto || gwall alies.
 +
|-
 +
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voit]].[[IMP]] || [[ket|pas]] [[deus|de]].[[ouzh|de]].[[pronom incorporé|eux]]|| [[gwall-|très]] [[alies|souvent]]
 
|-
 
|-
| || [[neuze|alors]] [[vez|était]] [[art|un]] groupe [[c.ha(g)|que]] [[R]]<sup>[[1]]</sup>  [[dont|venait]] || [[&|et]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[tas|tâche]].IMP || [[nompas|NEG]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[gouzout|saurait]]|| [[hini|ceux]] [[art|le]] [[ti|maison]]
+
||| colspan="10" | 'On ne les voit pas très souvent.'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Alors un groupe venait et on tâchait que ce soit en douce de ceux de la maison.'
+
||||||||| colspan="10" |''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:240)
 
|}
 
|}
  
  
==== variations dialectales ====
+
=== répartition dialectale ===
  
L'impersonnel ''-r'' est globalement connu dans la plupart des dialectes, vannetais ([[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff 1986]]:47) comme [[KLT]].
+
L'impersonnel ''-r'' est globalement connu dans la plupart des dialectes, vannetais ([[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff 1986]]:47) comme [[KLT]], mais il n'est pas toujours productif.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||N'hell'''er''' ket dastum ||rac'h parlant un den||ha nebeutoc'h c'hoazh|| ur boblañsad tud.
+
|(5)||N'hell'''er''' || ket || dastum || rac'h || parlant || un den|| ha || nebeutoc'h || c'hoazh || ur boblañsad || tud.
 
|-
 
|-
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup>'[[gallout|peut]].IMP [[ket|pas]] rassembler ||[[rac'h|tout]] parlé [[art|un]] homme||[[&|et]] moins.[[-oc'h|plus]] [[c'hoazh|encore]] || [[art|un]]<sup>[[1]]</sup> population [[tud|gens]]
+
|||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[gallout|peut]].IMP || [[ket|pas]] || [[dastum|rassembler]] ||[[rac'h|tout]] || parlé || [[art|un]] [[den|homme]] ||[[&|et]] || [[nebeut|moins]].[[-oc'h|plus]] || [[c'hoazh|encore]] || [[art|un]] <sup>[[1]]</sup>population || [[tud|gens]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un, et encore moins celui d'une population.'  
+
|||colspan="10" |'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un, et encore moins celui d'une population.'  
|-  
+
|-
| ||||||''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:7)
+
|||||||||colspan="10" |''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:7)
 
|}
 
|}
  
  
Cependant, certaines variétés de breton n'utilisent jamais le pronom vide impersonnel. En vannetais, [[Guillevic & Le Goff (1902)|Guillevic & Le Goff (1902]]:47) donnent un paradigme entier mais le signale comme archaïsant. [[Crahe (2013)|Crahe (2013]]:223) ne signale que la forme ''larer'' encore présente dans les chansons. En cornouaillais de l'Est intérieur, on en trouve encore dans [[Martin (1929)]], mais [[Naoned (1952)]] y note que les formes impersonnelles sont inexistantes.
+
Certaines variétés de breton n'utilisent jamais le pronom vide impersonnel. En vannetais, [[Guillevic & Le Goff (1902)|Guillevic & Le Goff (1902]]:47) donnent un paradigme entier mais le signale comme archaïsant. [[Crahe (2013)|Crahe (2013]]:223) ne signale que la forme ''larer'' encore présente dans les chansons. En cornouaillais de l'Est intérieur, on en trouve encore dans [[Martin (1929)]], mais [[Naoned (1952)]] y note que les formes impersonnelles sont inexistantes.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Ne gav'''er''' || klao ||ebet ||warnan.
+
|(6)|| Ne || gav'''er''' || klao || ebet ||warnan.
 
|-  
 
|-  
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]].IMP  || point.faible ||[[ebet|aucun]] ||[[war|sur]].[[pronom incorporé|lui]]  
+
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kavout|trouve]].IMP  || point.faible ||[[ebet|aucun]] ||[[war|sur]].[[pronom incorporé|lui]]  
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | 'On n'a pas prise sur lui.' |||| ''Cornouaillais de l'Est intérieur'', [[Martin (1929)|Martin (1929]]:180)  
+
||| colspan="10" | 'On n'a pas prise sur lui.'  
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Cornouaillais de l'Est intérieur'', [[Martin (1929)|Martin (1929]]:180)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 108 : Ligne 110 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || <font color=green> [ pe v'''ɛɤ''' ||<font color=green> l̥abuˑɤ<sup>ǝ</sup> ] || / || <font color=green> [ pe ɤ'''ɛɤ''' || <font color=green> laˑb<sup>ǝ</sup>ɤ ] ||''Breton central''
+
|(7)|| <font color=green> [ pe v'''ɛɤ''' ||<font color=green> l̥abuˑɤ<sup>ǝ</sup> ] || / || <font color=green> [ pe ɤ'''ɛɤ''' || <font color=green> laˑb<sup>ǝ</sup>ɤ ] ||''Breton central''
 
|-  
 
|-  
 
||| pa '''vezer''' ||o labourat |||| pa re'''er''' ||labour ||''Standard''
 
||| pa '''vezer''' ||o labourat |||| pa re'''er''' ||labour ||''Standard''
Ligne 114 : Ligne 116 :
 
||| [[pa|quand]] [[vez|est]].IMP|| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[labourat|travailler]] |||| [[pa|quand]] [[ober|fait]].IMP|| travail
 
||| [[pa|quand]] [[vez|est]].IMP|| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[labourat|travailler]] |||| [[pa|quand]] [[ober|fait]].IMP|| travail
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Quand on travaille. / Quand on fait du travail.'  
+
|||colspan="10" |'Quand on travaille. / Quand on fait du travail.'  
|-  
+
|-
| ||||||||||''Breton central'', [[Wmffre (1998)|Wmffre (1998]]:36)
+
|||||||||colspan="10" |''Breton central'', [[Wmffre (1998)|Wmffre (1998]]:36)
 
|}
 
|}
  
Ligne 132 : Ligne 134 :
 
Les variations dans les réponses aux traductions sur ces deux phrases pourraient aussi être dues aussi à une [[intonation]] ou une [[structure informationnelle]] différente dans la phrase donnée en français, car l'impersonnel y est très sensible.
 
Les variations dans les réponses aux traductions sur ces deux phrases pourraient aussi être dues aussi à une [[intonation]] ou une [[structure informationnelle]] différente dans la phrase donnée en français, car l'impersonnel y est très sensible.
  
==== analyse ====
 
  
Selon [[Even (1978)|Even (1978]]:104), la marque ''-er'' est la marque du passif dès le vieux breton. Selon [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:47), il s'agit toujours en breton moderne d'un pronom personnel spécifique à la voix passive.
+
=== pronom objet des prépositions ===
 +
 
 +
La marque pronominale impersonnelle en breton n'est pas restreinte aux paradigmes verbaux (''contra'' [[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:136). Une marque ''-er'' ou ''-or'' peut apparaître incorporée comme pronom objet d'une préposition:
 +
 
 +
 
 +
(1)  ''diraz'''er''''', /devant.IMP/, 'devant soi'    ([[Trépos (2001)|Trépos 1980]]:§343,224)
 +
: ''warn'''er''''', /sur.IMP/, 'sur soi'              ([[Trépos (2001)|Trépos 1980]]:§343)
 +
(2) ''ahan'''or''''', /de.IMP/, 'de soi'                   
 +
: ''de'''or''''' ''(an-unan)'', /de.IMP réfléchi/, 'à soi(-même)'
 +
: ''evid'''or''''', /pour.IMP/, 'pour soi'
 +
: ''dirag'''or''''', ''diraz'''er''''', /devant.IMP/, 'devant soi'  ([[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767)
 +
(3)   ''warn'''or''''', /sur.IMP/, 'sur soi'
 +
: ''emez'''or''''', /dit.IMP/, 'dit-on'               ([[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:190)
 +
 
 +
 
 +
Ce pronom impersonnel incorporé dans les prépositions est indépendant du temps de la phrase, il n’a pas de correspondances dans les autres temps, contrairement à la marque de l’impersonnel ''–er'' dans les paradigmes verbaux.
 +
 
 +
 
 +
==== variation dialectale ====
 +
 
 +
Les occurrences de formes impersonnelles dans les paradigmes pronominaux incorporés aux prépositions sont plus rares que dans les paradigmes verbaux. On en trouve en Léon et en Cornouaille de l'Ouest jusqu'en pays bigouden.
  
   Anciennement, la langue bretonne avait des formes personnelles spéciales pour le passif. De ces formes il ne reste que celle de la troisième personne du singulier de chaque temps, ''la forme impersonnelle passive''. On l'emploie pour rendre l'idée du pronom français ''on''.
+
Selon [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767), l'impersonnel:
 +
   "...peut s'utiliser après une préposition, selon certains écrivains (tels Yeun ar Gow) ou grammairiens (Trépos, Falc'hun, Favé), qui relèvent son emploi en Léon (V. Favé ''-or'') comme en Cornouaille centrale ou méridionale (''-er'' PT 198)."
 +
  [la référence PT est à un ouvrage de Trépos que [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:14) dit avoir été publié en 1962 et 1994, ouvrage qui n'existe à aucune de ces dates en bibliographie].  
  
 +
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767) identifie la marque ''-er'' avec la Cornouaille centre et Sud. Selon [[Trépos (2001)|Trépos (1980]]:§343), la terminaison ''-or'' de l'impersonnel est une variante léonarde.
 +
Ces formes sont souvent dites archaïques, mais Rezac & Jouitteau (2012) relèvent des formes ''-or'' relativement productives en léonard actuel à Lesneven. Rezac & Jouitteau (2012) notent un croisement morphologique des formes <font color=green>/-or/</font color=green> (marque impersonnelle léonarde) et <font color=green>/-oX/</font color=green> (marque 2PL ''-oc'h'', qui a indépendamment une lecture impersonnelle). Ils documentent un cas de locuteur produisant productivement le premier, compris par l'interlocuteur comme produisant le second.
  
Cependant, au contraire des [[passifs]], les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien [[transitifs]], [[inergatifs]] ou [[inaccusatifs]] (Belvins 2003). Le verbe 'naître', [[inaccusatif]], est pas exemple impossible à mettre au [[passif]].
 
  
 +
== syntaxe du pronom vide impersonnel ==
  
{| class="prettytable"
+
=== sujet de verbes fléchis ===
| (1)||An oll badeziantou ||a veze greet en devez ||war-lerh || ma vezed ganet.
 
|-
 
| || [[art|le]] [[holl|tous]]<sup>[[1]]</sup> baptêmes || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] [[ober|fait]] [[P.e|dans]] [[deiz|jour]].n.[[-vezh|ée]] || [[war-lec'h|après]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]].IMP né
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Tous les baptêmes étaient faits le lendemain de la naissance.'
 
|-
 
| |||||||| colspan="4" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:5)
 
|}
 
  
 +
Le pronom vide impersonnel existe dans les paradigmes verbaux à tous les [[temps]] et tous les [[modes]] sauf au mode [[impératif]] ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§190).
  
==== horizons comparatifs ====
+
Les paradigmes complets se trouvent dans les dialectes du Nord: se reporter pour le trégorrois à [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:68,4°), pour le Goélo à [[Koadig (2010)|Koadig (2010]]:30), pour Saint-Pol-de-Léon à [[Sommerfelt (1921)|Sommerfelt (1902]]:170).
  
Les langues celtiques ont toutes des stratégies impersonnelles qui diffèrent du [[passif]]:
+
: <font color=green>ne rèar ket</font color=green>, 'On ne fait pas'
 +
: <font color=green>ne rèor ket</font color=green>, 'On ne fera pas' ''Saint-Pol-de-Léon'', [[Sommerfelt (1921)|Sommerfelt (1921]]:170)
  
  
{| class="prettytable"
+
==== restrictions verbales ====
| (1)|| Táthar cairdiúil anseo.
 
|-
 
| || est.IMP accueillant ici
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Les gens sont accueillants ici.', 'On est accueillant ici.'
 
|-
 
| || |||| colspan="4" |  ''Irlandais'', Noonan (1994:288)
 
|}
 
  
 +
Les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien [[transitifs]], [[inergatifs]] ou [[inaccusatifs]]. Le seul verbe qui n'aie pas la possibilité d'apparaître avec la marque de l'impersonnel est le verbe [[kaout|''kaout'', 'avoir']] ([[Le Clerc (1986)|Le Clerc 1986]]:75).
  
{| class="prettytable"
+
[[Ernault (1888)|Ernault (1888]]:202) relève une forme en ''ameur'' en [[moyen breton]], cependant l'exemple est isolé et étrange, car la marque impersonnelle apparaîtrait deux fois. Ernault met cette donnée en rapport avec une forme en ''ameur cruciffiet'', "archaïsme" pour le moyen breton, dont il ne donne pas de source précise.
| (2)|| Cuirfear || amárach || í || i reilg Chill Bhriocáin || th'éis Aifreann a haon a chlog.
 
|-
 
| ||  enterrera.FUT.AUT.IMP||  demain||  3SGF || dans cimetière Cill Bhriocáin||  après messe une heure
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Elle sera enterrée demain dans le cimetière de Cill Bhriocáin après la messe.'
 
|-
 
| || || || colspan="4" |  ''irlandais moderne'', 'The Graveyard Corpus', Bennet, Dowd, Elfner, McCloskey (2010)
 
|}
 
  
 +
* ''Me en heny am'''eur''' cruciffi'''at'''...''
 +
: 'C'est moi qui ai été crucifié...
 +
:::''[[Moyen breton]]'', ([[J.]]:178)
  
Les pronoms impersonnel sujets ne sont pas propres aux langues celtiques. Une forme de l'impersonnel dans les paradigmes verbaux existe en estonien et en finnois (Belvins 2003).
 
  
 +
==== co-référence ====
  
{| class="prettytable"
+
Le sujet d'un impersonnel peut co-référer avec un [[nom de groupe]].
| (1)|| (a)|| Poisid ka'''klesid''' õues. ||/ (b)|| Õues ka'''keldi'''.
 
|-
 
| || ||garçons battaient.3PL dehors ||/|| dehors battit.IMP 
 
|-
 
| || colspan="4" | 'Les garçons se battaient dehors./ Des gens se battaient dehors'
 
|-  
 
| || |||| colspan="4" |  ''Estonian'', Erelt et al. (1995:73), cité dans Belvins (2003)
 
|}
 
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2)|| (a)|| Talo tuhottin. ||/ (b)|| Suomessa ||ollaan ||niin totisia.
+
|(1)|| Neuze || veze || '''eun ekip''' || hag || a teue || hag || e tas'''ed''' || nompaz || ma || ouezfe || re || an ti.
 +
|-
 +
||| [[neuze|alors]] || [[vez|était]] || [[art|un]] groupe || [[c.ha(g)|que]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[dont|venait]] || [[&|et]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[tas|tâche]].IMP || [[nompas|NEG]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[gouzout|saurait]] || [[hini|ceux]] || [[art|le]] [[ti|maison]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Alors un groupe venait et on tâchait que ce soit en douce de ceux de la maison.'
 
|-
 
|-
| || || maison.NOM détruit.IMP||/|| Finlande.INEssif ||être.IMP.PRES ||si sérieux.NOM.PL 
+
|||||||||colspan="10" |''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
|-
 
| || colspan="4" | 'La maison a été détruite (par qq)./ En Finlande, les gens sont si sérieux.'
 
|-
 
| || |||| colspan="4" |  ''Finnois'', Shore (1988:159), cité dans Belvins (2003)
 
 
|}
 
|}
  
  
Belvins (2003) montre qu'en estonien comme en finnois ci-dessus, il ne s'agit pas non plus de passifs (les verbes n'ont pas de restriction sur leur [[argument|structure argumentale]], le pronom [[sujet]] est obligatoirement humain et peut lier un [[réfléchi]], et aucun [[complément]] d'[[agent]] ne peut être ajouté).
+
==== analyse ====
  
 +
Selon [[Even (1978)|Even (1978]]:104), la marque ''-er'' est la marque du [[passif]] dès le [[vieux breton]]. Selon [[Guillevic & Le Goff (1986)|Guillevic & Le Goff (1986]]:47), il s'agit toujours en breton moderne d'un pronom personnel spécifique à la voix passive.
  
=== pronom objet des prépositions ===
+
  "Anciennement, la langue bretonne avait des formes personnelles spéciales pour le passif. De ces formes il ne reste que celle de la troisième personne du singulier de chaque temps, ''la forme impersonnelle passive''. On l'emploie pour rendre l'idée du pronom français ''on''."
  
La marque pronominale impersonnelle en breton n'est pas restreinte aux paradigmes verbaux (''contra'' [[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:136). Une marque ''-er'' ou ''-or'' peut apparaître incorporée comme pronom objet d'une préposition:
 
  
 +
Cependant, au contraire des [[passifs]], les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien [[transitifs]], [[inergatifs]] ou [[inaccusatifs]] (Belvins 2003). Le verbe ''[[genel]]'' 'naître', [[inaccusatif]], serait par exemple impossible à mettre au [[passif]].
  
(3)  ''diraz'''er''''', /devant.IMP/, 'devant soi'    ([[Trépos (2001)|Trépos 1980]]:§343,224)
 
: ''warn'''er''''', /sur.IMP/, 'sur soi'              ([[Trépos (2001)|Trépos 1980]]:§343)
 
(4) ''ahan'''or''''', /de.IMP/, 'de soi'                   
 
: ''de'''or''''' ''(an-unan)'', /de.IMP réfléchi/, 'à soi(-même)'
 
: ''evid'''or''''', /pour.IMP/, 'pour soi'
 
: ''dirag'''or''''', ''diraz'''er''''', /devant.IMP/, 'devant soi'  ([[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767)
 
(5)  ''warn'''or''''', /sur.IMP/, 'sur soi'
 
: ''emez'''or''''', /dit.IMP/, 'dit-on'                ([[Ledunois (2002)|Ledunois 2002]]:190)
 
  
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)||An oll || badeziantou ||a veze || greet || en || devez ||war-lerh || ma || vezed || ganet.
 +
|-
 +
||| [[art|le]] [[holl|tous]]<sup>[[1]]</sup> || baptême.[[-ioù (PL.)|s]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] || [[ober|fait]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[deiz|jour]].n.[[-vezh|ée]] || [[war-lerc'h|après]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[vez|était]].IMP || [[genel|né]]
 +
|-
 +
||| colspan="10" | 'Tous les baptêmes étaient faits le lendemain de la naissance.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:5)
 +
|}
  
Ce pronom impersonnel incorporé dans les prépositions est indépendant du temps de la phrase, il n’a pas de correspondances dans les autres temps, contrairement à la marque de l’impersonnel ''–er'' dans les paradigmes verbaux.
 
  
 +
==== horizons comparatifs ====
  
==== variation dialectale ====
+
Les langues celtiques ont toutes des stratégies impersonnelles qui diffèrent du [[passif]]:
  
Les occurrences de formes impersonnelles dans les paradigmes pronominaux incorporés aux prépositions sont plus rares que dans les paradigmes verbaux. On en trouve en Léon et en Cornouaille de l'Ouest jusqu'en pays bigouden.
 
  
Selon [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767), l'impersonnel:
+
{| class="prettytable"
  "...peut s'utiliser après une préposition, selon certains écrivains (tels Yeun ar Gow) ou grammairiens (Trépos, Falc'hun, Favé), qui relèvent son emploi en Léon (V. Favé ''-or'') comme en Cornouaille centrale ou méridionale (''-er'' PT 198)."
+
|(3)|| Táthar || cairdiúil || anseo.
  [la référence PT est à un ouvrage de Trépos que [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:14) dit avoir été publié en 1962 et 1994, ouvrage qui n'existe à aucune de ces dates en bibliographie].
+
|-
 +
||| est.IMP || accueillant || ici
 +
|-
 +
||| colspan="10" | 'Les gens sont accueillants ici.', 'On est accueillant ici.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" | ''Irlandais'', Noonan (1994:288)
 +
|}
  
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767) identifie la marque ''-er'' avec la Cornouaille centre et Sud. Selon [[Trépos (2001)|Trépos (1980]]:§343), la terminaison ''-or'' de l'impersonnel est une variante léonarde.
 
Ces formes sont souvent dites archaïques, mais Rezac & Jouitteau (2012) relèvent des formes ''-or'' relativement productives en léonard actuel à Lesneven. Rezac & Jouitteau (2012) notent un croisement morphologique des formes <font color=green>/-or/</font color=green> (marque impersonnelle léonarde) et <font color=green>/-oX/</font color=green> (marque 2PL ''-oc'h'', qui a indépendamment une lecture impersonnelle). Ils documentent un cas de locuteur produisant productivement le premier, compris par l'interlocuteur comme produisant le second.
 
  
 +
{| class="prettytable"
 +
|(4)|| Cuirfear || amárach || í || i reilg Chill Bhriocáin || th'éis Aifreann a haon a chlog.
 +
|-
 +
||| enterrera.FUT.AUT.IMP||  demain||  3SGF || dans cimetière Cill Bhriocáin||  après messe une heure
 +
|-
 +
||| colspan="10" | 'Elle sera enterrée demain dans le cimetière de Cill Bhriocáin après la messe.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" | ''Irlandais moderne'', 'The Graveyard Corpus', Bennet, Dowd, Elfner, McCloskey (2010)
 +
|}
  
=== pronom sujet des infinitives (PRO) ===
 
  
Le pronom impersonnel vide est repérable dans les infinitives (7). C'est un pronom de choix arbitraire comme il en existe l'équivalent en français. En grammaire générative, ce pronom est noté [[PRO]].
+
Les pronoms impersonnel sujets qui déclenchent un paradigme d'accord verbal dédié ne sont pas propres aux langues celtiques. Une forme de l'impersonnel dans les paradigmes verbaux existe en estonien et en finnois (Belvins 2003).
  
  
{| class="prettytable"  
+
{| class="prettytable"
|(7)a. ||Hennez || a zo || eur gramenn loustoni ||e-touez e vleo war e vruched || da ||[[Pronom_vide#pronom_sujet_des_infinitives_.28grand_PRO.29|PRO]] || raskañ gant ar forh.  
+
|(5)|| (a)|| Poisid || ka'''klesid''' || õues. ||/ (b)|| Õues || ka'''keldi'''.
 +
|-
 +
||| ||garçons || battaient.3PL || dehors ||/|| dehors || battit.IMP 
 +
|-
 +
||| colspan="10" | 'Les garçons se battaient dehors./ Des gens se battaient dehors'
 
|-
 
|-
| || [[DEM|celui.là]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[art|un]] couche crasse ||parmi [[POSS|son]] chevelure [[war|sur]] [[POSS|son]] poitrine || [[da|à]] ||IMP ||  racler [[gant|avec]] [[art|le]] fourche
+
||||||||| colspan="10" | ''Estonien'', Erelt & al. (1995:73)
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | ‘Il y a parmi les poils sur sa poitrine une couche de crasse à [PRO] racler à la fourche.’ ''Trégorrois'', Gros
+
||||||||| colspan="10" | cité dans Belvins (2003)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(7)b.|| Ar pehed ||a lez || <font color=green>[</font color=green> ||[[Pronom_vide#pronom_sujet_des_infinitives_.28grand_PRO.29|PRO]] || hen ober <font color=green>]</font color=green>.
+
|(6)|| (a)|| Talo || tuhottin. ||/ (b)|| Suomessa ||ollaan ||niin || totisia.
 +
|-
 +
||| || maison.NOM || détruit.IMP||/|| Finlande.INEssif ||être.IMP.PRES ||si || sérieux.NOM.PL 
 
|-  
 
|-  
| || [[art|le]] péché ||[[R]] [[lezel|laisse]] || ||IMP || 3SG [[ober|faire]]
+
||| colspan="10" | 'La maison a été détruite (par qq)./ En Finlande, les gens sont si sérieux.'
|-
+
|-
| ||colspan="4" | 'Le péché se laisse faire.'||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:207)
+
||||||||| colspan="10" | ''Finnois'', Shore (1988:159), cité dans Belvins (2003)
|-
 
| ||colspan="4" | ('le péché laisse quelqu'un.e le faire')
 
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
Belvins (2003) montre qu'en estonien comme en finnois ci-dessus, il ne s'agit pas non plus de passifs (les verbes n'ont pas de restriction sur leur [[argument|structure argumentale]], le pronom [[sujet]] est obligatoirement humain et peut lier un [[réfléchi]], et aucun [[complément]] d'[[agent]] ne peut être ajouté).
  
  
Ligne 274 : Ligne 293 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Amañ ||ez e'''er''' ||'''an-unan'''.
+
|(1)|| Amañ || ez e'''er''' ||'''an-unan'''.
 +
|-
 +
||| [[amañ|ici]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|va]].[[IMP]] || [[art|le]]-un
 
|-
 
|-
| || [[amañ|ici]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|va]].[[IMP]] || [[art|le]]-un
+
|||colspan="10" | 'Ici on marche seul (l'enfant d'ici marche seul).'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Ici on marche seul (l'enfant d'ici marche seul).', |||  ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:186)
+
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:186)
 
|}
 
|}
  
Ligne 287 : Ligne 308 :
 
=== agent non-exprimé d'un passif ===
 
=== agent non-exprimé d'un passif ===
  
''an-unan'' peut [[co-référer]] avec l’[[agent]] non-exprimé d’un [[passif]]. Cette structure n’est pas possible en français ( ?/[[*]] ''avec le lin qui était planté soi-même'').
+
''An-unan'' peut [[co-référer]] avec l’[[agent]] non-exprimé d’un [[passif]]. Cette structure n’est pas possible en français ( ?/[[*]] ''avec le lin qui était planté soi-même'').
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| gand al lin || a veze plantet ||'''an-unan''' || er prajou|||| ||||||||''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
|(2)|| gand al lin || a veze plantet ||'''an-unan''' || er prajou.
 +
|-
 +
||| [[gant|avec]] [[art|le]] [[lin]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] planté || [[art|le]]-[[unan|soi]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] [[prad|champs]]
 
|-
 
|-
| || [[gant|avec]] [[art|le]] lin || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] planté || [[art|le]]-[[unan|soi]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] champs
+
|||colspan="10" | 'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'avec le lin qu’on plantait soi-même dans les champs'
+
||||||||| colspan="10" |''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|}
 
|}
 +
  
 
=== objet des prépositions ===
 
=== objet des prépositions ===
  
 
{| class="prettytable"  
 
{| class="prettytable"  
|(2) || Goulenn a re'''er''' ||ouz'''or''' '''an'''-unan || ha n'eo ket an anv-ze || eun distresadur [...]  
+
|(3)|| Goulenn || a re'''er''' || ouz'''or''' || '''an'''-unan || ha || n'eo || ket || an anv-ze || eun distresadur [...]  
 
|-
 
|-
| || [[goulenn|demander]] [[R]] [[ober|fait]].IMP ||[[ouzh|à]].IMP [[art|le]]-[[unan|un]] ||[[C.ha(g)|si]] [[ne]] est [[ket|pas]] [[art|le]] nom-[[DEM|là]]|| [[art|un]] transformation
+
||| [[goulenn|demander]] || [[R]] [[ober|fait]].IMP ||[[ouzh|à]].IMP || [[art|le]]-[[unan|un]] ||[[C.ha(g)|si]] || [[ne]] [[COP|est]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] [[anv|nom]]-[[DEM|là]]|| [[art|un]] transformation
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | ‘On se demande si ce nom n'est pas une transformation.|| ''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:88)
+
|||colspan="10" | 'On se demande si ce nom n'est pas une transformation.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" |''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:88)
 
|}
 
|}
  
Ligne 322 : Ligne 348 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| A-wechoù, ||ar pezh a gaser ||(gane'''omp'''/[[*]] gant'''or''')|| a gaver ||barzh ar magajinoù.
+
|(4)|| A-wechoù, || ar pezh || a gaser ||(gane'''omp'''/[[*]] gant'''or''')|| a gaver ||barzh || ar magajinoù.
 
|-
 
|-
| || [[a-wechoù|parfois]]|| [[art|le]] [[pezh|que]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> envoie.[[IMP]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] / [[gant|avec]].IMP || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] magasins
+
||| [[a-wechoù|parfois]]|| [[art|le]] [[pezh|que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> envoie.[[IMP]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|nous]] / [[gant|avec]].IMP || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[kavout|trouve]] || [[e-barzh|dans]] || [[art|le]] magasins
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Des fois ce qu'on apporte avec soi, on le trouve dans les magasins.'
+
|||colspan="10" | 'Des fois ce qu'on apporte avec soi, on le trouve dans les magasins.'
 
|-
 
|-
|||||||colspan="4" | ''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (04/2016b)]]
+
||||||||| colspan="10" | ''Lesneven/Kerlouan'', [[A. M. (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 334 : Ligne 360 :
 
=== PRO arbitraire ===
 
=== PRO arbitraire ===
  
En (3), le sujet de la phrase est une [[proposition infinitive]] dont le sujet n'est pas prononcé et est interprété comme arbitraire. Ce pronom silencieux ([[PRO]]) réfère à la personne qui fait l'action elle-même. Ce pronom PRO de lecture arbitraire est l'antécédent de la forme ''an-unan''.
+
En (5), le sujet de la phrase est une [[proposition infinitive]] dont le sujet n'est pas prononcé et est interprété comme arbitraire. Ce pronom silencieux ([[PRO]]) réfère à la personne qui fait l'action elle-même. Ce pronom PRO de lecture arbitraire est l'antécédent de la forme ''an-unan''.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)|| Gwelloh eo || __ || ober ar homisionou ||'''an-unan'''.
+
|(5)|| Gwelloh eo || __ || ober || ar homisionou ||'''an-unan'''.
 
|-
 
|-
| || [[-oc'h|mieux]] [[COP|est]] || <font color=green>[</font color=green> [[PRO]]<sub>ARB</sub> ||[[ober|faire]] [[art|le]]<sup>[[5]]</sup> commissions  || [[art|le]]-[[unan|un]] <font color=green>]</font color=green>
+
||| [[-oc'h|mieux]] [[COP|est]] || <font color=green>[</font color=green> [[PRO]]<sub>ARB</sub> ||[[ober|faire]] || [[art|le]]<sup>[[5]]</sup> commissions  || [[art|le]]-[[unan|un]] <font color=green>]</font color=green>
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Il vaut mieux faire les commissions soi-même.', ||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:187)
+
|||colspan="10" | 'Il vaut mieux faire les commissions soi-même.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:187)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) || Trist eo || rankout bevañ||  '''an-unan'''.
+
|(6)|| Trist eo || rankout || bevañ||  '''an-unan'''.
 
|-  
 
|-  
| || triste [[COP|est]] || [[rankout|devoit]] [[bevañ|vivre]] || [[art|le]]-[[unan|un]]
+
||| [[trist|triste]] [[COP|est]] || [[rankout|devoit]] || [[bevañ|vivre]] || [[art|le]]-[[unan|un]]
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | 'C'est triste de devoir vivre seule.'|||||| ''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:165)  
+
||| colspan="10" | 'C'est triste de devoir vivre seule.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" |''Léon'', [[Kervella (2009)|Kervella (2009]]:165)  
 
|}
 
|}
  
  
En (5), la chaîne de [[coréférence]] entre le [[sujet]] PRO<sub>arb</sub> de l'[[infinitive]] et ''an-unan'' comprend le réfléchi ''[[en em]]''.  
+
En (7), la chaîne de [[coréférence]] entre le [[sujet]] PRO<sub>arb</sub> de l'[[infinitive]] et ''an-unan'' comprend le réfléchi ''[[en em]]''.  
  
  
 
{| class="prettytable"  
 
{| class="prettytable"  
|(5) || Lod a zifenne ||||'''en em''' lakâd ||'''an-unan''' ||da varner.
+
|(7)|| Lod a zifenne ||||'''en em''' lakâd ||'''an-unan''' ||da varner.
 
|-
 
|-
| || [[lod|certains]] [[R]] défendait || [[PRO]]<sub>''1''</sub> ||[[en em|se]] mettre || le-un<sub>''1''</sub> || [[da|à]] juge
+
||| [[lod|certains]] [[R]] défendait || [[PRO]]<sub>''1''</sub> ||[[en em|se]] mettre || le-un<sub>''1''</sub> || [[da|à]] juge
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'  
+
|||colspan="10" | 'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'  
 
|-
 
|-
| |||||||||| ''Cornouaille, 1893'', ([[IAI.]]:122), cité par [[Hemon (2000)|Hemon (2000]]:§58)
+
||||||||| colspan="10" | ''Cornouaille, 1893'', ([[IAI.]]:122), cité par [[Hemon (2000)|Hemon (2000]]:§58)
 
|}
 
|}
  
  
 
Ces formes sont souvent les formes de citation dans les grammaires ou dictionnaires, qui surutilisent les pronom vides arbittraires. [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:§'soi') donne par exemple ''chom '''an'''-hunan'' 'rester soi-même'.
 
Ces formes sont souvent les formes de citation dans les grammaires ou dictionnaires, qui surutilisent les pronom vides arbittraires. [[Favereau (1993)|Favereau (1993]]:§'soi') donne par exemple ''chom '''an'''-hunan'' 'rester soi-même'.
 +
  
 
=== variation dialectale ===
 
=== variation dialectale ===
Ligne 379 : Ligne 410 :
  
 
{| class="prettytable"  
 
{| class="prettytable"  
|(6) || Eme'''er'''<sub>1</sub> ||o sevel || '''e'''<sub>1</sub> di.  
+
|(8)|| Eme'''er''' || o || sevel || '''e''' || di.  
 
|-
 
|-
| || [[Eman|est]].IMP || [[particule o|à]] [[sevel|monter]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[ti|maison]]
+
||| [[Eman|est]].IMP<sub>1</sub>  || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[sevel|monter]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup><sub>1</sub> || [[ti|maison]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On est en train de bâtir sa maison.' || [[Trépos (2001)|Trépos (1980]]:§343)
+
|||colspan="10" | 'On est en train de bâtir sa maison.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |[[Trépos (2001)|Trépos (1980]]:§343)
 
|}
 
|}
  
Ligne 418 : Ligne 451 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Ar pezh a zo d'''imp'''<sub>''z''</sub>,|| '''hon'''<sub>''z''</sub> lod ||eus madoù ar bobl, ||n'hell'''er'''<sub>''z''</sub> ket asantiñ koll anezhañ.
+
|(1)|| Ar pezh || a zo || d'''imp''',|| '''hon''' || lod || eus || madoù || ar bobl, ||n'|| hell'''er''' || ket || asantiñ || koll || anezhañ.
 
|-
 
|-
||| [[art|le]] [[pezh|ce.que]] [[R]] [[zo|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]] ||[[POSS|notre]] part ||[[eus|de]] biens [[art|le]] peuple|| [[ne]] [[gallout|peut]].IMP [[ket|pas]] consentir [[koll|perdre]] [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]].
+
||| [[art|le]] [[pezh|ce.que]] || [[R]] [[zo|est]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|nous]]<sub>''z''</sub> || [[POSS|notre]]<sub>''z''</sub> || [[lod|part]] || [[eus|de]] || [[mat|bien]].[[-où (PL.)|s]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[pobl|peuple]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gallout|peut]].IMP<sub>''z''</sub> || [[ket|pas]] || consentir || [[koll|perdre]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]].
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Ce qui nous appartient, notre part des biens du peuple, on ne peut pas consentir à le perdre.'  
+
|||colspan="10" |'Ce qui nous appartient, notre part des biens du peuple, on ne peut pas consentir à le perdre.'  
 
|-  
 
|-  
| || ||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:72)  
+
|||||||||||colspan="10" |''Trégorrois (Kaouenneg)/Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:72)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 434 : Ligne 467 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2)|| Selaou, selaou krenn, ||En tu all|| em'''er''' ||o lazhañ c'hwenn.
+
|(2)a.|| Selaou, || selaou || krenn, || En || tu || all || em'''er''' || o || lazhañ || c'hwenn.
 +
|-
 +
||| [[selaou|écoute]] || [[selaou|écoute]] || [[krenn|complètement]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[tu|côté]] || [[all|autre]] ||est.IMP || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[Lazhañ|tuer]] || [[c'hwenn|puce]].[[noms collectifs|s]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Riec'', comptine, [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(2)b. ...|| ||<font color=green>[ˈvef'''ɛ<sup>a</sup>''' ||<font color=green> ke ||<font color=green> vi ||<font color=green> læ<sup>a</sup> ||<font color=green> nøs ||<font color=green> ke ||<font color=green> be ||<font color=green> døˈzɔ᷉ m]
 +
|-
 +
||| (ne) || vef'''er''' || ket || evit || lâr || (e) neus || ket || bet || deuzomp.
 +
|-
 +
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|serait]].[[IMP]] || [[ket|pas]] || [[evit|pour]] || [[lavarout|dire]] || [[ne]] [[ez eus|est]] || [[ket|pas]] || [[bet|eu]] || [[deus|de]].[[pronom incorporé|nous]]
 
|-
 
|-
| || [[selaou|écoute]], [[selaou|écoute]] [[krenn|complètement]] ||[[P.e|dans]].[[art|le]] [[tu|côté]] [[all|autre]] ||est.IMP ||[[particule o|à]] [[Lazhañ|tuer]] puce[[noms collectifs|s]]
+
||| colspan="10" | '... on ne pourra pas dire que nous n'avons pas existé.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.'|||||| ''Riec'', comptine, [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:I)
+
|||||||||||colspan="10" |''Cornouaillais (Briec)'', [[Noyer (2019)|Noyer (2019]]:205)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 451 : Ligne 499 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||Poaniañ a re'''er''' ! || Hastañ a re'''er'''!
+
|(3)||Poaniañ || a re'''er''' ! || Hastañ || a re'''er'''!
 
|-
 
|-
| || peiner [[R]] fait.IMP || dépêcher [[R]] fait.IMP   
+
||| [[poan|pein]].[[-iañ (V.)|er]] || [[R]] [[ober|fait]].IMP || [[hastañ|dépêcher]] || [[R]] [[ober|fait]].IMP   
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Comme on peine (vous peinez).' , 'On se dépêche (vous vous dépêchez)!'
+
|||colspan="10" | 'Comme on peine (vous peinez).' , 'On se dépêche (vous vous dépêchez)!'
 
|-
 
|-
|||||colspan="4" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:159)
+
|||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:159)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) || E vannika || '''eur''' || bet?
+
|(4)|| E || vannika || '''eur''' || bet?
 
|-  
 
|-  
| || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> verre.[[DIM]].[[-a|er]] || [[COP|on.est]] || [[bet|été]]
+
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[banne|verre]].[[DIM]].[[-a|er]] || [[COP|on.est]] || [[bet|été]]
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | 'On est allé picoler?' |||| ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bannika')
+
||| colspan="10" | 'On est allé picoler?'  
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" | ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bannika')
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Penôs ||'d'''eur''' gati, ||saet '''eur'''?
+
|(5)|| Penôs ||'d'''eur''' || gati, ||saet || '''eur'''?
 
|-
 
|-
| || [[Penaos|comment]] || [[eman|est]].IMP [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] || [[sevel|levé]] [[eo|est]].IMP  
+
||| [[Penaos|comment]] || [[eman|est]].IMP || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|elle]] || [[sevel|levé]] || [[eo|est]].IMP  
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Comment ça va, vous êtes levés?'|||||| ''Sein'', [[Kersulec (2016)|Kersulec (2016]]:28)
+
|||colspan="10" |'Comment ça va, vous êtes levés?'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" |''Sein'', [[Kersulec (2016)|Kersulec (2016]]:28)
 
|}
 
|}
 +
  
 
=== temps épisodique ===
 
=== temps épisodique ===
Ligne 482 : Ligne 535 :
 
Les formes en ''-r'' apparaissent dans des contextes [[génériques]], mais aussi épisodiques, comme en (5).
 
Les formes en ''-r'' apparaissent dans des contextes [[génériques]], mais aussi épisodiques, comme en (5).
  
 
Contexte: Vous êtes dans le jardin. Vous sentez l'odeur d'un barbecue. Vous dites à votre ami:
 
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) ||Oc'h ober barbecue || em'''eur''' ||e-kichen.
+
|||colspan="10" |CONTEXTE: Dans le jardin, vous sentez l'odeur d'un barbecue. Vous dites à votre ami: 
 +
|-
 +
|(6)|| Oc'h || ober || barbecue || em'''eur''' || e-kichen.
 +
|-
 +
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]],[[+C]]</sup> || [[ober|faire]] || barbecue || [[eman|est]].IMP || [[e-kichen|à-côté]]
 
|-
 
|-
| ||[[particule o|à]] [[ober|faire]] barbecue || [[eman|est]].IMP || [[e-kichen|à-côté]]
+
|||colspan="10" | 'On fait un barbecue à côté.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On fait un barbecue à côté.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
+
|||||||||colspan="10" |''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
 
|}
 
|}
 +
  
 
== structure informationnelle ==
 
== structure informationnelle ==
Ligne 499 : Ligne 555 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Amañ ||''''raer''' bara,|| ha ne ||brener ket.  
+
|(1)|| Amañ || || ''''raer''' || bara,|| ha || ne ||brener || ket.  
 
|-
 
|-
| || [[Amañ|ici]] ||([[R]]) [[ober|fait]] [[bara|pain]]|| [[&|et]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || achète [[ket|pas]]
+
||| [[Amañ|ici]] || ([[R]]) || [[ober|fait]] || [[bara|pain]]|| [[&|et]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|achète]].[[IMP]] || [[ket|pas]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | ''Ici on fait, on fabrique du pain, on ne l'achète pas.'|||||| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§471)
+
|||colspan="10" | ''Ici on fait, on fabrique du pain, on ne l'achète pas.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§471)
 
|}
 
|}
  
Ligne 518 : Ligne 576 :
 
   ''Amañ 'raer bara (hag e raer, oberiñ a raer - W -, ha ne brener ket)''
 
   ''Amañ 'raer bara (hag e raer, oberiñ a raer - W -, ha ne brener ket)''
 
   'Ici on fait, on fabrique du pain (on ne l'achète pas).'
 
   'Ici on fait, on fabrique du pain (on ne l'achète pas).'
 
  
 
== Terminologie ==
 
== Terminologie ==
Ligne 532 : Ligne 589 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Red e vez || d''' 'an den''' ||ober e zispign ||diouz e hounedigez.  
+
|(1)|| Red || e vez || d''' 'an den''' || ober || e || zispign || diouz || e || hounedigez.  
 
|-
 
|-
| || [[ret|obligé]] [[R]] [[vez|est]]|| [[da|à]] IMP || faire [[POSS|son]] dépense ||[[diouzh|selon]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> gain
+
||| [[ret|obligé]] || [[R]] [[vez|est]]|| [[da|à]] IMP || [[ober|faire]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[dispign|dépense]] || [[diouzh|selon]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[gounit|gagn]].[[-edigezh|erie]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Il faut régler sa dépense sur son gain'.'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:528)
+
|||colspan="10" | 'Il faut régler sa dépense sur son gain'.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:528)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(2)|| An trichin || n'int ket || un ampoezenn || evit yec'hed '''an den'''.
+
|(2)|| An trichin || n'int || ket || un ampoezenn || evit || yec'hed || '''an den'''.
 
|-
 
|-
|||[[art|le]] oseille || [[ne]]'[[COP|sont]] [[ket|pas]] || [[art|un]] poison || [[evit|pour]] santé IMP
+
||| [[art|le]] [[trichin|oseille]] || [[ne]] [[COP|sont]] || [[ket|pas]] || [[art|un]] poison || [[evit|pour]] || [[yec'hed|santé]] || IMP
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'L'oseille n'est pas un poison (pour les humains).'||||||''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]]
+
|||colspan="10" | 'L'oseille n'est pas un poison (pour les humains).'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Locronan'', [[A-M. Louboutin (09/2015a)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 560 : Ligne 621 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1)|| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>location</font> ||bgcolor="#4682B4"|<font color=white>forme [[API]] </font> ||bgcolor="#4682B4"|<font color=white> orthographié:</font> || bgcolor="#4682B4"|<font color=white>source</font>  
+
|(1)|| bgcolor="#4682B4"|<font color=white>location</font> ||bgcolor="#4682B4"|<font color=white>forme [[API]] </font> ||bgcolor="#4682B4"|<font color=white> orthographié:</font> || bgcolor="#4682B4"|<font color=white>source</font>  
 
|-
 
|-
| ||bgcolor="#eaecf0"| Saint-Pol-de-Léon|| <font color=green>[ nan ] </font color=green>||||[[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:289)
+
|||bgcolor="#eaecf0"| Saint-Pol-de-Léon|| <font color=green>[ nan ] </font color=green>||||[[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:289)
 
|-
 
|-
 
| || bgcolor="#eaecf0"| Sein || ||an den || [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bara')
 
| || bgcolor="#eaecf0"| Sein || ||an den || [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bara')
Ligne 613 : Ligne 674 :
 
    
 
    
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Ne oar ket '''anin''' || / || Ne oar ket '''an din'''.
+
|(2)|| Ne || oar || ket || '''anin''' || / || Ne || oar || ket || '''an din'''.
 +
|-
 +
||| [[ne]] || [[gouzout|sait]] || [[ket|pas]] || on ||/||  [[ne]] || [[gouzout|sait]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] [[den|homme]]
 
|-
 
|-
| || [[ne]] [[gouzout|sait]] [[ket|pas]] on ||/||  [[ne]] [[gouzout|sait]] [[ket|pas]] [[art|le]] homme
+
|||colspan="10" | 'On ne sait pas.' / 'L'homme ne sait pas.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On ne sait pas.' / 'L'homme ne sait pas.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||||||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 625 : Ligne 688 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)|| A-wejo ||e c'hoarz|| '''an nen'''.
+
|(3)|| A-wejo || e || c'hoarz || '''an nen'''.
 +
|-
 +
||| [[a-wechoù|parfois]] || [[R]] || [[c'hoarzin|rit]] || IMP
 
|-
 
|-
| || [[a-wechoù|parfois]] ||[[R]] rit || IMP
+
|||colspan="10" | 'On rit quelquefois.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On rit quelquefois.' |||| ''Tréguier'', [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:146)
+
|||||||||||colspan="10" |''Tréguier'', [[Le Clerc (1986)|Le Clerc (1986]]:146)
 
|}
 
|}
  
Ligne 637 : Ligne 702 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) || Ne ||oar ||ket ||''''n nen'''.|| ''Poher''
+
|(4)|| Ne ||oar ||ket ||''''n nen'''.|| ''Poher''
 
|-  
 
|-  
| || ||'oera|| ke' ||''''n nin'''.|| ''Pélem''
+
||| ||'oera|| ke' ||''''n nin'''.|| ''Pélem''
 
|-  
 
|-  
| || [[ne]] || [[gouzout|sait]].3SG ||[[ket|pas]] || IMP ||
+
||| [[ne]] || [[gouzout|sait]].3SG ||[[ket|pas]] || IMP ||
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'On ne sait pas.',|||| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§316)
+
|||colspan="10" | 'On ne sait pas.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§316)
 
|}
 
|}
  
Ligne 651 : Ligne 718 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) || Cherr labourad || ra '''an nen''' ||traou-all.  
+
|(5)|| Cherr || labourad || ra || '''an nen''' || traou-all.  
 
|-  
 
|-  
| || [[en ur|en]] [[labourat|travailler]] || [[ober|fait]] IMP ||[[traoù|choses]]-[[all|autre]]
+
||| [[sar|en]] || [[labourat|travailler]] || [[ober|fait]] || IMP || [[traoù|choses]]-[[all|autre]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'Tout en travaillant on fait autre chose.',||||''Cornouaille du Nord (Berrien)'' [[Lozac'h (2012-)|Lozac'h (2012-]]:§'cherr/serr')
+
|||colspan="10" | 'Tout en travaillant on fait autre chose.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Cornouaille du Nord (Berrien)'' [[Lozac'h (2012-)|Lozac'h (2012-]]:§'cherr/serr')
 
|}
 
|}
  
Ligne 663 : Ligne 732 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (6) ||Ar re-ze || a zoñj ganto || n'e-nevez || sort || '''eun den''' d'ober.
+
|(6)|| Ar re-ze || a zoñj || ganto || n'e-nevez || sort || '''eun den''' || d'ober.
 
|-
 
|-
|||[[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[R]] [[sonjal|pense]] [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[ne]]'[[R]] a.[[HAB]] || [[sort|rien]] || IMP [[da|à]] [[ober|faire]]
+
||| [[art|le]] [[hini|ceux]]-[[DEM|ci]] || [[R]] [[sonjal|pense]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[ne]]'[[R]] a.[[HAB]] || [[sort|rien]] || IMP || [[da|à]] [[ober|faire]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Ceux-ci se figurent qu'on n'a rien à faire.' ||||||||||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:331)
+
|||colspan="10" |'Ceux-ci se figurent qu'on n'a rien à faire.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:331)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (7) || Pa adtaol || '''eun den''' da gousket || e chom diwezad.
+
|(7)|| Pa || adtaol || '''eun den''' || da || gousket || e chom || diwezad.
 
|-  
 
|-  
| || [[pa|quand]] [[ad-|re]].commence ||[[art|un]] homme [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> dormir || [[R]] [[chom|reste]] tard  
+
||| [[pa|quand]] || [[ad-|re]].[[teurel|commence]] || [[art|un]] [[den|personne]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kousk|dormir]] || [[R]] [[chom|reste]] || [[diwezhat|tard]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'Quand on recommence à dormir (après être resté longtemps réveillé),
+
|||colspan="10" | 'Quand on recommence à dormir (après être resté longtemps réveillé),
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | on reste tard au lit.', ||||''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'adteurel')  
+
|||colspan="10" | on reste tard au lit.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'adteurel')  
 
|}
 
|}
  
Ligne 686 : Ligne 759 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (8) ||<font color=green>[a bɛ̃ ||<font color=green>'''ɔ̃n dɛ̃ːn''' jɛ ||<font color=green>pǝ nǝze ãmzǝɾ]
+
|(8)||<font color=green>[a bɛ̃ ||<font color=green>'''ɔ̃n dɛ̃ːn''' jɛ ||<font color=green>pǝ nǝze ãmzǝɾ]
 
|-
 
|-
| ||A beñ, ||'''un den''' a yae ||p’en deze amzer.  
+
||| A beñ, ||'''un den''' a yae ||p’en deze amzer.  
 
|-
 
|-
| || || IMP [[R]] [[mont|allait]] || [[pa|quand]] 3SGM [[kaout|avait]] temps
+
||| || IMP [[R]] [[mont|allait]] || [[pa|quand]] 3SGM [[kaout|avait]] temps
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Ah ben, on y allait quand il [y] avait le temps.'  
+
|||colspan="10" | 'Ah ben, on y allait quand il [y] avait le temps.'  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" |(façon de dire 'J’y allais quand j’avais le temps.'), ''Inguiniel'', [[Cheveau & Kersulec (2012-évolutif)|Cheveau & Kersulec (2012-évolutif]]:Moëlan,'amzer')
+
|||colspan="10" |(façon de dire 'J’y allais quand j’avais le temps.')
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" | ''Inguiniel'', [[Cheveau & Kersulec (2012-évolutif)|Cheveau & Kersulec (2012-évolutif]]:Moëlan,'amzer')
 
|}
 
|}
  
Ligne 702 : Ligne 777 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (9)||Pa '''den''' ||  a sell ||adrest er "haie" ||den a uel asset || e bark ||a zo sale.
+
|(9)|| Pa || '''den''' ||  a sell || adrest || er "haie" || den || a uel || asset || e || bark || a zo || sale.
 
|-
 
|-
| || [[pa|quand]] IMP|| [[R]] [[sellout|regarde]] ||au.dessus [[art|le]] haie ||IMP [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voit]] Adv. ||[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> parc ||[[R]] [[zo|est]] sale  
+
||| [[pa|quand]] || IMP|| [[R]] [[sellout|regarde]] || au.dessus || [[art|le]] haie || IMP || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[gwelout|voit]] || Adv. || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[park|champ]] ||[[R]] [[zo|est]] || sale  
 
|-  
 
|-  
| || colspan="4" | 'Quand on regarde par dessus la haie, on voit bien que son champ est sale.'  
+
||| colspan="15" | 'Quand on regarde par dessus la haie, on voit bien que son champ est sale.'  
|-  
+
|-
||| || || colspan="4" | ''Vannetais (Plaudren)'', Quéré (2010)   
+
|||||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Plaudren)'', Quéré (2010)   
 
|}
 
|}
  
Ligne 716 : Ligne 791 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Faotfe ket ||'''da nen''' ||lar gaou ||d'e vamm!
+
|(1)|| Faotfe || ket ||'''da nen''' || lar || gaou || d'e || vamm!
 +
|-
 +
||| [[faotan|faudrait]] || [[ket|pas]] ||[[da|à]]'[[art|le]] [[den|personne]] || [[lavarout|dire]] || [[gaou|mensonge]] ||[[da|à]]'[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|mère]]
 
|-
 
|-
| || [[faotan|faudrait]] [[ket|pas]] ||[[da|à]]'[[art|le]] homme ||[[lavarout|dire]] mensonge ||[[da|à]]'[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[mamm|mère]]
+
|||colspan="10" | 'On ne devrait jamais mentir à sa maman!'  
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On ne devrait jamais mentir à sa maman!' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]]
+
|||||||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 728 : Ligne 805 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || ... || amann yen || a ra vat || da galon || '''an den'''.
+
|(2) ...|| amann || yen || a ra || vat || da || galon || '''an den'''.
 
|-  
 
|-  
| || || beurre [[yen|froid]] || [[R]] [[ober|fait]] <sup>[[1]]</sup>[[mat|bon]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[kalon|coeur]]|| IMP
+
||| [[amann|beurre]] || [[yen|froid]] || [[R]] [[ober|fait]] || <sup>[[1]]</sup>[[mat|bon]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[kalon|cœur]] || IMP
 +
|-
 +
||| colspan="10" | '... le beurre froid fait du bien au cœur de l'homme.'
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | '... le beurre froid fait du bien au coeur de l'homme.' |||| ''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bara')
+
|||||||||||colspan="10" |''Sein'', [[Fagon & Riou (2015)|Fagon & Riou (2015]]:'bara')
 
|}
 
|}
  
Ligne 749 : Ligne 828 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Anmañ ||n'em gar ||{ an dud / [[*]] '''anin''' }|| an eil egile.
+
|(1)|| Anmañ || n'em || gar || { an dud / [[*]] '''anin''' }|| an eil || egile.
 
|-
 
|-
| || [[Amañ|ici]]|| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[karout|aime]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] / * IMP || [[art|le]] [[eil|second]] [[egile|autre]]
+
||| [[Amañ|ici]]|| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || [[karout|aime]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] / * IMP || [[art|le]] [[eil|second]] || [[egile|autre]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Ici on s'aime les uns les autres.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||colspan="10" | 'Ici on s'aime les uns les autres.'
 +
|-
 +
|||||||||||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Anmañ, ||n'em salud ||{ an dud / [[*]] '''anin''' }|| an eil ar-lerc'h egile.
+
|(2)|| Anmañ, || n'em || salud ||{ an dud / [[*]] '''anin''' } || an eil || ar-lerc'h || egile.
 
|-
 
|-
| || [[Amañ|ici]]|| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> salue || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] / * IMP || [[art|le]] [[eil|second]] [[war-lerc'h|après]] [[egile|autre]]
+
||| [[Amañ|ici]]|| [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || [[saludiñ|salue]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] / * IMP || [[art|le]] [[eil|second]] || [[war-lerc'h|après]] || [[egile|autre]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Ici on se salue les uns après les autres.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||colspan="10" | 'Ici on se salue les uns après les autres.'
 +
|-
 +
|||||||||||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 770 : Ligne 853 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || Met arri ||a rae ||'''an nen''' ||da '''en em''' gompren bopred,|| gwel a rez, || evel se quoi.
+
|(3)|| Met || arri ||a rae ||'''an nen''' || da || '''en em''' || gompren || bopred,|| gwel || a rez, || evel se || quoi.
 
|-
 
|-
||| [[met|mais]] [[arruout|arriver]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]]||  IMP || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> [[kompren|comprendre]] [[bepred|toujours]]|| [[gwelout|voir]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] ||[[evel|comme]] [[se|ça]] [[koa|quoi]]
+
||| [[met|mais]] || [[arruout|arriver]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]]||  IMP || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> || [[kompren|comprendre]] || [[bepred|toujours]]|| [[gwelout|voir]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fais]] ||[[evel|comme]] [[se|ça]] || [[koa|quoi]]
 
|-  
 
|-  
|||colspan="4" |'Mais on arrivait à se comprendre toujours, tu vois, comme ça quoi.'|||| ''Bégard'', [[Georgelin (2016)|Georgelin (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=displegan_gant_ober displegañ ar verboù gant ober]')
+
|||colspan="15" |'Mais on arrivait à se comprendre toujours, tu vois, comme ça quoi.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="15" | ''Bégard'', [[Georgelin (2016)|Georgelin (2016]]:'[http://brezhonegbrovear.bzh/yezhadur.php?pajenn=displegan_gant_ober displegañ ar verboù gant ober]')
 
|}
 
|}
 
  
 
== distribution syntaxique ==
 
== distribution syntaxique ==
Ligne 799 : Ligne 883 :
 
| || [[a-benn|quand]] [[R]] [[vez|est]] [[klañv|malade]] '''IMP''' [[ne]] [[vez|est]] [[ket|pas]] [[gwelout|vu]] [[ken|plus]]
 
| || [[a-benn|quand]] [[R]] [[vez|est]] [[klañv|malade]] '''IMP''' [[ne]] [[vez|est]] [[ket|pas]] [[gwelout|vu]] [[ken|plus]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | ‘Quand quelqu'un est malade, on ne le voit plus (en société).’
+
| || colspan="10" | ‘Quand quelqu'un est malade, on ne le voit plus (en société).’
 
|-
 
|-
| |||| Mona Bouzeg, ''Cornouaillais de l'Est, (Riec)'', Bouzeg c.p. (01/2009)  
+
||||||||| colspan="10" | Mona Bouzeg, ''Cornouaillais (Riec)'', Bouzeg c.p. (01/2009)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 809 : Ligne 893 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Gav ket ||'''nen''' aes || boût dikriet.
+
|(2)|| || Gav || ket ||'''nen''' || aes || boût || dikriet.
 
|-
 
|-
||| <sup>[[1]]</sup>[[kavout|trouve]] [[ket|pas]] ||IMP [[aes|facile]] || [[bezan|être]] critiqué
+
||| ([[ne]])<sup>[[1]]</sup>|| [[kavout|trouve]] || [[ket|pas]] ||IMP || [[aes|facile]] || [[bezan|être]] || critiqué
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'On n'aime pas être critiqué.' ||||||||''Cornouaillais de l'Est (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:30)
+
|||colspan="10" | 'On n'aime pas être critiqué.'  
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" |''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:30)
 
|}
 
|}
  
Ligne 821 : Ligne 907 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || Ben 'vez '''eoñ''' klañv, ne vez ket gwelet ken.
+
|(3)|| Ben || ' || vez || '''eoñ''' || klañv, || ne || vez || ket || gwelet || ken.
 
|-
 
|-
| || [[a-benn|quand]] [[R]] [[vez|est]] 3SGM [[klañv|malade]] [[ne]] [[vez|est]] [[ket|pas]] [[gwelout|vu]] [[ken|plus]]
+
||| [[a-benn|quand]] || ([[R]]) || [[vez|est]] || 3SGM || [[klañv|malade]] || [[ne]] || [[vez|est]] || [[ket|pas]] || [[gwelout|vu]] || [[ken|plus]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | ‘Quand il est malade, on ne le voit plus (en société).’
+
||| colspan="10" | ‘Quand il est malade, on ne le voit plus (en société).’
 
|-
 
|-
| |||| Mona Bouzeg, ''Cornouaillais de l'Est, (Riec)'', c.p. (01/2009)  
+
||||||||| colspan="10" | Mona Bouzeg, ''Cornouaillais (Riec)'', c.p. (01/2009)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 838 : Ligne 924 :
 
| -- b. ||  
 
| -- b. ||  
 
|-
 
|-
| ||Ben 'vez '''klañv''' '''(pep den / pep medisin / an dud / ma bugale)''', e vezomp trapet fall!
+
|||Ben 'vez '''klañv''' '''(pep den / pep medisin / an dud / ma bugale)''', e vezomp trapet fall!
 
|-
 
|-
| || [[a-benn|quand]] [[R]] [[vez|est]] [[klañv|malade]] ([[pep|chaque]] homme /[[pep|chaque]] médecin /[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] /[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[bugel|enfants]]), [[R]] [[vez|sommes]] attrapés [[fall|mauvaisement]]
+
||| [[a-benn|quand]] [[R]] [[vez|est]] [[klañv|malade]] ([[pep|chaque]] homme /[[pep|chaque]] médecin /[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] /[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[bugel|enfants]]), [[R]] [[vez|sommes]] attrapés [[fall|mauvaisement]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | ‘Quand (chaque homme /chaque médecin /les gens /mes enfants) sont/est malade, on est salement attrapés!’
+
| || colspan="10" | ‘Quand (chaque homme /chaque médecin /les gens /mes enfants) sont/est malade, on est salement attrapés!’
 
|-
 
|-
| |||| Mona Bouzeg, ''Cornouaillais de l'Est, (Riec)'', c.p. (01/2009)  
+
||||||||| colspan="10" | Mona Bouzeg, ''Cornouaillais (Riec)'', c.p. (01/2009)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 854 : Ligne 940 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)|| Pa vez kustum || '''an den''' || da vezañ en ti|| e krog || an amzer enn'''añ'''.|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'amzer')
+
|(3)|| Pa vez kustum || '''an den''' || da vezañ en ti|| e krog || an amzer enn'''añ'''.
 
|-
 
|-
 
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[kustumiñ|habitué]] || IMP || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kregiñ|commence]] ||[[art|le]] temps [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|lui]]
 
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[kustumiñ|habitué]] || IMP || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[bezañ|être]] [[P.e|dans]].[[art|le]] [[ti|maison]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kregiñ|commence]] ||[[art|le]] temps [[P.e|dans]].[[pronom incorporé|lui]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.'
+
|||colspan="10" | 'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (2014)|Gros (2014]]:'amzer')
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) || <font color=green>Güell eo gad '''an dèn''' ||<font color=green>lavaret droucg a nez'''â''' '''e'''-unan,||<font color=green> egued ne eo tevel a grenn var '''e'''-unan.|| ''Graphie originale''
+
|(4)|| <font color=green>Güell eo gad '''an dèn''' ||<font color=green>lavaret droucg a nez'''â''' '''e'''-unan,||<font color=green> egued ne eo tevel a grenn var '''e'''-unan.|| ''Graphie originale''
 
|-
 
|-
 
||| Gwell eo gant '''an den''' ||lavaret drouk anezh'''añ''' '''e'''-unan,|| eget n'eo tevel a grenn war '''e'''-unan.
 
||| Gwell eo gant '''an den''' ||lavaret drouk anezh'''añ''' '''e'''-unan,|| eget n'eo tevel a grenn war '''e'''-unan.
 
|-
 
|-
| || mieux [[COP|est]] [[gant|à]] IMP|| [[lavarout|dire]] [[drouk|méchant]] P [[pronom incorporé|lui]] [[Pronom réfléchi|son-un]]|| [[eget|que]] [[ne]] [[COP|est]] taire [[a-grenn|complètement]] [[war|sur]] [[Pronom réfléchi|son-un]]
+
||| mieux [[COP|est]] [[gant|à]] IMP|| [[lavarout|dire]] [[drouk|méchant]] P [[pronom incorporé|lui]] [[Pronom réfléchi|son-un]]|| [[eget|que]] [[ne]] [[COP|est]] taire [[a-grenn|complètement]] [[war|sur]] [[Pronom réfléchi|son-un]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'On aime mieux dire du mal de soi que de n'en point parler.'
+
||| colspan="10" | 'On aime mieux dire du mal de soi que de n'en point parler.'
 
|-
 
|-
| |||||| colspan="4" | [[De Rostrenen (1738)|De Rostrenen (1738]]:64)
+
||||||||| colspan="10" | [[De Rostrenen (1738)|De Rostrenen (1738]]:64)
 
|}
 
|}
  
Ligne 879 : Ligne 967 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) || Gwelloh eo || an estren || ouz '''an den''' || evid '''e''' dud || '''e'''-unan.
+
|(5)|| Gwelloh || eo || an estren || ouz || '''an den''' || evid || '''e''' || dud || '''e'''-unan.
 
|-  
 
|-  
| ||[[-oc'h|mieux]] [[COP|est]] || [[art|le]] étranger ||[[ouzh|à]] IMP || [[evit|que]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[tud|parents]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]]
+
| ||[[-oc'h|mieux]] || [[COP|est]] || [[art|le]] [[estren|étranger]] ||[[ouzh|à]] || IMP || [[evit|que]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tud|parents]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup>-[[unan|un]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'estren')  
+
|||colspan="10" | 'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.'
 +
|-
 +
||||||||| colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'estren')  
 
|}
 
|}
 +
  
 
=== reprise d'un impersonnel, mais pas de lui-même ===
 
=== reprise d'un impersonnel, mais pas de lui-même ===
Ligne 892 : Ligne 983 :
  
 
(1) ''Como '''hombre''' es mujer y vieja, hacen burla de '''hombre'''.''
 
(1) ''Como '''hombre''' es mujer y vieja, hacen burla de '''hombre'''.''
: 'Quand on est une vieille femme, les gens se moquent de vous.', ''Espagnol du XVI° siècle'', [Refranes 174], Pozas Loyo (2010)
+
: 'Quand on est une vieille femme, les gens se moquent de vous.'
 +
::: ''Espagnol du XVI° siècle'', [Refranes 174], Pozas Loyo (2010)
  
  
Ligne 899 : Ligne 991 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Bep ||ma tosta'''er''' ||d'ar hreisteiz,|| e kav '''an nen''' ||ar gwiniennou || stankoh.
+
|(2)|| Bep || ma || tosta'''er''' || d'ar || hreisteiz,|| e || kav || '''an nen''' || ar gwiniennou || stankoh.
 
|-
 
|-
| || [[bep|chaque]] ||[[ma|que]] approche.IMP|| [[da|à]]'[[art|le]] Midi || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouve]] IMP || [[art|le]] vigne[[-iennoù|s]] || nombreux.[[-oc'h|plus]]
+
||| [[bep|chaque]] ||[[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[tost|proche]].on || [[da|à]] [[art|le]] || <sup>[[5]]</sup>Midi || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[kavout|trouve]]|| IMP || [[art|le]] [[gwin|vign]].[[-iennoù|es]] || [[stank|nombreux]].[[-oc'h|plus]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.'  
+
|||colspan="10" | 'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.'  
 
|-
 
|-
|||||||colspan="4" | Klerg, cité dans [[Merser (1963)|Merser (1963]]:§354)
+
|||||||||||||colspan="10" | Klerg, cité dans [[Merser (1963)|Merser (1963]]:§354)
 
|}
 
|}
  
Ligne 914 : Ligne 1 006 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Benn ||'vez prenet ||un azen ||e vez dav gober|| war e dro, ||mallestoupen!
+
|(3)|| Benn ||'|| vez || prenet ||un azen ||e vez || dav || gober|| war || e || dro, ||mallestoupen!
 
|-
 
|-
| || [[a-benn|quand]] ([[R]])||[[vez|est]] acheté || [[art|un]] âne || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] [[ober|faire]]  ||  [[war|sur]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> tour || [[mallestoupen|sacrebleu]]
+
||| [[a-benn|quand]] || ([[R]])||[[vez|est]] || [[prenañ|acheté]] || [[art|un]] [[azen|âne]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] || [[dav|obligé]] || [[gober|faire]]  ||  [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> ||[[tro|tour]] || [[mallestoupen|sacrebleu]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!'
+
|||colspan="15" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!'
 
|-
 
|-
| ||||||colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||||||colspan="15" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || [[*]] ||Benn ||'pren '''anin''' ||un azen ...
+
|(4)|| [[*]] ||Benn ||'pren '''anin''' ||un azen ...
 
|-
 
|-
| || ||[[a-benn|quand]] ([[R]])|| achète  IMP|| [[art|un]] âne  
+
| || ||[[a-benn|quand]] ([[R]])|| [[prenañ|achète]] IMP|| [[art|un]] [[azen|âne]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Quand on achète un âne ...on s'en occupe!'
+
|||colspan="10" | 'Quand on achète un âne ...on s'en occupe!'
 
|-
 
|-
| ||||||colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 943 : Ligne 1 035 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Pa goz '''an den''' ||eo fallad ||an hini a '''ra'''.
+
|(5)|| Pa || goz || '''an den''' || eo || fallad || an hini || a '''ra'''.
 
|-
 
|-
| || [[pa|quand]] vieillit [[art|le]] homme || [[COP|est]] empirer || [[art|le]] [[hini|celui]] [[R]] [[ober|fait]]  
+
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[kozh|vieil]].l.it  || [[art|le]] homme || [[COP|est]] empirer || [[art|le]] [[hini|celui]] || [[R]] [[ober|fait]]  
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Quand on vieillit, c'est faiblir qu'on fait (et non pas prendre des forces).'
+
|||colspan="10" | 'Quand on vieillit, c'est faiblir qu'on fait (et non pas prendre des forces).'
 
|-
 
|-
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'fallaad')
+
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1989)|Gros (1989]]:'fallaad')
 
|}
 
|}
  
Ligne 961 : Ligne 1 053 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||Laret 'rafe|| '''an nen''' ||'neus ket ||gouzanvet anezhan. ||
+
|(1)|| Laret || '|| rafe|| '''an nen''' || 'neus || ket || gouzanvet || anezhan.
 +
|-
 +
||| [[lavarout|dire]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|ferait]] || IMP ||([[ne]]) [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || [[gouzañv|souffert]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
 
|-
 
|-
| ||[[lavarout|dire]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|ferait]] ||IMP ||([[ne]]) a [[ket|pas]] ||souffert [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]
+
||| colspan="10" | ‘On dirait qu'il n'a pas souffert.'
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | ‘On dirait qu'il n'a pas souffert.’ || Comes (1981:27)
+
|||||||colspan="10" | Comes (1981:27)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2)|| Ga labourad || erru || '''an nen'''.
+
|(2)|| Ga || labourad || erru || '''an nen'''.
 +
|-
 +
||| [[gant|avec]] || [[labourat|travailler]] || [[erru|arrive]] || IMP
 
|-
 
|-
| || [[gant|avec]] [[labourat|travailler]] ||[[erru|arrive]] || IMP
+
|||colspan="10" | 'On réussit par le travail.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On réussit par le travail.' |||| ''Cornouaille du Nord (Berrien)'', [[Lozac'h (2012-)|Lozac'h (2012-]]:'den')
+
|||||||colspan="10" |''Cornouaille du Nord (Berrien)'', [[Lozac'h (2012-)|Lozac'h (2012-]]:'den')
 
|}
 
|}
  
Ligne 982 : Ligne 1 078 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)a.|| Ba'n ||amzer oan yaouank || vi ket kas|| ''''nenn''' || kalz ||d'ar skol.
+
|(3)a.|| Ba'n || amzer || oan || yaouank || vi || ket || kas|| ''''nenn''' || kalz || d'ar || skol.
 
|-
 
|-
| || [[P.e|dans]] [[art|le]] ||temps [[COP|étais]] [[yaouank|jeune]]|| [[vez|était]] [[ket|pas]] [[kas|envoyé]] || IMP || [[kalz|beaucoup]] ||[[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] école  
+
||| [[P.e|dans]] [[art|le]] || temps || [[COP|étais]] || [[yaouank|jeune]]|| [[vez|était]] || [[ket|pas]] || [[kas|envoyé]] || IMP || [[kalz|beaucoup]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[skol|école]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Du temps de ma jeunesse, on n'était pas souvent envoyé à l'école.'
+
|||colspan="10" | 'Du temps de ma jeunesse, on n'était pas souvent envoyé à l'école.'
 
|-
 
|-
|  ||||||||colspan="4" | ''Breton de Saint Yvi'', [[German (2007)|German (2007]]:174)
+
|||||||colspan="10" | ''Breton de Saint Yvi'', [[German (2007)|German (2007]]:174)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)b.|| Amañ e vez|| bouzaret '''an den''' || gand ar mekanikou.
+
|(3)b.|| Amañ || e vez|| bouzaret || '''an den''' || gand || ar mekanikou.
 +
|-
 +
||| [[ads|ici]] || [[R]] [[vez|est]] || [[bouzard|sourd]].i || IMP || [[gant|avec]] || [[art|le]] machine[[-où (PL.)|s]]
 
|-
 
|-
| || [[ads|ici]] [[R]] [[vez|est]] || sourd.i IMP || [[gant|avec]] [[art|le]] machine[[-où (PL.)|s]]
+
|||colspan="10" | 'Ici, on est assourdi par les machines.'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Ici, on est assourdi par les machines.'|||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:394)
+
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:394)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 007 : Ligne 1 105 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Ar re ||a blij dezho ||al lennegezh voemus ||a anavez '''an den''' ||dre oberenn Jean Ray.           
+
|(4)|| Ar re ||a blij || dezho || al lennegezh || voemus || a anavez || '''an den''' ||dre || oberenn || Jean Ray.           
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] [[hini|ceux]]|| [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] ||[[art|le]] littérature <sup>[[1]]</sup>fantastique|| [[R]] [[anavezout|connait]] [[art|le]] homme|| [[dre|par]] œuvre Jean Ray   
+
||| [[art|le]] [[hini|ceux]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[plijout|plait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]] ||[[art|le]] littérature || <sup>[[1]]</sup>fantastique || [[R]] [[anavezout|connait]] || [[art|le]] homme|| [[dre|par]] || [[ober|œuvr]].[[-enn|e]] || Jean Ray   
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | ‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent l'homme par l'œuvre de Jean Ray.’  
+
||| colspan="10" | ‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent l'homme par l'œuvre de Jean Ray.’  
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | '''*'''‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent (quelqu'un/ n'importe qui) par l'œuvre de Jean Ray.’
+
||| colspan="10" | '''[*]]'''‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent (quelqu'un/ n'importe qui) par l'œuvre de Jean Ray.’
 
|-
 
|-
|  ||||||||colspan="4" |Jean-Baptiste Baronian, introduction Comes (1981:5)
+
|||||||colspan="10" |Jean-Baptiste Baronian, introduction Comes (1981:5)
 
|}
 
|}
 +
  
 
==== objet indirect ====
 
==== objet indirect ====
Ligne 1 022 : Ligne 1 121 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) ||Ne vefent ket|| pell ||o sachañ ||brud fall ||d''''an nen'''.
+
|(5)||Ne || vefent || ket|| pell || o || sachañ || brud || fall ||d''''an nen'''.
 
|-
 
|-
||| [[ne]] [[COP|seraient]] [[ket|pas]] ||long ||[[particule o|à]] (at)tirer ||réputation mauvaise ||[[da|à]] IMP  
+
||| [[ne]] || [[COP|seraient]] || [[ket|pas]] || [[pell|long]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[sachañ|(at)tirer]] || [[brud|réputation]] || [[fall|mauvaise]] || [[da|à]] IMP  
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Ils ne seraient pas longs à tisser de mauvaises réputations.', |||||| ''Standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:33)
+
|||colspan="10" |'Ils ne seraient pas longs à tisser de mauvaises réputations.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" |''Standard'', [[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:33)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 034 : Ligne 1 135 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (6) || Stard eo d' ||'''an nen'''||.
+
|(6)|| Stard || eo || d' ||'''an nen'''.
 
|-  
 
|-  
| || dur est [[da|à]] ||IMP
+
||| [[start|dur]] || est || [[da|à]] || IMP
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'C'est dur pour soi.'|||| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§316)
+
|||colspan="10" | 'C'est dur pour soi.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§316)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (7) || Ne blij ket d' ||'''an nen'''||.
+
|(7)|| Ne || blij || ket || d' ||'''an nen'''.
 
|-  
 
|-  
| || [[ne]] plait [[ket|pas]] [[da|à]] ||IMP
+
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[plijout|plait]] || [[ket|pas]] || [[da|à]] ||IMP
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'Ça ne plait pas (en général).'|||| [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§316)
+
|||colspan="10" | 'Ça ne plait pas (en général).'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" | [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§316)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 059 : Ligne 1 164 :
 
|(8) || Skornañ ||a ra ||izili ||'''eun den''',|| hag e ra!.
 
|(8) || Skornañ ||a ra ||izili ||'''eun den''',|| hag e ra!.
 
|-
 
|-
| || gel[[-añ (V.)|er]] ||[[R]] [[ober|fait]] ||membre[[pluriel interne|s]] ||IMP ||[[&|et]] [[R]] [[ober|fait]]
+
||| [[skorn|gel]].[[-añ (V.)|er]] ||[[R]] [[ober|fait]] ||membre[[pluriel interne|s]] ||IMP ||[[&|et]] [[R]] [[ober|fait]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Vos membres gèlent, et ils le font (réellement).'|||||| ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:64)
+
|||colspan="10" | 'Vos membres gèlent, et ils le font (réellement).'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:64)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (9) || Poa'hañ || 'ra ||beg ||''''n nen'''.
+
|(9)|| Poa'hañ || 'ra ||beg ||''''n nen'''.
 
|-  
 
|-  
| || cui[[-añ (V.)|re]] ||[[R]] [[ober|fait]] ||bouche ||IMP
+
||| [[poazhañ|cuire]] ||[[R]] [[ober|fait]] ||[[beg|bouche]] ||IMP
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" | 'Ça vous brûle la gueule.',||||''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§316)
+
|||colspan="10" | 'Ça vous brûle la gueule.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Poher'', [[Favereau (1997)|Favereau 1997]]:§316)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 082 : Ligne 1 191 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||Aon ||en doa bet|| '''an den'''.       
+
|(1)||Aon ||en doa || bet|| '''an den'''.       
 +
|-
 +
||| [[aon|peur]] ||3SGM [[kaout|avait]] || [[bet|eu]] || IMP
 
|-
 
|-
| || [[aon|peur]] ||3SGM [[kaout|avait]] [[bet|eu]] || IMP
+
|||colspan="10" | 'On avait eu peur.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On avait eu peur.'||||||''Lanvénégen'',|| [[Evenou (1989)|Evenou (1989]]:54)
+
|||||||colspan="10" |''Lanvénégen'', [[Evenou (1989)|Evenou (1989]]:54)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 094 : Ligne 1 205 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || # ||''''N din''' || neus bet debet ||boued mor.  
+
|(2)|| # ||''''N din''' || neus || bet || debet || boued || mor.  
 
|-
 
|-
| ||||IMP ||[[kaout|a]] [[bet|été]] [[debriñ|mangé]] ||[[boued|nourriture]] mer
+
||| ||IMP ||[[kaout|a]] || [[bet|été]] || [[debriñ|mangé]] ||[[boued|nourriture]] || [[mor|mer]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On a mangé des fruits de mer ici.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||colspan="10" | 'On a mangé des fruits de mer ici.'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 114 : Ligne 1 227 :
 
| || [[adverbes déictiques spatiaux statiques|ici]] [[R]] [[arru|arrive]] || [[art|le]] vent [[ken, ker, kel|tellement]] || [[R]] [[fellout|plait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] ||détruire [[art|un]] homme
 
| || [[adverbes déictiques spatiaux statiques|ici]] [[R]] [[arru|arrive]] || [[art|le]] vent [[ken, ker, kel|tellement]] || [[R]] [[fellout|plait]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] ||détruire [[art|un]] homme
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Le vent arrive ici tellement qu'il manque de faire tomber un homme (c'est-à-dire moi).'  
+
|||colspan="10" | 'Le vent arrive ici tellement qu'il manque de faire tomber un homme (c'est-à-dire moi).'  
 
|-
 
|-
|||||||colspan="4" |''Trégorrois'', [[Gros (1996)|Gros (1996]]:112)
+
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1996)|Gros (1996]]:112)
 
|}
 
|}
  
  
On trouve aussi des usages d'adresse indirecte.
+
On trouve aussi des usages d'adresse indirecte. En (2), il s'agit d'une mère parlant devant son fils pour lui reprocher un mensonge.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Faotfe ket ||'''da nen''' ||lar gaou ||d'e vamm! ||(mère parlant devant son fils pour lui reprocher un mensonge)
+
|(2)|| Faotfe || ket ||'''da nen''' ||lar || gaou ||d'e || vamm!  
 
|-
 
|-
| || [[faotan|faudrait]] [[ket|pas]] ||[[da|à]]'[[art|le]] homme ||[[lavarout|dire]] mensonge ||[[da|à]]'[[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[mamm|mère]]
+
||| [[faotan|faudrait]] || [[ket|pas]] ||[[da|à]]'[[art|le]] homme ||[[lavarout|dire]] || [[gaou|mensonge]] ||[[da|à]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[mamm|mère]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On ne devrait jamais mentir à sa maman!'  
+
|||colspan="10" | 'On ne devrait jamais mentir à sa maman!'  
 
|-
 
|-
| ||||||colspan="4" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]]
+
|||||||colspan="10" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 142 : Ligne 1 255 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || Chiou ||'zo bet galvet ||{ an dud / '''an nin''' }||c'hwec'h || gwech ||gant 'n arme.
+
|(1)|| Chiou ||'zo bet galvet ||{ an dud / '''an nin''' }||c'hwec'h || gwech ||gant 'n arme.
 
|-
 
|-
| || [[hiriv|aujourd'hui]] ||[[zo|est]] [[bet|été]] appelé ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] / IMP ||  [[numéraux cardinaux|six]] ||[[gwech|fois]]|| [[gant|avec]] [[art|le]] armée
+
||| [[hiriv|aujourd'hui]] ||[[zo|est]] [[bet|été]] [[gervel|appelé]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] / IMP ||  [[numéraux cardinaux|six]] ||[[gwech|fois]]|| [[gant|avec]] [[art|le]] armée
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Aujourd'hui, on a été appelé six fois par l'armée.'  
+
|||colspan="10" | 'Aujourd'hui, on a été appelé six fois par l'armée.'  
 
|-
 
|-
| ||||||colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 155 : Ligne 1 268 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Boued mor || 'zo bet debet ||gant '''anin'''.
+
|(2)|| Boued || mor || 'zo || bet || debet || gant || '''anin'''.
 
|-
 
|-
| || [[boued|nourriture]] mer||[[zo|est]] [[bet|été]] [[debriñ|mangé]] || [[gant|avec]] IMP
+
||| [[boued|nourriture]] || [[mor|mer]] ||[[zo|est]] || [[bet|été]] || [[debriñ|mangé]] || [[gant|avec]] || IMP
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On a mangé des fruits de mer ici.' ||||||''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||colspan="10" | 'On a mangé des fruits de mer ici.'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 166 : Ligne 1 281 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || laret 'zo bet din ||(#gantoñ, [[*]] gant anin)|| ar lerc'h ar sinatur ||ne oa ket bet plijet ||al levr (#doñ, [[*]] d'anin).
+
|(3)|| laret 'zo bet din ||(#gantoñ, [[*]] gant anin)|| ar lerc'h ar sinatur ||ne oa ket bet plijet ||al levr (#doñ, [[*]] d'anin).
 
|-
 
|-
| || [[lavarout|dit]] [[zo|est]] [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] avec IMP|| [[war-lerc'h|après]] [[art|le]] dédicace ||[[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] [[bet|été]] [[plijout|plu]] || [[art|le]] [[levr|livre]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]], à IMP
+
||| [[lavarout|dit]] [[zo|est]] [[bet|été]] [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] ||[[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]] avec IMP|| [[war-lerc'h|après]] [[art|le]] dédicace ||[[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] [[bet|été]] [[plijout|plu]] || [[art|le]] [[levr|livre]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]], à IMP
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On m'a dit après la dédicace qu'on n'avait pas apprécié le livre.'  
+
|||colspan="15" | 'On m'a dit après la dédicace qu'on n'avait pas apprécié le livre.'  
 
|-
 
|-
| ||||||||colspan="4" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
+
|||||||colspan="15" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 182 : Ligne 1 297 :
  
 
(1) ''Come hombre está preñada, no se puede abajar.''
 
(1) ''Come hombre está preñada, no se puede abajar.''
: 'Quand on est enceinte, on ne peut pas se pencher.', ''Espagnol du XVI° siècle'', [Refranes 174], Pozas Loyo (2010)
+
: 'Quand on est enceinte, on ne peut pas se pencher.'
 +
::: ''Espagnol du XVI° siècle'', [Refranes 174], Pozas Loyo (2010)
 +
 
  
 
L'impersonnel ''an den'' semble partager quelques points avec le nouveau pronom impersonnel ''man'' qui émerge en anglais urbain moderne (Cheshire 2013): pas de restriction à la position sujet ou usages déplacés pour la référence au locuteur.
 
L'impersonnel ''an den'' semble partager quelques points avec le nouveau pronom impersonnel ''man'' qui émerge en anglais urbain moderne (Cheshire 2013): pas de restriction à la position sujet ou usages déplacés pour la référence au locuteur.
Ligne 1 188 : Ligne 1 305 :
 
: ''No robbing '''man'''’s journal man''
 
: ''No robbing '''man'''’s journal man''
 
: ''before I got arrested '''man''' paid for my own ticket to go Jamaica you know.'', Cheshire (2013)
 
: ''before I got arrested '''man''' paid for my own ticket to go Jamaica you know.'', Cheshire (2013)
 +
  
 
= ''Unan'' =
 
= ''Unan'' =
  
 
+
Le [[cardinal]] ''unan'' 'un' a [[grammaticalisé]] en un impersonnel, comme l'anglais ''one''.
''[[Unan]]'' peut être utilisé comme un impersonnel dans une structure passive ou active. Cet usage rappelle l'usage de ''one'' en anglais.
 
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| Skoet e vez '''unan''',|| e gwirionez, pa bign gand hent praz Douarnenez da Gastellin.
+
|(1)|| Laret || 'rafe ||'''unan'''|| eman || ar gaouenn || o || kaozeal || dezhi.
 
|-
 
|-
| || frappé [[R]] [[vez|est]] [[unan|un]] ||[[P.e|en]] vérité [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> grimpe [[gant|avec]] chemin grand Douarnenez [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> Chateaulin
+
||| [[lavarout|dire]] || [[R]] [[ober|ferait]]|| [[unan|un]] || [[eman|est]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kaouenn|chouette]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[kaozeal|parler]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'On/quiconque est frappé, en vérité, en montant la grand-route qui va de Douarnenez à Chateaulin.'
+
||| colspan="10" | 'On dirait que la chouette lui parle.'  
 
|-
 
|-
||||| colspan="4" |''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:38)
+
||||||||||| colspan="10" |Comes (1981:25)
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
== morphologie ==
 +
 +
=== variation dialectale ===
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Laret 'rafe ||'''unan'''|| eman ar gaouenn|| o kaozeal dezhi. ||
+
|(2)|| Sebezet || e || chom || '''eun''' || o || klevoud || ar bugel-se || o || komz.
 
|-
 
|-
| ||[[lavarout|dire]] [[R]] [[ober|ferait]]|| [[unan|un]] ||[[eman|est]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>chouette ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[kaozeal|parler]] [[da|à]].[[pronom incorporé|elle]]
+
||| stupéfait || [[R]] || [[chom|reste]] || [[unan|un]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[klevout|entendre]] || [[art|le]] [[bugel|enfant]]-[[DEM|là]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[komz|parler]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | ‘On dirait que la chouette lui parle.’  ||Comes (1981:25)
+
||| colspan="10" | 'On demeure stupéfait d'entendre cet enfant parler.'
 +
|-
 +
||||||||||| colspan="10" |''Pleyben'', [[Ar Gow (1963)]]
 
|}
 
|}
  
  
* ''Sebezet e chom '''eun''' o klevoud ar bugel-se o komz.''
+
=== répartition dialectale ===
: 'On demeure stupéfait d'entendre cet enfant parler.', ''Pleyben'', [[Ar Gow (1963)]]
 
 
 
  
 
Dans [[Goyat (2012)]], ''unan'' est le seul exemple d'impersonnel.
 
Dans [[Goyat (2012)]], ''unan'' est le seul exemple d'impersonnel.
Ligne 1 223 : Ligne 1 345 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
 +
|(3)|| ||<font color=green>/war ||<font color=green> ked ||<font color=green> ''''ɛ :n'''/
 
|-
 
|-
|(5)|| ||<font color=green>/war ked ||<font color=green> ''''ɛ :n'''/
+
||| (Ne) || oar || ket ||'''unan'''.
 
|-
 
|-
||| (Ne) || oar ket ||'''unan'''.
+
||| ([[ne]]) || [[gouzout|sait]] || [[ket|pas]] || [[unan|un]]
 
|-
 
|-
||| ([[ne]]) || [[gouzout|sait]] [[ket|pas]] || [[unan|un]]
+
||| colspan="10" | 'On ne sait pas.'
 
|-
 
|-
||| colspan="4" | 'On ne sait pas.',|||| ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:242)
+
||||||||||| colspan="10" | ''Plozévet'', [[Goyat (2012)|Goyat (2012]]:242)
 
|}
 
|}
  
  
== morphologie ==
+
=== ''an-unan'' ===
 +
 
 +
[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§ 'an-unan') donnent une forme [[sujet]] en ''an-unan'', avec un pronom 3SGM co-référent.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)|| Ne || vez || ket ||'''an-unan''' || sur || eus || '''e''' || vuhez.
 +
|-
 +
||| [[ne]] || [[vez|est]] || [[ket|pas]] || le-[[unan|un]] || [[sur]] || [[eus|de]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'On n'est pas sur pour sa vie.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§ 'an-unan')
 +
|}
  
=== variation dialectale ===
 
  
Selon [[Merser (2011)|Merser (2011]]:127), la forme ''an unan'' est employée en Finistère-Sud.
+
Cette forme est syntaxiquement différente de ''an unan'', l'anaphore des impersonnels (''ne ouier ket an-unan'' 'on ne sait pas soi-même'). Selon [[Merser (2011)|Merser (2011]]:127), la forme ''an unan'' est employée en Finistère-Sud.
  
  
== ''an-unan'' ==
+
== syntaxe ==
  
[[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]'an-unan') donne une forme sujet en ''an-unan'':
+
''[[Unan]]'' peut être utilisé comme un impersonnel dans une structure passive ou active. Cet usage rappelle encore l'usage de ''one'' en anglais.
  
  
{| class="prettytable"  
+
{| class="prettytable"
|(3) || Ne vez ket ||'''an-unan'''<sub>''1''</sub> ||sur eus '''e'''<sub>''1''</sub> vuhez.
+
|(4)|| Skoet || e vez || '''unan''',|| e || gwirionez, || pa || bign || gand || hent || praz || Douarnenez || da || Gastellin.
 +
|-
 +
||| [[skeiñ|frappé]] || [[R]] [[vez|est]] || [[unan|un]] || [[P.e|en]] || [[gwirionez|vérité]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[pignat|grimpe]] || [[gant|avec]] || [[hent|chemin]] || [[bras|grand]] || Douarnenez || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || Chateaulin
 
|-
 
|-
| || [[ne]] [[vez|est]] [[ket|pas]] || le-un || sur [[eus|de]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[buhez|vie]]
+
|||colspan="15" | 'On/quiconque est frappé, en vérité, en montant la grand-route qui va de Douarnenez à Chateaulin.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On n'est pas sur pour sa vie.' || [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:§ 'an-unan')
+
||||||||||| colspan="15" |''Léonard (Cléder)'', [[Seite (1998)|Seite (1998]]:38)
 
|}
 
|}
  
  
Cette forme est syntaxiquement différente de ''an unan'', l'anaphore des impersonnels.
+
== sémantique ==
 +
 +
L'impersonnel ''unan'' peut avoir une lecture existentielle de type "Boucle d'or" 'On a mangé dans mon bol' (''Unan bennak zo deuet amañ'' 'On est venu ici'). Dans cette lecture impersonnelle particulière, ''unan'' peut référer à une entité plurielle. Cette compatibilité de l'impersonnel ''unan'' avec le pluriel est mise en évidence formellement par les effets d'[[accord sémantique]].
 +
 
 +
En (5), Kervella précise que dans cet usage de ''unan bennak'', il équivaut sémantiquement à ''meur a hini'', qui dénote un ensemble sémantiquement pluriel. La source de l'accord pluriel n'est pas le groupe syntaxique ''unan bennak'', qui est syntaxiquement singulier. Le pluriel standard commun de ''unan bennak'' 'quelqu'un' est ''re bennak'' 'quelques uns'. Il s'agit ici d'un [[accord sémantique]] avec la lecture impersonnelle de ''unan bennak'' qui est sémantiquement compatible avec une entité plurielle. 
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(5)|| '''Unan''' || '''bennak''' || '''int''' || ha || n'int || ket || deuet.
 +
|-
 +
||| [[unan|un]] || [[bennak|quelconque]] || [[COP|sont]] || [[&|et]] || [[ne]] [[COP|sont]] || [[ket|pas]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Ils sont quelques uns à ne pas être venus.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§246)
 +
|}
 +
 
  
 
= 3PL =
 
= 3PL =
  
Comme en français, une forme de troisième personne pluriel peut renvoyer à une entité floue indéfinie (corporation, scientifiques, memebres du gouvernement) qui tient de l'impersonnel.
+
Comme en français, une forme de troisième personne pluriel peut renvoyer à une entité floue indéfinie (corporation, scientifiques, membres du gouvernement) qui tient de l'impersonnel, mais certaines grammaticalisations vont plus loin et réalisent entièrement un pronom impersonnel.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || O labourat || ema'''int''' ||en traoñ.    |||||||| (en entendant des bruits de travaux)
+
|(1)|| O || labourat || ema'''int''' || en || traoñ.    |||||||| (en entendant des bruits de travaux)
 +
|-
 +
||| [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[labourat|travailler]] || [[eman|sont]] || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[traoñ|bas]]
 
|-
 
|-
| ||[[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[labourat|travailler]] ||[[eman|sont]] || [[P.e|dans]].[[art|le]] [[traoñv|bas]]
+
|||colspan="10" | 'Il y a les travaux en bas / on travaille en bas.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'Il y a les travaux en bas / on travaille en bas.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
+
|||||||||colspan="10" |''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Adarre ||'''o deus''' augmentet|| ar foucher. |||||| (en lisant la presse)
+
|(2)|| Adarre || '''o deus''' || augmentet|| ar foucher. |||||| (en lisant la presse)
 
|-
 
|-
||| [[adarre|encore]] ||3PL [[kaout|a]] augmenté || [[art|le]] impôts
+
||| [[adarre|encore]] || 3PL [[kaout|a]] || augmenté || [[art|le]] impôts
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Ils ont encore augmenté les impôts.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
+
|||colspan="10" | 'Ils ont encore augmenté les impôts.'  
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||  Deuet ||'''int''' ||en va c'hear. |||||||| (en rentrant de vacances)
+
|(3)||  Deuet || '''int''' || en || va || c'hear. |||||||| (en rentrant de vacances)
 
|-
 
|-
| || [[dont|venu]] ||[[eo|sont]]|| [[P.e|dans]] [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[ker|foyer]]
+
||| [[dont|venu]] ||[[eo|sont]]|| [[P.e|en]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[kêr|foyer]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'On est entré chez moi.'||||||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]]
+
|||colspan="10" | 'On est entré chez moi.'
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" | ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016b)]]
 
|}
 
|}
  
  
On peut le trouver en alternance optionnelle avec un impersonnel en ''-r''.
+
On peut le trouver, avec une lecture non-corporatiste, en alternance optionnelle avec un impersonnel en ''-r''.
 +
 
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4) ||En Almagn ||ez '''eont'''/ez '''eur''' ||da labourat ||da eizh eur.
+
|(4)|| En || Almagn || ez '''eont'''/ez '''eur''' || da || labourat || da || eizh eur.
 
|-
 
|-
||| [[P.e|dans]].[[art|le]] Allemagne ||[[R]] [[mont|vont]]/[[mont|va]].[[IMP]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travailler]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> 8H
+
||| [[P.e|en]].[[art|le]] || Allemagne || [[R]] [[mont|vont]]/[[mont|va]].[[IMP]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[labourat|travailler]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || 8H
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'En Allemagne ils vont/on va au travail à 8h.' |||| ''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
+
|||colspan="10" | 'En Allemagne ils vont/on va au travail à 8h.'  
 +
|-
 +
|||||||||colspan="10" |''Lesneven/Kerlouan'', [[Y. M. (04/2016)]]
 
|}
 
|}
 +
 +
 +
[[Thibault (1914)|Thibault (1914]]:181, 189) remarque qu'à Cléguérec, "on se rend souvent par ''gi'' 'ils'".
 +
* '''''Gi''' lar (nen) de ke wach eriw''
 +
: 'L'on dit qu'il n'est pas encore arrivé'
 +
* '''''Gi''' lar i ma klã''
 +
:'Ils disent, l'on dit qu'il est malade.'
  
  
 
=== coréférence ===
 
=== coréférence ===
  
Cet impersonnel de troisième personne plurielle peut co-référer avec l'agent inexprimé d'un [[passif]]. L'équivalent français passe mal.
+
Cet impersonnel de troisième personne plurielle peut co-référer avec l'[[agent]] inexprimé d'un [[passif]]. L'équivalent français passe mal.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||Amañ ||'''ez eus''' c'hoariet ||gant an echedoù... ||hag '''o deus''' ||ket renket nentra.
+
|(1)|| Amañ || '''ez eus''' || c'hoariet || gant || an echedoù... || hag || '''o deus''' || ket || renket || nentra.
 +
|-
 +
||| [[Amañ|ici]] || [[R]] [[ez eus|est]] || [[c'hoari|joué]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] échecs|| [[&|et]] || 3PL [[kaout|a]] || [[ket|pas]] || rangé || [[netra|rien]]
 
|-
 
|-
| ||[[Amañ|ici]] || [[R]] [[ez eus|est]] [[c'hoari|joué]] ||[[gant|avec]] [[art|le]] échecs|| [[&|et]] 3PL [[kaout|a]] ||[[ket|pas]] rangé [[netra|rien]]
+
|||colspan="10" | 'On a joué aux échecs ici, et #ils n'ont rien rangé.'
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On a joué aux échecs ici, et #ils n'ont rien rangé.' ||||||''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
+
|||||||||||||colspan="10" |''Plougerneau'', [[M-L. B. (04/2016)]]
 
|}
 
|}
 
  
 
= Impersonnel de deuxième personne =
 
= Impersonnel de deuxième personne =
Ligne 1 320 : Ligne 1 490 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || N'oa ||ket eas || '''dit''' lakaat ||kement-se ablamour ||ar bezhin a zo rinklus.
+
|(1)|| N'oa || ket || eas || '''dit''' || lakaat || kement-se || ablamour || ar bezhin || a zo || rinklus.
 
|-
 
|-
||| [[ne]]'[[COP|était]]|| [[ket|pas]] [[aes|facile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] [[lakaat|mettre]]|| [[kement|autant]]-[[ads|ça]] [[abalamour|car]] ||[[art|le]] algues [[R]] [[zo|est]] glissant
+
||| [[ne]] [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[aes|facile]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[lakaat|mettre]]|| [[kement|autant]]-[[ads|ça]] || [[abalamour|car]] ||[[art|le]] [[bezhin|algues]] || [[R]] [[zo|est]] || glissant
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.'  
+
|||colspan="10" |'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.'  
 
|-  
 
|-  
| ||||||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:41)
+
|||||||||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:41)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(4)||<font color=green> [ petra (ə)<sup>[[4]]</sup> fa:l'''Ex''' ga vil-sən ]
+
|(2)||<font color=green> [ petra ||<font color=green>(ə) ||<font color=green> fa:l'''Ex'''||<font color=green> ga ||<font color=green> vil-sən ]
 +
|-
 +
||| Petra || e || v-mal'''ec'h''' || gant || ar vilin-se?
 
|-
 
|-
| || Petra e v-mal'''ec'h''' gant ar vilin-se?
+
||| [[petra|quoi]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[malañ|moud]].[[IMP|2PL]] || [[gant|avec]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[milin|moulin]]-[[DEM|là]]
 
|-
 
|-
| || [[petra|quoi]] [[R]] moud.[[IMP|2PL]] [[gant|avec]] [[art|le]] moulin-[[DEM|là]]
+
|||colspan="10" | 'Qu'est-ce qu'on moud avec ce moulin?'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Qu'est-ce qu'on moud avec ce moulin?', ''Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:581)
+
|||||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:581)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) ||''''pè''' ||dour 'resk ||hou fouessenno.|||||| ''Cornouaillais de l'Est (Moëlan)''
+
|(3)||''''pè''' || dour || 'resk || hou || fouessenno.
 
|-
 
|-
||| '''Ho poa''' ||dour a-res || ho feskennoù.|||||| ''Equivalent standardisé''
+
||| '''Ho poa''' || dour || a-res || ho || feskennoù.|||||| ''Équivalent standardisé''
 
|-
 
|-
|||2PL [[kaout|avait]] || [[dour|eau]] [[a-rez|à-ras]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> fesses
+
|||2PL [[kaout|avait]] || [[dour|eau]] || [[a-rez|à-ras]] || [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || fesses
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.' |||| [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:357)
+
|||colspan="10" | 'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.'
 +
|-
 +
|||||||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Moëlan)'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:357)
 
|}
 
|}
  
  
On trouve des phrases où un impersonnel en ''-er'' peut coréférer avec une marque claire de seconde personne. Il est probable que la première soit alors aussi une marque de seconde personne (''debr'''er''''', 'on mange'; vs. ''debr'''ec'h''''', 'vous mangez'). 
+
Le pronom impersonnel de seconde personne singulier peut lier des tournures sémantiquement plurielles car réciproques.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5) || Ben 'zeb'''er''' mat|| '''pez''' ket naon war-lerc'h.
+
|(4)|| E || vez'''es''' || an '''eil''' || o' || '''n em''' || c’hortoz || a-wechoù.  
 
|-
 
|-
| || [[a-benn|quand]] [[R]] <sup>[[1]]</sup>[[debriñ|mange]].IMP [[mat|bien]]||[[kaout|a]].2 [[ket|pas]] [[naon|faim]] [[war-lerc'h|après]]
+
||| [[R]] || [[vez|es]] || [[art|le]] [[eil|second]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[en em|se]] <sup>[[1]]</sup>|| [[gortoz|attendre]]|| [[a-wechoù|des.fois]]
 +
|-  
 +
|||colspan="10" | 'On s’attend les uns les autres des fois.'
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Quand on mange bien, (*tu/*vous) on n'a pas faim après.'
+
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais (Plogonnec)'', [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:74)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
On trouve des phrases où un impersonnel en ''-er'' peut coréférer avec une marque claire de seconde personne. Ces données passent souvent inaperçues à cause d'une ressemblance de prononciation (''debr'''er''''', 'on mange'; vs. ''debr'''ec'h''''', 'vous mangez'). 
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(5)|| Ben ' || zeb'''er''' || mat|| '''pez''' || ket || naon || war-lerc'h.
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | (= ... ''n'en dez ket an nen naon war-lerc'h'')
+
||| [[a-benn|quand]] ([[R]]) || <sup>[[1]]</sup>[[debriñ|mange]].IMP || [[mat|bien]] || [[kaout|a]].2 || [[ket|pas]] || [[naon|faim]] || [[war-lerc'h|après]]
 
|-
 
|-
| |||| Mona Bouzeg, ''Riec'', c.p. [02/2012]  
+
||| colspan="10" | 'Quand on mange bien, (*tu/*vous) on n'a pas faim après.'
 +
|-
 +
||| colspan="10" | (= ... ''n'en dez ket an nen naon war-lerc'h'')
 +
|-
 +
||||||| colspan="10" | Mona Bouzeg, ''Riec'', c.p. [02/2012]  
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 370 : Ligne 1 558 :
  
 
En breton comme en français, un impersonnel peut co-référer avec une marque de 1PL.
 
En breton comme en français, un impersonnel peut co-référer avec une marque de 1PL.
 +
 +
 +
= pronom sujet des infinitives (PRO) =
 +
 +
Le pronom impersonnel vide est repérable dans les infinitives (7). C'est un pronom de choix arbitraire comme il en existe l'équivalent en français. En grammaire générative, ce pronom est noté [[PRO]].
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(7)a.|| Hennez || a zo || eur gramenn || loustoni || e-touez || e || vleo || war || e || vruched || da || || raskañ || gant || ar forh.
 +
|-
 +
| || [[DEM|celui.là]]||[[R]] [[E|y.a]] || [[art|un]] couche || crasse || [[e-touez|parmi]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[blev|chevelure]] || [[war|sur]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[bruched|poitrine]] || [[da|à]] || [[Pronom_vide#pronom_sujet_des_infinitives_.28grand_PRO.29|PRO]] || racler || [[gant|avec]] || [[art|le]] [[forc'h|fourche]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Il y a parmi les poils sur sa poitrine une couche de crasse à [PRO] racler à la fourche.'
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', Gros
 +
|}
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
|(7)b.|| Ar || pehed || a || lez ||  || hen || ober.
 +
|-
 +
||| [[art|le]] || péché || [[R]] || [[lezel|laisse]] <font color=green>[</font color=green> ||[[Pronom_vide#pronom_sujet_des_infinitives_.28grand_PRO.29|PRO]] || [[POP|3SG]] || [[ober|faire]] <font color=green>]</font color=green>
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Le péché se laisse faire.'
 +
|-
 +
|||colspan="10" | ('Le péché laisse quelqu'un.e le faire')
 +
|-
 +
|||||||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:207)
 +
|}
  
 
= Le passif =
 
= Le passif =
Ligne 1 377 : Ligne 1 594 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)|| Alies e '''vez graet''' hemañ ||gant kig yar, || met '''graet''' '''e c'hell bezañ''' || ivez gant pesked...
+
|(1)|| Alies || e || '''vez''' || '''graet''' || hemañ || gant || kig || yar, || met || '''graet''' || '''e''' || '''c'hell''' || '''bezañ''' || ivez || gant || pesked...
 
|-
 
|-
| || [[alies|souvent]] [[R]] [[vez|est]] [[ober|fait]] [[DEM|celui.ci]]|| [[gant|avec]] viande poulet || [[met|mais]] [[ober|fait]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[gallout|peut]] [[bezan|être]] ||[[ivez|aussi]] [[gant|avec]] poissons
+
| || [[alies|souvent]] || [[R]] || [[vez|est]] || [[ober|fait]] || [[DEM|celui.ci]] || [[gant|avec]] || [[kig|viande]] || [[yar|poulet]] || [[met|mais]] || [[ober|fait]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|peut]] || [[bezan|être]] || [[ivez|aussi]] || [[gant|avec]] || [[pesk|poisson]].[[-ed (PL.)|s]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | ''''On''' le fait souvent avec du poulet, mais '''on''' peut aussi le faire avec du poisson.'
+
|||colspan="15" | ''''On''' le fait souvent avec du poulet, mais '''on''' peut aussi le faire avec du poisson.'
 
|-
 
|-
| ||||colspan="4" |''Cornouaille/bordure Léon (Dirinon)'', [[Kervella (1985)|Kervella (1985]]:120)
+
|||||||||||colspan="15" |''Cornouaille/bordure Léon (Dirinon)'', [[Kervella (1985)|Kervella (1985]]:120)
 
|}
 
|}
 
  
 
= Des pronoms coréférentiels qui n'ont pas les mêmes traits =  
 
= Des pronoms coréférentiels qui n'ont pas les mêmes traits =  
Ligne 1 395 : Ligne 1 611 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) ||Pa ne ||oar ket ||'''an nen''',|| pa ne re'''er''' ||tamm kegin ebet,||
+
|(1)||Pa || ne || oar || ket ||'''an nen''',|| pa || ne || re'''er''' ||tamm || kegin || ebet,
 
|-
 
|-
|||[[pa|quand]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup>|| [[gouzout|sait]].3SG [[ket|pas]]|| [[art|le]] homme|| [[pa|quand]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|fait]].IMP ||[[tamm|morceau]] cuisine [[ebet|aucun]]||  
+
|||[[pa|quand]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[gouzout|sait]] || [[ket|pas]] || [[art|le]] [[den|homme]] || [[pa|quand]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]].IMP || [[tamm|morceau]] || [[kegin|cuisine]] || [[ebet|aucun]]||  
 
|-
 
|-
|||penaos ||e c'hellf'''ed''' ||degemer ||unan bennak?
+
|||penaos || e || c'hellf'''ed''' ||degemer || unan || bennak?
 
|-
 
|-
|||[[penaos|comment]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[gallout|pourrait]].IMP ||accueillir ||[[unan|un]] [[bennak|quelconque]]?
+
|||[[penaos|comment]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|pourrait]].IMP || [[degemer|accueillir]] || [[unan|un]] || [[bennak|quelconque]]?
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Quand on ne sait pas, quand on  ne cuisine pas du tout, comment accueillir quelqu'un?.'  
+
|||colspan="10" |'Quand on ne sait pas, quand on  ne cuisine pas du tout, comment accueillir quelqu'un?.'  
 
|-  
 
|-  
| ||||||||colspan="4" |''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:23)  
+
|||||||||colspan="10" |''Standard'', [[ar Barzhig (1976)|ar Barzhig (1976]]:23)  
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 413 : Ligne 1 629 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || Ben 'glev'''er'''|| soniñ kreizteiz ||ma poent d''''an nen''' || mont d'ar gêr.
+
|(2)|| Ben || '|| glev'''er'''|| soniñ || kreizteiz || ma || poent || d''''an nen''' || mont || d'ar || gêr.
 
|-
 
|-
| || [[a-benn|quand]] '([[R]]) <sup>[[1]]</sup>[[klevout|entend]].IMP ||sonn.[[-iñ|er]] mi.jour ||[[eman|est]] [[poent|temps]] [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'IMP ||[[mont|aller]] [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[ker|foyer]]
+
||| [[a-benn|quand]] || ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || [[klevout|entend]].IMP || [[seniñ|sonn]].[[-iñ|er]] || [[kreiz|mi]].[[deiz|jour]] || [[eman|est]] || [[poent|temps]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup>'IMP || [[mont|aller]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Quand on entend sonner midi, il est temps de rentrer à la maison.'
+
||| colspan="10" | 'Quand on entend sonner midi, il est temps de rentrer à la maison.'
 
|-
 
|-
| |||||||| colspan="4" | Mona Bouzeg, ''Riec'', c.p. (02/2012)  
+
||||||||| colspan="10" | Mona Bouzeg, ''Riec'', c.p. (02/2012)  
 
|}
 
|}
 
  
 
== traits différents ==
 
== traits différents ==
Ligne 1 431 : Ligne 1 646 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||''An nen'' || ne '''oar || /|| [[*]] ouz'''er''' ket bepred.       
+
|(2)||''An nen'' || ne '''oar || /|| [[*]] ouz'''er''' || ket || bepred.       
 
|-
 
|-
| ||[[art|un]] homme || [[ne]] [[gouzout|sait]] ||/ ||*savons [[ket|pas]] [[bepred|toujours]]
+
|||[[art|un]] [[den|homme]] || [[ne]] [[gouzout|sait]] ||/ || [[*]] savons || [[ket|pas]] || [[bepred|toujours]]
 
|-
 
|-
| ||colspan="4" | 'On ne sait pas toujours.'||||||''Riec'',|| Mona Bouzeg,  c.p. (01/2009)
+
|||colspan="10" | 'On ne sait pas toujours.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Riec'', Mona Bouzeg,  c.p. (01/2009)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 443 : Ligne 1 660 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)|| O! Bet ||'''e-neus''' ||''eun den''|| buheziou!
+
|(3)|| O! || Bet ||'''e-neus''' || ''eun den'' || buheziou!
 +
|-
 +
||| [[interjection|Oh]] || [[kaout|eu]] || [[R]]-[[kaout|a]] || [[IMP]] || [[buhez|vie]].[[-ioù (PL.)|s]] 
 
|-
 
|-
| || Oh! [[kaout|eu]] || [[R]]-[[kaout|a]] || [[art|un]] homme || vies
+
||| colspan="10" | 'Oh! On a eu de ces vies (difficiles, pénibles, terribles).'
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Oh! On a eu de ces vies (difficiles, pénibles, terribles).'||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:180)
+
|||||||colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:180)
 
|}
 
|}
  
Ligne 1 453 : Ligne 1 672 :
 
=== pour les anaphores liées ===
 
=== pour les anaphores liées ===
  
Les impersonnels ''-r'' de l'accord et ''an den'' ont des formes différentes d'[[anaphores]] [[liées]]. ''An den'' déclenche la forme masculine de la troisième personne du singulier. [[PRO]]<sub>ARB</sub> et le pronom sujet vide déclenchant ''-r'' déclenchent la forme impersonelle ''an-unan''.
+
Les impersonnels ''-r'' de l'accord et ''an den'' ont des formes différentes d'[[anaphores]] [[liées]]. ''An den'' déclenche la forme masculine de la troisième personne du singulier. [[PRO]]<sub>ARB</sub> comme le pronom sujet vide déclenchant ''-r'' déclenchent la forme impersonelle ''an-unan''.
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4)|| Ne vez ket ||kavet mad ar boued ||pa vez'''er''' || || '''an'''-unan o tebri.
+
|(4)|| Ne vez || ket ||kavet || mad || ar boued ||pa vez'''er''' || || '''an'''-unan || o tebri.
 +
|-
 +
||| Ne vez || ket ||kavet || mad || ar boued ||pa vez || '''an den''' || '''e'''-unan || o tebri.
 
|-
 
|-
| || Ne vez ket ||kavet mad ar boued ||pa vez || '''an den''' || '''e'''-unan o tebri.
+
||| [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] || [[ket|pas]] || [[kavout|trouvé]] || [[mat|bon]] || [[art|le]] [[boued|nourriture]] || [[pa|quand]] [[vez|est]] || IMP || det-[[unan|un]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[debriñ|manger]] 
 
|-
 
|-
| || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|est]] [[ket|pas]] || [[kavout|trouvé]] [[mat|bon]] [[art|le]] nourriture || [[pa|quand]] [[vez|est]] || IMP || det-[[unan|un]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[debriñ|manger]] 
+
||| colspan="10" | 'On ne mange pas avec appétit quand on est seul à manger.'
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'On ne mange pas avec appétit quand on est seul à manger.'||||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:187)
+
||||||| colspan="10" |''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:187)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(5)|| Gwelloh eo || [[PRO]]<sub>ARB</sub> || ober ar homisionou ||'''an'''-unan.
+
|(5)|| Lod || a || zifenne|| || en em || lakâd ||'''an'''-unan || da || varner.
 
|-
 
|-
| ||Gwelloh eo || d'an den || ober ar homisionou ||'''e'''-unan.
+
||| [[lod|certain]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[difenn|défendait]] || [[PRO]]<sub>ARB</sub> || [[en em|se]] || [[lakaat|mettre]] || [[art|le]]-un || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> || [[barnañ|jug]].[[-er, -our|eur]]
 
|-
 
|-
| || [[-oc'h|mieux]] [[COP|est]] || <font color=green>[</font color=green>  ([[da|à]]') IMP ||[[ober|faire]] [[art|le]]<sup>[[5]]</sup> commissions  || [[art|le]]-un <font color=green>]</font color=green>
+
|||colspan="10" | 'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Il vaut mieux faire les commissions soi-même.', |||  ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:187)
+
||||||| colspan="10" |''Cornouaille 1893'', [[IAI.]]:122
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(6)|| Lod a zifenne|| [[PRO]]<sub>ARB</sub> || en em lakâd ||'''an'''-unan || da varner.
+
|(6)|| Gwelloh || eo || || ober || ar homisionou ||'''an'''-unan.
 
|-
 
|-
| ||[[lod|certain]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> défendait || || [[en em|se]] [[lakaat|mettre]] || [[art|le]]-un ||[[da|à]] <sup>[[1]]</sup> juge
+
|||Gwelloh || eo || d'an den || ober || ar homisionou ||'''e'''-unan.
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'|| |||  ''Cornouaille 1893'', [[IAI.]]:122
+
||| [[-oc'h|mieux]] || [[COP|est]] || <font color=green>[</font color=green>  ([[da|à]]') IMP/[[PRO]]<sub>ARB</sub>  || [[ober|faire]] || [[art|le]]<sup>[[5]]</sup> commissions  || [[art|le]]-[[unan|un]] <font color=green>]</font color=green>
 +
|-
 +
|||colspan="10" | 'Il vaut mieux faire les commissions soi-même.'
 +
|-
 +
||||||| colspan="10" |  ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:187)
 
|}
 
|}
  
 
= Terminologie =
 
= Terminologie =
  
[[Sommerfelt (1921)]] considère que les formes en ''-r'' sont la marque du mode passif. [[Guillevic & Le Goff (1902)|Guillevic & Le Goff (1902]]:47) parlent pour les formes en ''-er'' de "formes personnelles pour le passif".
+
Il existe une tradition terminologique qui assigne les formes en ''-r'' au passif. [[Guillevic & Le Goff (1902)|Guillevic & Le Goff (1902]]:47) parlent pour les formes en ''-er'' de "formes personnelles pour le passif". [[Sommerfelt (1921)]] considère que les formes en ''-r'' sont la marque du mode passif. [[Lambert (2010)|Lambert (2010]], [[Lambert (2012a)|2012a]]) utilise le terme "passif impersonnel", tout en considérant cela comme un problème terminologique (il existe aussi en breton une structure de [[passif impersonnel]] qui n'a rien à voir, que Lambert appelle lui un "passif périphrastique"). Les formes de l'impersonnel en ''-r'' ne répondent pas positivement aux tests des passifs.
  
[[Ploneis (1983)]], [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:335) ou [[Crahe (2013)|Crahe (2013]]:223) désignent le pronom impersonnel ''-r'' ou ''an den'' sous le terme de ''personne indéfinie''.  
+
[[Ploneis (1983)]], [[Humphreys (1995)|Humphreys (1995]]:335) ou [[Crahe (2013)|Crahe (2013]]:223) désignent le pronom impersonnel ''-r'' ou ''an den'' sous le terme de ''personne indéfinie''. Si le sujet de l'impersonnel était réelement [[indéfini]], il provoquerait les formes ''ez eus'' du verbe 'être'.
  
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767), suivi par [[Ledunois (2002)|Ledunois (2002]]:136), utilisent le terme de "non-personne". Ce terme est à éviter dans la mesure où dans la tradition structuraliste, le terme de "non-personne" désigne la troisième personne (celle qui est extérieure au cadre d'énonciation). [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§472-3) justifie son choix terminologique en réservant le terme d'"impersonnel" à ce qui est ailleurs appelé un [[explétif]] (comme le [[pronom météorologique]]).
+
[[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§767), suivi par [[Ledunois (2002)|Ledunois (2002]]:136), utilisent le terme de "non-personne". Ce terme est à éviter dans la mesure où dans la tradition structuraliste, le terme de "non-personne" désigne la troisième personne (celle qui est extérieure au cadre d'énonciation). [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§472-3) justifie son choix terminologique en réservant le terme d'"impersonnel"... à ce qui est ailleurs appelé un [[explétif]] (comme le [[pronom météorologique]]).
  
 
L'expression littérale 'impersonnel' est désigné en breton par le terme ''diberson, dibersonel'' ([[Chalm (2008)|Chalm 2008]]), ou par le terme ''dic'hour'' ([[Kervella (1995)|Kervella 1995]], [[Chalm (2008)|Chalm 2008]], [[SADED (2010)|SADED 2010]]).
 
L'expression littérale 'impersonnel' est désigné en breton par le terme ''diberson, dibersonel'' ([[Chalm (2008)|Chalm 2008]]), ou par le terme ''dic'hour'' ([[Kervella (1995)|Kervella 1995]], [[Chalm (2008)|Chalm 2008]], [[SADED (2010)|SADED 2010]]).
Ligne 1 500 : Ligne 1 725 :
 
Ce que [[Guillevic & Le Goff (1902)]], [[Ploneis (1983)]] ou [[Crahe (2013)]] désignent comme ''l'impersonnel'' ou ''la conjugaison impersonelle'' correspond à la forme d'[[accord pauvre]] de l'[[effet de complémentarité]] sur le verbe [[fléchi]].
 
Ce que [[Guillevic & Le Goff (1902)]], [[Ploneis (1983)]] ou [[Crahe (2013)]] désignent comme ''l'impersonnel'' ou ''la conjugaison impersonelle'' correspond à la forme d'[[accord pauvre]] de l'[[effet de complémentarité]] sur le verbe [[fléchi]].
  
Le terme ''personne zéro'', est ''person zero'' en anglais et ''gour mann'' en breton.
+
Le terme ''personne zéro'', est ''person zero'' en anglais et ''gour mann'' en breton. Cette expression a l'avantage de s'insérer numériquement dans la liste des [[traits]] de [[personne]] tout en suggérant une absence de contenu de ses traits.
  
[[Chalm (2008)]] traduit ''passif impersonnel'' (de type ''Il a été tiré sur ce bateau'') par l'expression ''stumm gouzañv dic'hour''.
+
[[Chalm (2008)]] traduit ''[[passif impersonnel]]'' (de type ''Il a été tiré sur ce bateau'') par l'expression ''stumm gouzañv dic'hour''.
  
 
= Bibliographie =
 
= Bibliographie =
  
 
== l'impersonnel en breton ==
 
== l'impersonnel en breton ==
 +
 +
* [[Bottineau (2010e)|Bottineau, D. 2010e]]. ''L'impersonnel: la personne, le verbe, la voix'', Presses Universitaires de Rennes.
 +
 +
* [[Dottin (1896)|Dottin, G. 1896]]. ''Les désinences verbales en ''r'' en Sanskrit en italique et en celtique'', Plihon et Hervé.
  
 
* [[Fave (1998)|Fave, V. 1998]]. ''Notennou yezadur''. Emgleo Breiz: Brest.  
 
* [[Fave (1998)|Fave, V. 1998]]. ''Notennou yezadur''. Emgleo Breiz: Brest.  
Ligne 1 518 : Ligne 1 747 :
 
* Hewitt, S. 2010, 'L’impersonnel en breton', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix :du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles, Presses Universitaires de Rennes, 197-230. [version en français de Hewitt 1998].  
 
* Hewitt, S. 2010, 'L’impersonnel en breton', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix :du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles, Presses Universitaires de Rennes, 197-230. [version en français de Hewitt 1998].  
  
* [[Hewitt (1998)|Hewitt, S. 1998]] [2002?]. ‘The impersonal in Breton’, ''Journal of Celtic Linguistics'' 7. 1–39.
+
* [[Hewitt (1998)|Hewitt, S. 1998]] [2002?]. 'The impersonal in Breton', ''Journal of Celtic Linguistics'' 7. 1–39.
  
 
* [[Jouitteau (2015a)|Jouitteau, M. 2015]], 'Pronoms impersonnels dans le breton vannetais de Loeiz Herrieu : Syntaxe, sémantique et usages en concurrence avec le passif', Mannaig Thomas & Nelly Blanchard (éds.), ''[[La Bretagne Linguistique]]'' 19, CRBC, 261-280. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01249670 texte en ligne].
 
* [[Jouitteau (2015a)|Jouitteau, M. 2015]], 'Pronoms impersonnels dans le breton vannetais de Loeiz Herrieu : Syntaxe, sémantique et usages en concurrence avec le passif', Mannaig Thomas & Nelly Blanchard (éds.), ''[[La Bretagne Linguistique]]'' 19, CRBC, 261-280. [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01249670 texte en ligne].
Ligne 1 524 : Ligne 1 753 :
 
* [[Kennard (2019)|Kennard, Holly Jane 2019]]. 'Morphosyntactic and morphophonological variation in Breton: a cross-generational perspective', ''Journal of French Language Studies'' 29(2):235-263.  
 
* [[Kennard (2019)|Kennard, Holly Jane 2019]]. 'Morphosyntactic and morphophonological variation in Breton: a cross-generational perspective', ''Journal of French Language Studies'' 29(2):235-263.  
  
* [[Lambert (2010)|Lambert, P.Y. 2010]]. 'Sur l’impersonnel en moyen-breton et dans une approche typologique des langues celtiques', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), ''L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix :du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles'', Presses Universitaires de Rennes, 177-196.
+
* [[Lambert (2010)|Lambert, Pierre-Yves. 2010]]. 'Le passif impersonnel du breton moyen', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), ''L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix'', Presses Universitaires de Rennes, 177-196.
 +
 
 +
* [[Lambert (2012a)|Lambert, P.-Y. 2012a]]. 'Notes de vieux-breton', ''[[Études Celtiques]]'' 38, 271-278, [https://www.persee.fr/doc/ecelt_0373-1928_2012_num_38_1_2357 texte].
  
 
* Nedelec, P.-J, 1943. ''Yezadur ar brezoneg'', Lesneven.
 
* Nedelec, P.-J, 1943. ''Yezadur ar brezoneg'', Lesneven.
Ligne 1 543 : Ligne 1 774 :
 
* Fife, James. 1992. 'Autonomy and the Welsh Impersonal Verb', ''[[Journal of Celtic Linguistics]]'', 1:61.
 
* Fife, James. 1992. 'Autonomy and the Welsh Impersonal Verb', ''[[Journal of Celtic Linguistics]]'', 1:61.
  
* Lambert, P.Y. 2010. 'Sur l’impersonnel en moyen-breton et dans une approche typologique des langues celtiques', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), ''L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix: du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles'', Presses Universitaires de Rennes, 177-196.  
+
* Lambert, P.Y. 1998. 'L’actance dans les langues celtiques', Feuillet, Jack, ''Actance et valence dans les langues d’Europe'', 811-847.
  
* Lambert, P.Y. 1998. 'L’actance dans les langues celtiques', Feuillet, Jack, Actance et valence dans les langues d’Europe, 811-847.
+
* Noonan, M. 1994. 'A tale of two passives in Irish', Fox, B. & Hopper, P. J. (éds.), ''Voice: form and function'', Amsterdam: Benjamins. 279–311.
  
* Noonan, M. 1994. 'A tale of two passives in Irish', Fox, B. & Hopper, P. J. (éds.), ''Voice: form and function'', Amsterdam: Benjamins. 279–311.
 
  
 
== Théorie et horizons comparatifs ==
 
== Théorie et horizons comparatifs ==
Ligne 1 594 : Ligne 1 824 :
  
 
* Muller, C. 1970. ‘Sur les emplois personnels de l’indéfini on’, ''Revue de Linguistique Romane'', 34: 48–55.
 
* Muller, C. 1970. ‘Sur les emplois personnels de l’indéfini on’, ''Revue de Linguistique Romane'', 34: 48–55.
 +
 +
* Ostrove, Jason. 2021. 'Impersonals in San Martín Peras Mixtec', ''25th Workshop on Structure and Constituency in Languages of the Americas (WSCLA)'', xx.
  
 
* Pozas Loyo, J. 2010. 'The rise and fall of impersonal pronouns in Spanish', présentation au ''workshop on human impersonals'', mai 2010, University Paris VIII.
 
* Pozas Loyo, J. 2010. 'The rise and fall of impersonal pronouns in Spanish', présentation au ''workshop on human impersonals'', mai 2010, University Paris VIII.
 +
 +
* [[Rezac & Jouitteau (2016)|Rezac, Milan, & Mélanie Jouitteau. 2016]]. ''The ways of referential deficiency : Impersonal on and its kin''. [https://ling.auf.net/lingbuzz/005878 texte].
  
 
* Roberts, I. 2010a. ‘A deletion analysis of null subjects’, Biberauer and al. xxx, 58-87.
 
* Roberts, I. 2010a. ‘A deletion analysis of null subjects’, Biberauer and al. xxx, 58-87.

Version actuelle datée du 2 novembre 2021 à 09:51

Il existe en breton plusieurs pronoms impersonnels distincts.


  • un pronom vide déclenchant une marque particulière de l'accord verbal (-er au présent), comme dans les autres langues celtiques
  • un pronom impersonnel créé à partir d'une grammaticalisation du groupe nominal [un humain]: an nen ou an den, comme le on en français ou man dans les langues germaniques
  • les pronoms de seconde personne, qui peuvent aussi avoir des lectures impersonnelles, comme en français


Chacune de ces formes est concurrentielle avec les formes passives.

A signaler aussi que le préfixe em- a parfois le sens de 'facile à V' (emsav, emwerzh, Kervella 1947:§882), une lecture compatible avec une lecture impersonnelle.


Sommaire

Le pronom vide impersonnel -er, -ed

Comme les autres langues celtiques, le breton a un sujet vide impersonnel. Ce pronom vide impersonnel déclenche typiquement la marque de conjugaison -er sur le verbe au présent.


(2) Lavaret e vije ez eur bet Ø o c'hoari got dre aman.
dit R serait R+C,4 est.IMP été IMP à4 jouer billes par ici
'On dirait qu'on a joué aux billes, par ici.'
Léonard, Kerrien (2000:6)


 Hewitt (2002:30):
 Les formes impersonnelles en -er et -ed, typiques des langues celtiques, constituent une septième forme dans les paradigmes de conjugaison. Elles réfèrent à un être humain potentiel dont l'identité n'est pas spécifiable, ou dont le locuteur ne veut pas spécifier l'identité. Le sens est donc très proche du français on. 


morphologie

paradigme verbal défectif

L'impersonnel n'existe que dans les paradigmes verbaux du présent sous la forme -er, et de l'imparfait sous la forme -ed.


(3) Evit kargañ e ranked kaout unan vras, sur 'hat!
pour charger R4 devait.IMP avoir un1 grand sûr !
'Il en fallait une grande pour charger, sûr!'
Cornouaille (Plogonnec), Kergoat (1976:112)


variation dialectale

(4) [ˈvelɛa ked døˈzutə gwɐl ɐˈleːs]
(Ne) weller ket deusouto gwall alies.
ne1 voit.IMP pas de.de.eux très souvent
'On ne les voit pas très souvent.'
Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:240)


répartition dialectale

L'impersonnel -r est globalement connu dans la plupart des dialectes, vannetais (Guillevic & Le Goff 1986:47) comme KLT, mais il n'est pas toujours productif.


(5) N'heller ket dastum rac'h parlant un den ha nebeutoc'h c'hoazh ur boblañsad tud.
ne1 peut.IMP pas rassembler tout parlé un homme et moins.plus encore un 1population gens
'On ne peut pas collecter tout le parlé de quelqu'un, et encore moins celui d'une population.'
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:7)


Certaines variétés de breton n'utilisent jamais le pronom vide impersonnel. En vannetais, Guillevic & Le Goff (1902:47) donnent un paradigme entier mais le signale comme archaïsant. Crahe (2013:223) ne signale que la forme larer encore présente dans les chansons. En cornouaillais de l'Est intérieur, on en trouve encore dans Martin (1929), mais Naoned (1952) y note que les formes impersonnelles sont inexistantes.


(6) Ne gaver klao ebet warnan.
ne1 trouve.IMP point.faible aucun sur.lui
'On n'a pas prise sur lui.'
Cornouaillais de l'Est intérieur, Martin (1929:180)


Plourin (1982:664) signale ainsi qu'à Langonnet, la conjugaison impersonnelle est inconnue.


 Humphreys (1990:142)
 "in Le Vieux-Marché in the northeast their active presence is dependably reported for a speaker born as late as 1956, while in the northwest they occur for prepositions as well as for verbs. In contrast, ALBB (353-355) noted no such forms in a continuous area the shape of an inverted Y fringeing the Median Zone to the southeast and the central part of the Breton-French divide. In the remaining half of Breton territory, various transitional stages may be found with the -r forms resisting most strongly: in Plougrescant, which has a full paradigm - albeit with syncretism of the present habitual and future /-er/ - the conditionals now end in /fɔr/, /ʒɔr/, leaving /-d/ only in the past habitual /-εd/; in the northwest central Breton of Berrien only the present habitual and future are found, in the island of Groix, only the present. Lexical restriction is the final stage in the process of obsolescence."
 

A Berrien, Ploneis (1983:165) signale une restrition des formes en -r au temps présent, comme semble être le cas à Plozévet (Goyat 2012). Selon Wmffre (1998:36), l'impersonnel est restreint dans le paradigme verbal du breton central aux formes monosyllabiques du temps habituatif de certains verbes, comme 'être' ou l'auxiliaire 'faire'.


(7) [ pe vɛɤ l̥abuˑɤǝ ] / [ pe ɤɛɤ laˑbǝɤ ] Breton central
pa vezer o labourat pa reer labour Standard
quand est.IMP à4 travailler quand fait.IMP travail
'Quand on travaille. / Quand on fait du travail.'
Breton central, Wmffre (1998:36)


Les cartes de l'ALBB qui concernent des impersonnels montrent une tendance à user de stratégies alternatives (surtout le passif) dans une aire Est/Sud-Est. Une même aire géographique peut avoir l'impersonnel au présent mais pas au futur, ou sur un verbe mais pas sur les autres.

 traduction de on est en train, carte 076 et on était en train, carte 077
 traduction de on sera, carte 078 
 traduction de si on était (potentiel), carte 079 
 traduction de on ne sait pas, carte 250 et on ne saura pas, carte 251
 traduction de on fait, carte 269; et de on fera, carte 270 
 traduction de quand on chante, carte 353; ~ on chantait, carte 354; ~ on chantera, carte 355 

Les variations dans les réponses aux traductions sur ces deux phrases pourraient aussi être dues aussi à une intonation ou une structure informationnelle différente dans la phrase donnée en français, car l'impersonnel y est très sensible.


pronom objet des prépositions

La marque pronominale impersonnelle en breton n'est pas restreinte aux paradigmes verbaux (contra Ledunois 2002:136). Une marque -er ou -or peut apparaître incorporée comme pronom objet d'une préposition:


(1) dirazer, /devant.IMP/, 'devant soi' (Trépos 1980:§343,224)

warner, /sur.IMP/, 'sur soi' (Trépos 1980:§343)

(2) ahanor, /de.IMP/, 'de soi'

deor (an-unan), /de.IMP réfléchi/, 'à soi(-même)'
evidor, /pour.IMP/, 'pour soi'
diragor, dirazer, /devant.IMP/, 'devant soi' (Favereau (1997:§767)

(3) warnor, /sur.IMP/, 'sur soi'

emezor, /dit.IMP/, 'dit-on' (Ledunois 2002:190)


Ce pronom impersonnel incorporé dans les prépositions est indépendant du temps de la phrase, il n’a pas de correspondances dans les autres temps, contrairement à la marque de l’impersonnel –er dans les paradigmes verbaux.


variation dialectale

Les occurrences de formes impersonnelles dans les paradigmes pronominaux incorporés aux prépositions sont plus rares que dans les paradigmes verbaux. On en trouve en Léon et en Cornouaille de l'Ouest jusqu'en pays bigouden.

Selon Favereau (1997:§767), l'impersonnel:

 "...peut s'utiliser après une préposition, selon certains écrivains (tels Yeun ar Gow) ou grammairiens (Trépos, Falc'hun, Favé), qui relèvent son emploi en Léon (V. Favé -or) comme en Cornouaille centrale ou méridionale (-er PT 198)."
 [la référence PT est à un ouvrage de Trépos que Favereau (1997:14) dit avoir été publié en 1962 et 1994, ouvrage qui n'existe à aucune de ces dates en bibliographie]. 

Favereau (1997:§767) identifie la marque -er avec la Cornouaille centre et Sud. Selon Trépos (1980:§343), la terminaison -or de l'impersonnel est une variante léonarde. Ces formes sont souvent dites archaïques, mais Rezac & Jouitteau (2012) relèvent des formes -or relativement productives en léonard actuel à Lesneven. Rezac & Jouitteau (2012) notent un croisement morphologique des formes /-or/ (marque impersonnelle léonarde) et /-oX/ (marque 2PL -oc'h, qui a indépendamment une lecture impersonnelle). Ils documentent un cas de locuteur produisant productivement le premier, compris par l'interlocuteur comme produisant le second.


syntaxe du pronom vide impersonnel

sujet de verbes fléchis

Le pronom vide impersonnel existe dans les paradigmes verbaux à tous les temps et tous les modes sauf au mode impératif (Kervella 1947:§190).

Les paradigmes complets se trouvent dans les dialectes du Nord: se reporter pour le trégorrois à Le Clerc (1986:68,4°), pour le Goélo à Koadig (2010:30), pour Saint-Pol-de-Léon à Sommerfelt (1902:170).

ne rèar ket, 'On ne fait pas'
ne rèor ket, 'On ne fera pas' Saint-Pol-de-Léon, Sommerfelt (1921:170)


restrictions verbales

Les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien transitifs, inergatifs ou inaccusatifs. Le seul verbe qui n'aie pas la possibilité d'apparaître avec la marque de l'impersonnel est le verbe kaout, 'avoir' (Le Clerc 1986:75).

Ernault (1888:202) relève une forme en ameur en moyen breton, cependant l'exemple est isolé et étrange, car la marque impersonnelle apparaîtrait deux fois. Ernault met cette donnée en rapport avec une forme en ameur cruciffiet, "archaïsme" pour le moyen breton, dont il ne donne pas de source précise.

  • Me en heny ameur cruciffiat...
'C'est moi qui ai été crucifié...
Moyen breton, (J.:178)


co-référence

Le sujet d'un impersonnel peut co-référer avec un nom de groupe.


(1) Neuze veze eun ekip hag a teue hag e tased nompaz ma ouezfe re an ti.
alors était un groupe que R1 venait et R4 tâche.IMP NEG que4 saurait ceux le maison
'Alors un groupe venait et on tâchait que ce soit en douce de ceux de la maison.'
Ouessant, Gouedig (1982)


analyse

Selon Even (1978:104), la marque -er est la marque du passif dès le vieux breton. Selon Guillevic & Le Goff (1986:47), il s'agit toujours en breton moderne d'un pronom personnel spécifique à la voix passive.

 "Anciennement, la langue bretonne avait des formes personnelles spéciales pour le passif. De ces formes il ne reste que celle de la troisième personne du singulier de chaque temps, la forme impersonnelle passive. On l'emploie pour rendre l'idée du pronom français on."


Cependant, au contraire des passifs, les verbes à la forme impersonnelle peuvent être aussi bien transitifs, inergatifs ou inaccusatifs (Belvins 2003). Le verbe genel 'naître', inaccusatif, serait par exemple impossible à mettre au passif.


(2) An oll badeziantou a veze greet en devez war-lerh ma vezed ganet.
le tous1 baptême.s R1 était fait en.le jour.n.ée après que4 était.IMP
'Tous les baptêmes étaient faits le lendemain de la naissance.'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:5)


horizons comparatifs

Les langues celtiques ont toutes des stratégies impersonnelles qui diffèrent du passif:


(3) Táthar cairdiúil anseo.
est.IMP accueillant ici
'Les gens sont accueillants ici.', 'On est accueillant ici.'
Irlandais, Noonan (1994:288)


(4) Cuirfear amárach í i reilg Chill Bhriocáin th'éis Aifreann a haon a chlog.
enterrera.FUT.AUT.IMP demain 3SGF dans cimetière Cill Bhriocáin après messe une heure
'Elle sera enterrée demain dans le cimetière de Cill Bhriocáin après la messe.'
Irlandais moderne, 'The Graveyard Corpus', Bennet, Dowd, Elfner, McCloskey (2010)


Les pronoms impersonnel sujets qui déclenchent un paradigme d'accord verbal dédié ne sont pas propres aux langues celtiques. Une forme de l'impersonnel dans les paradigmes verbaux existe en estonien et en finnois (Belvins 2003).


(5) (a) Poisid kaklesid õues. / (b) Õues kakeldi.
garçons battaient.3PL dehors / dehors battit.IMP
'Les garçons se battaient dehors./ Des gens se battaient dehors'
Estonien, Erelt & al. (1995:73)
cité dans Belvins (2003)


(6) (a) Talo tuhottin. / (b) Suomessa ollaan niin totisia.
maison.NOM détruit.IMP / Finlande.INEssif être.IMP.PRES si sérieux.NOM.PL
'La maison a été détruite (par qq)./ En Finlande, les gens sont si sérieux.'
Finnois, Shore (1988:159), cité dans Belvins (2003)


Belvins (2003) montre qu'en estonien comme en finnois ci-dessus, il ne s'agit pas non plus de passifs (les verbes n'ont pas de restriction sur leur structure argumentale, le pronom sujet est obligatoirement humain et peut lier un réfléchi, et aucun complément d'agent ne peut être ajouté).


anaphores de l'impersonnel en an-unan

Les formes anaphoriques liées par un pronom vide impersonnel prennent la forme an unan, avec un article défini qui apparaît en lieu et place des déterminants possessifs qui forment autrement ce paradigme avec des antétédents personnels (Me ma-unan, Alban e-unan...).


accord verbal -r

Lorsque l'antécédent est un impersonnel réalisé par l'accord verbal, le composé commence par un article défini.


(1) Amañ ez eer an-unan.
ici R4 va.IMP le-un
'Ici on marche seul (l'enfant d'ici marche seul).'
Trégorrois, Gros (1984:186)


Favereau (1993:§'soi') donne pa vezer an-hunan, 'quand on est soi-même'.


agent non-exprimé d'un passif

An-unan peut co-référer avec l’agent non-exprimé d’un passif. Cette structure n’est pas possible en français ( ?/* avec le lin qui était planté soi-même).


(2) gand al lin a veze plantet an-unan er prajou.
avec le lin R1 était planté le-soi dans.le champs
'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs'
Ouessant, Gouedig (1982)


objet des prépositions

(3) Goulenn a reer ouzor an-unan ha n'eo ket an anv-ze eun distresadur [...]
demander R fait.IMP à.IMP le-un si ne est pas le nom- un transformation
'On se demande si ce nom n'est pas une transformation.'
Léonard (Cléder), Seite (1998:88)


Ar Gow (1963), à Pleyben, en cite quelques exemples:

  • Kaoud kasoni ouzor an-eun.
'Avoir de la haine pour soi-même.'
  • Kemeroud preder ganeor an-eun.
'Avoir souci de soi-même.', Pleyben, Ar Gow (1963)


Ce pronom impersonel incorporé dans les prépositions est loin d'être disponible dans tous les dialectes, et même en Léon.


(4) A-wechoù, ar pezh a gaser (ganeomp/* gantor) a gaver barzh ar magajinoù.
parfois le que R1 envoie.IMP avec.nous / avec.IMP R1 trouve dans le magasins
'Des fois ce qu'on apporte avec soi, on le trouve dans les magasins.'
Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016b)


PRO arbitraire

En (5), le sujet de la phrase est une proposition infinitive dont le sujet n'est pas prononcé et est interprété comme arbitraire. Ce pronom silencieux (PRO) réfère à la personne qui fait l'action elle-même. Ce pronom PRO de lecture arbitraire est l'antécédent de la forme an-unan.


(5) Gwelloh eo __ ober ar homisionou an-unan.
mieux est [ PROARB faire le5 commissions le-un ]
'Il vaut mieux faire les commissions soi-même.'
Trégorrois, Gros (1984:187)


(6) Trist eo rankout bevañ an-unan.
triste est devoit vivre le-un
'C'est triste de devoir vivre seule.'
Léon, Kervella (2009:165)


En (7), la chaîne de coréférence entre le sujet PROarb de l'infinitive et an-unan comprend le réfléchi en em.


(7) Lod a zifenne en em lakâd an-unan da varner.
certains R défendait PRO1 se mettre le-un1 à juge
'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'
Cornouaille, 1893, (IAI.:122), cité par Hemon (2000:§58)


Ces formes sont souvent les formes de citation dans les grammaires ou dictionnaires, qui surutilisent les pronom vides arbittraires. Favereau (1993:§'soi') donne par exemple chom an-hunan 'rester soi-même'.


variation dialectale

An-(h)unan est une forme assez rare et peu documentée, ce qui reflète une variation dialectale dans son utilisation. La forme liée an-(h)unan n'est pas connue partout. De Rostrenen (1738:64) consacre un chapitre à la traduction du pronom français 'soi', mais ne donne aucune forme en an-unan.

Le liage par un impersonnel sujet ne déclenche pas dans tous les dialectes la forme an de l'article. Trépos semble utiliser le possessif e, 3SGM.


(8) Emeer o sevel e di.
est.IMP1 à4 monter son11 maison
'On est en train de bâtir sa maison.'
Trépos (1980:§343)


Selon Kervella (1995:§431), c'est la marque 3SGM ou 2PL qui est choisie pour co-référer avec un impersonnel, même s'il signale la forme an unan (Kervella 1995:§436). Les Léonards Fave et Seite en ont quelques exemples.

Ar Gow (1963) en cite plusieurs à Pleyben, en modification d'un pronom impersonnel incorporé dans une préposition.

  • Ar skiant-prenet eo ar pez a zesker dreizor an-eun.
'L'expérience est ce qu'on apprend par soi-même.'
  • Eur gwall-skouer a laka sonjou fall da sevel ennor an-eun.
'Un mauvais exemple soulève de mauvaises pensées en vous.'


usages logophoriques (sans antécédent)

Favereau (1993:§'soi') cite karantez an-(h)unan, pour traduction du français 'amour de soi-même'.

sémantique

Ledunois (2002:195) considère que l'impersonnel "n'a pas de référent". C'est faux: un référent sujet est clairement sémantiquement calculé dans tous les usages d'impersonnels.

Les impersonnels comme le PRO arbitraire peuvent d'ailleurs lier des pronoms anaphoriques, qui doivent donc obligatoirement être lus avec le même référent (cf. titre de Dumoulin 1804: Hent ar Barados: pe ar guir Voyen da savetei e Ene).

Il est délicat mais tout à fait possible d'étudier ce référent, et d'établir des tests syntaxiques qui permettent d'étudier les différentes lectures des impersonnels.


lecture incluant le locuteur

La lecture de l'impersonnel glisse parfois vers la première personne. En (1), l'impersonnel co-réfère avec le pronom antécédent 1PL.


(1) Ar pezh a zo dimp, hon lod eus madoù ar bobl, n' heller ket asantiñ koll anezhañ.
le ce.que R est à.nousz notrez part de bien.s le 1peuple ne1 peut.IMPz pas consentir perdre P.lui.
'Ce qui nous appartient, notre part des biens du peuple, on ne peut pas consentir à le perdre.'
Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:72)


lecture excluant le locuteur

Cependant, la première personne peut être entièrement exclue de la lecture de l'impersonnel, par exemple par le contexte.


(2)a. Selaou, selaou krenn, En tu all emer o lazhañ c'hwenn.
écoute écoute complètement en.le côté autre est.IMP à4 tuer puce.s
'Écoute, écoute bien, à côté on tue des puces.'
Riec, comptine, Bouzeg (1986:I)


(2)b. ... [ˈvefɛa ke vi a nøs ke be døˈzɔ᷉ m]
(ne) vefer ket evit lâr (e) neus ket bet deuzomp.
ne1 serait.IMP pas pour dire ne est pas eu de.nous
'... on ne pourra pas dire que nous n'avons pas existé.'
Cornouaillais (Briec), Noyer (2019:205)


lecture incluant l'interlocuteur

On trouve des contextes où la lecture est celle où l'impersonnel co-réfère avec l'interlocuteur.

 Gros (1984:159):
 "Te, 'tu' et c'hwi, 'vous', sont quelquefois remplacés par l'impersonnel dans une intention de courtoisie à l'égard de l'interlocuteur. Cette forme le met moins directement en cause, en donnant à l'énoncé une portée plus générale, donc moins agressive. On l'emploie surtout dans les salutations."


(3) Poaniañ a reer ! Hastañ a reer!
pein.er R fait.IMP dépêcher R fait.IMP
'Comme on peine (vous peinez).' , 'On se dépêche (vous vous dépêchez)!'
Trégorrois, Gros (1984:159)


(4) E vannika eur bet?
à4 verre.DIM.er on.est été
'On est allé picoler?'
Sein, Fagon & Riou (2015:'bannika')


(5) Penôs 'deur gati, saet eur?
comment est.IMP avec.elle levé est.IMP
'Comment ça va, vous êtes levés?'
Sein, Kersulec (2016:28)


temps épisodique

Les formes en -r apparaissent dans des contextes génériques, mais aussi épisodiques, comme en (5).


CONTEXTE: Dans le jardin, vous sentez l'odeur d'un barbecue. Vous dites à votre ami:
(6) Oc'h ober barbecue emeur e-kichen.
à4,+C faire barbecue est.IMP à-côté
'On fait un barbecue à côté.'
Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


structure informationnelle

Le pronom sujet impersonnel que réalise la forme en -er (ou l'accord avec lui) ne peut pas être focalisé. Le verbe lexical sur lequel il apparaît, lui, peut porter un focus contrastif.


(1) Amañ 'raer bara, ha ne brener ket.
ici (R) fait pain et ne1 achète.IMP pas
Ici on fait, on fabrique du pain, on ne l'achète pas.'
Favereau (1997:§471)


contraste avec le passif

Favereau considère que la possibilité de focaliser un verbe portant une forme en -er de l'impersonnel dessine un contraste avec le mode passif qui est avec lui en concurrence d'usage.


 Favereau (1997:§471):
 "Le passif tend à se généraliser bien souvent aux dépens de la non-personne [forme en -r'] (pour exprimer on, l'on), même s'il faut bien noter qu'une nuance subsiste entre les deux formes: 
 Amañ 'vez graet bara (e-leizh, atav, peur(a)liesañ etc.)
 'Ici on fait du pain (en règle générale).'
 Amañ 'raer bara (hag e raer, oberiñ a raer - W -, ha ne brener ket)
 'Ici on fait, on fabrique du pain (on ne l'achète pas).'

Terminologie

Kervella (1947:§210) utilise en breton le terme stumm dic'hour.

L'impersonnel an nen

an den ou an nen, grammaticalisation du syntagme défini 'l'homme', oscille suivant les dialectes entre un pronom fort indépendant et un syntagme nominal.

Il n'est pas restreint au rôle de sujet. Le Dû (2012:101) en signale en position d'objet. On le trouve aussi en position d'argument indirect, ou en état construit.


(1) Red e vez d 'an den ober e zispign diouz e hounedigez.
obligé R est à IMP faire son1 dépense selon son1 gagn.erie
'Il faut régler sa dépense sur son gain'.'
Trégorrois, Gros (1984:528)


(2) An trichin n'int ket un ampoezenn evit yec'hed an den.
le oseille ne sont pas un poison pour santé IMP
'L'oseille n'est pas un poison (pour les humains).'
Locronan, A-M. Louboutin (09/2015a)


morphologie

variation morphologique dialectale

A travers les dialectes, les formes varient entre an den, (a)n nen, n'in, un den et den.

Avezard-Roger (2004a:289) relève le pronom fort indépendant impersonnel en trois points en KLT, La Forêt Fouesnant, Saint-Pol-de-Léon et Duault. La grammaticalisation de an den en pronom impersonnel est autrement plutôt exogène en Léon, où les formes de conjugaison impersonnelles en -er ont assez bien résisté. On voit une forme grammaticalisée an nen sur toute l'aire centrale.


(1) location forme API orthographié: source
Saint-Pol-de-Léon [ nan ] Avezard-Roger (2004a:289)
Sein an den Fagon & Riou (2015:'bara')
Trégorrois an den, eun den Gros (1970b:§'estren'), Gros (1996:112)
Trégorrois, Bégard, Tréguier [ən ’nèn] an nén, an nen Georgelin (2016:'ar verboù gant ober'), Merser (2011:127), Le Clerc (1986:146)
Duault [ nən, nan ] Avezard-Roger (2004a:289)
Bothoa [ ə n'i:n ] Humphreys (1995:335)
Pélem 'n nin Favereau (1997:§316)
Poher 'n nen Favereau 1997:§316)
Berrien an nen Ploneis (1983:165), Lozac'h (2012-:'den')
Saint Yvi nenn German (2007:174)
La Forêt Fouesnant [ nə, ne, nen ] Avezard-Roger (2004a:289)
Scaër/Bannalec nen, anin, 'n din H. Gaudart (04/2016), H. Gaudart (04/2016b)
Riec an nen Mona Bouzeg c.p. (01/2009)
Moëlan, Clohars-Carnoët en den Bouzec & al. (2017:26)
Lanvénégen an den Evenou (1989:54)
Inguiniel [ ɔ̃n dɛ̃ːn ] Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Inguiniel,'amzer')
Lanester an den Herrieu (1974)
Plaudren den Quéré (2011)
Vannetais XVIII° an dèn De Rostrenen (1738:64)


Humphreys (1995:335) signale la forme n'in en breton de Bothoa.

 [ ə n'i:n ] on, quelqu'un
 
 wè:ra kə n'i:n        / sait.3SG pas n'i:n /           'on ne sait pas.'     
 pé vè scɥ'i:z ə n'i:n / quand est fatigué ə n'i:n / 'quand on est fatigué'
 
 Ce mot provient du mot /d'i:n/ 'personne, homme', dont il se distingue par la nasalisation de l'initiale. A Scaër/Bannalec, on trouve la même distinction.


(2) Ne oar ket anin / Ne oar ket an din.
ne sait pas on / ne sait pas le homme
'On ne sait pas.' / 'L'homme ne sait pas.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


Merser (1963:§58) considère que la forme débutant en N résulte d'une mutation nasale de type dor, an nor 'la porte', comme il existe de façon productive en gallois. Selon Merser (2011:127), la forme an nén est employée en Trégor. C'est effectivement la forme rapportée à Bégard (an nen, [ən ’nèn], Georgelin 2016:'ar verboù gant ober') ou à Tréguier.


(3) A-wejo e c'hoarz an nen.
parfois R rit IMP
'On rit quelquefois.'
Tréguier, Le Clerc (1986:146)


Favereau (1997:§316) rapporte aussi cette forme nasalisée dans l'Est de la Cornouaille. C'est la forme reportée à Riec par Bouzeg, et à Saint Yvi par German (2007:174).


(4) Ne oar ket 'n nen. Poher
'oera ke' 'n nin. Pélem
ne sait.3SG pas IMP
'On ne sait pas.'
Favereau (1997:§316)


Cette forme est aussi rapportée à Berrien dans Lozac'h (2012-).


(5) Cherr labourad ra an nen traou-all.
en travailler fait IMP choses-autre
'Tout en travaillant on fait autre chose.'
Cornouaille du Nord (Berrien) Lozac'h (2012-:§'cherr/serr')


Gros, en trégorrois, utilise la forme eun den, homophone du syntagme indéfini 'un homme'.


(6) Ar re-ze a zoñj ganto n'e-nevez sort eun den d'ober.
le ceux-ci R pense avec.eux ne'R a.HAB rien IMP à faire
'Ceux-ci se figurent qu'on n'a rien à faire.'
Trégorrois, Gros (1984:331)


(7) Pa adtaol eun den da gousket e chom diwezad.
quand re.commence un personne à1 dormir R reste tard
'Quand on recommence à dormir (après être resté longtemps réveillé),
on reste tard au lit.'
Trégorrois, Gros (1970b:§'adteurel')


A Inguiniel, on trouve aussi une forme en un den. Jouitteau (2015) relève de multiples utilisations de an den dans le vannetais de Herrieu (1974).


(8) [a bɛ̃ ɔ̃n dɛ̃ːn pǝ nǝze ãmzǝɾ]
A beñ, un den a yae p’en deze amzer.
IMP R allait quand 3SGM avait temps
'Ah ben, on y allait quand il [y] avait le temps.'
(façon de dire 'J’y allais quand j’avais le temps.')
Inguiniel, Cheveau & Kersulec (2012-évolutif:Moëlan,'amzer')


On trouve à Plaudren la forme nue den.


(9) Pa den a sell adrest er "haie" den a uel asset e bark a zo sale.
quand IMP R regarde au.dessus le haie IMP R1 voit Adv. son1 champ R est sale
'Quand on regarde par dessus la haie, on voit bien que son champ est sale.'
Vannetais (Plaudren), Quéré (2010)


A Berrien, Ploneis (1983:165) signale la forme an nen comme seule alternative aux formes verbales en -r à l'imparfait. A Scaër, H. Gaudart qui refuse consistamment les formes en er, utilise massivement le passif, mais aussi la forme nen.


(1) Faotfe ket da nen lar gaou d'e vamm!
faudrait pas à'le personne dire mensonge à'son1 mère
'On ne devrait jamais mentir à sa maman!'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016)


Les formes en an den s'installent facilement dans les structures génitives dans les dialectes (la plupart) qui n'y ont pas de contrepartie avec les formes en an unan.


(2) ... amann yen a ra vat da galon an den.
beurre froid R fait 1bon à1 cœur IMP
'... le beurre froid fait du bien au cœur de l'homme.'
Sein, Fagon & Riou (2015:'bara')


pas de forme écho ou de focus

L'impersonnel type an nen n'a pas de forme écho, ce qui est compatible avec sa restriction aux structures informationnelles non-saillantes.


un pronom singulier ou pluriel

Le pronom an den peut référer à un ensemble maximal d'humains, mais c'est un pronom grammaticalement singulier (an den *o daou), comme on a en allemand jemand *drei, Hofherr c.p.).

Le pronom anin est par ailleurs incompatible avec des réciproques comme 'l'un l'autre', 'les uns les autres'.


(1) Anmañ n'em gar { an dud / * anin } an eil egile.
ici se1 aime le 1gens / * IMP le second autre
'Ici on s'aime les uns les autres.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


(2) Anmañ, n'em salud { an dud / * anin } an eil ar-lerc'h egile.
ici se1 salue le 1gens / * IMP le second après autre
'Ici on se salue les uns après les autres.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


Cependant, à Bégard, on trouve une occurrence de l'impersonnel an nen avec une interprétation manifestement plurielle.


(3) Met arri a rae an nen da en em gompren bopred, gwel a rez, evel se quoi.
mais arriver R1 faisait IMP à1 se1 comprendre toujours voir R1 fais comme ça quoi
'Mais on arrivait à se comprendre toujours, tu vois, comme ça quoi.'
Bégard, Georgelin (2016:'displegañ ar verboù gant ober')

distribution syntaxique

Quand an den est un indéfini, et non pas le syntagme nominal an den (le homme, 'l'homme'), on le voit nettement car leurs distributions diffèrent.


distribution de l'indéfini

Dans l'exemple ci-dessous, l'impersonnel sujet de la petite proposition [IMP malade] est juste après le verbe tensé.


(1)a. Ben 'vez an nen klañv, ne vez ket gwelet ken.
quand R est IMP malade ne est pas vu plus
-- b.
*Ben 'vez klañv an nen, ne vez ket gwelet ken.
quand R est malade IMP ne est pas vu plus
‘Quand quelqu'un est malade, on ne le voit plus (en société).’
Mona Bouzeg, Cornouaillais (Riec), Bouzeg c.p. (01/2009)


C'est le même ordre [IMP prédicat] qu'on observe en (2).


(2) Gav ket nen aes boût dikriet.
(ne)1 trouve pas IMP facile être critiqué
'On n'aime pas être critiqué.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:30)


C'est justement la distribution des autres pronoms pour cette locutrice (cf.3), en contraste avec les syntagmes nominaux qui doivent être placés obligatoirement après l'adjectif prédicatif (4).


(3) Ben ' vez eoñ klañv, ne vez ket gwelet ken.
quand (R) est 3SGM malade ne est pas vu plus
‘Quand il est malade, on ne le voit plus (en société).’
Mona Bouzeg, Cornouaillais (Riec), c.p. (01/2009)


(4)a. * Ben 'vez (pep den / pep medisin / an dud / ma bugale) klañv, e vezomp trapet fall!
quand R est (chaque homme /chaque médecin /le 1gens /mon2 enfants) malade, R sommes attrapés mauvaisement
-- b.
Ben 'vez klañv (pep den / pep medisin / an dud / ma bugale), e vezomp trapet fall!
quand R est malade (chaque homme /chaque médecin /le 1gens /mon2 enfants), R sommes attrapés mauvaisement
‘Quand (chaque homme /chaque médecin /les gens /mes enfants) sont/est malade, on est salement attrapés!’
Mona Bouzeg, Cornouaillais (Riec), c.p. (01/2009)


reprise anaphorique 3SGM

An den peut être repris anaphoriquement par un pronom 3SG masculin. Les deux expressions réfèrent à tout humain, femmes comprises, malgré le pronom masculin lié.


(3) Pa vez kustum an den da vezañ en ti e krog an amzer enn.
quand1 est habitué IMP de1 être dans.le maison R4 commence le temps dans.lui
'Quand on est habitué à rester à la maison, le froid vous saisit.'
Trégorrois, Gros (2014:'amzer')


(4) Güell eo gad an dèn lavaret droucg a nezâ e-unan, egued ne eo tevel a grenn var e-unan. Graphie originale
Gwell eo gant an den lavaret drouk anezh e-unan, eget n'eo tevel a grenn war e-unan.
mieux est à IMP dire méchant P lui son-un que ne est taire complètement sur son-un
'On aime mieux dire du mal de soi que de n'en point parler.'
De Rostrenen (1738:64)


En (5), l'impersonnel an den est repris anaphoriquement par le pronom e 3SGM (on s'attendrait par ailleurs à la forme o-unan dans le réfléchi).


(5) Gwelloh eo an estren ouz an den evid e dud e-unan.
mieux est le étranger à IMP que son1 parents son1-un
'Les étrangers sont plus généreux à votre égard que vos propres parents.'
Trégorrois, Gros (1970b:§'estren')


reprise d'un impersonnel, mais pas de lui-même

A travers les langues, un impersonnel doit pouvoir être repris par lui-même (Quand on aime, on ne compte pas). Je n'ai pas trouvé en corpus d'exemples de reprise anaphorique de an den par lui-même.


(1) Como hombre es mujer y vieja, hacen burla de hombre.

'Quand on est une vieille femme, les gens se moquent de vous.'
Espagnol du XVI° siècle, [Refranes 174], Pozas Loyo (2010)


Cependant, an nen peut reprendre un autre impersonnel.


(2) Bep ma tostaer d'ar hreisteiz, e kav an nen ar gwiniennou stankoh.
chaque que4 proche.on à le 5Midi R4 trouve IMP le vign.es nombreux.plus
'Au fur et à mesure qu'on approche du Midi, les vignobles deviennent plus nombreux.'
Klerg, cité dans Merser (1963:§354)

absent des "anaphores donkey"

La traduction de la phrase en "anaphore donkey" est refusée avec le pronom anin, au profit d'un passif.


(3) Benn ' vez prenet un azen e vez dav gober war e dro, mallestoupen!
quand (R) est acheté un âne R4 est obligé faire sur son1 tour sacrebleu
'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


(4) * Benn 'pren anin un azen ...
quand (R) achète IMP un âne
'Quand on achète un âne ...on s'en occupe!'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


reprise par un sujet vide ou pronom faible

A travers les langues, un pronom impersonnel de type on ne peuvent pas co-référer avec un sujet vide ou un pronom faible (Quand on x vieillit, on x faiblit, mais pas *Quand on x vieillit il x faiblit).

En (5), an den et le sujet vide de fallaat co-réfèrent, ce qui est le signe qu'il ne s'agit pas, ici, d'un impersonnel. L'hypothèse qu'en (5), an den co-réfère avec un pronom vide impersonnel doit être écartée car il n'existe pas indépendamment de sujet vide impersonnel en breton. En (5), il ne s'agit donc pas d'un pronom impersonnel, mais d'un groupe nominal défini avec une lecture d'espèce (l'Homme) sous lecture générique, traduit par Gros par un impersonnel en français.


(5) Pa goz an den eo fallad an hini a ra.
quand1 vieil.l.it le homme est empirer le celui R fait
'Quand on vieillit, c'est faiblir qu'on fait (et non pas prendre des forces).'
Trégorrois, Gros (1989:'fallaad')


fonctions syntaxiques diverses

A travers les langues, la grammaticalisation de l'équivalent de 'homme' est prototypiquement en fonction sujet. Or, en breton, l'impersonnel an nen n'est pas restreint à la fonction sujet.


sujet

(1) Laret ' rafe an nen 'neus ket gouzanvet anezhan.
dire R1 ferait IMP (ne) a pas souffert P.lui
‘On dirait qu'il n'a pas souffert.'
Comes (1981:27)


(2) Ga labourad erru an nen.
avec travailler arrive IMP
'On réussit par le travail.'
Cornouaille du Nord (Berrien), Lozac'h (2012-:'den')


En (3), le sujet est un objet dérivé dans une structure passive.


(3)a. Ba'n amzer oan yaouank vi ket kas 'nenn kalz d'ar skol.
dans le temps étais jeune était pas envoyé IMP beaucoup à1 le école
'Du temps de ma jeunesse, on n'était pas souvent envoyé à l'école.'
Breton de Saint Yvi, German (2007:174)


(3)b. Amañ e vez bouzaret an den gand ar mekanikou.
ici R est sourd.i IMP avec le machines
'Ici, on est assourdi par les machines.'
Trégorrois, Gros (1984:394)


objet

L'interprétation impersonnelle n'est pas toujours disponible. En (2), on n'a pas affaire au pronom impersonnel, mais à un syntagme nominal défini classique, 'l'homme', qui doit référer à une entité mâle animée.


(4) Ar re a blij dezho al lennegezh voemus a anavez an den dre oberenn Jean Ray.
le ceux R1 plait à.eux le littérature 1fantastique R connait le homme par œuvr.e Jean Ray
‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent l'homme par l'œuvre de Jean Ray.’
[*]]‘Ceux qui aiment la littérature fantastique connaissent (quelqu'un/ n'importe qui) par l'œuvre de Jean Ray.’
Jean-Baptiste Baronian, introduction Comes (1981:5)


objet indirect

(5) Ne vefent ket pell o sachañ brud fall d'an nen.
ne seraient pas long à4 (at)tirer réputation mauvaise à IMP
'Ils ne seraient pas longs à tisser de mauvaises réputations.'
Standard, Ar Barzhig (1976:33)


expérienceur

(6) Stard eo d' an nen.
dur est à IMP
'C'est dur pour soi.'
Favereau (1997:§316)


(7) Ne blij ket d' an nen.
ne1 plait pas à IMP
'Ça ne plait pas (en général).'
Favereau (1997:§316)


possesseur

L'impersonnel peut être le possesseur dans un état construit. Dans ce dialecte, il n'est donc pas réanalysé comme un pronom, car l'état construit n'est pas disponible pour les pronoms (*izili int)


(8) Skornañ a ra izili eun den, hag e ra!.
gel.er R fait membres IMP et R fait
'Vos membres gèlent, et ils le font (réellement).'
Trégorrois, Gros (1984:64)


(9) Poa'hañ 'ra beg 'n nen.
cuire R fait bouche IMP
'Ça vous brûle la gueule.'
Poher, Favereau 1997:§316)


structure informationnelle

restriction à l'arrière-plan et ordre des mots

L'impersonnel est principalement en arrière-plan dans la structure informationnelle. En (1), l'objet est à l'initiale car le sujet impersonnel lui laisse la place de saillance informationnelle.


(1) Aon en doa bet an den.
peur 3SGM avait eu IMP
'On avait eu peur.'
Lanvénégen, Evenou (1989:54)


La place prétensée est donc défavorable au pronom an nen, comme en (2), phrase jugée inconfortable, dans un contexte où Sherlock Holmes découvre une assiette de coquillages:


(2) # 'N din neus bet debet boued mor.
IMP a été mangé nourriture mer
'On a mangé des fruits de mer ici.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


sémantique

usages déplacés

Gros note que l'impersonnel peut servir à référer au locuteur.


(1) Amañ ez arru an avel ken e fell dezañ diskar eun den. (pour: ac'hanon)
ici R arrive le vent tellement R plait à.lui détruire un homme
'Le vent arrive ici tellement qu'il manque de faire tomber un homme (c'est-à-dire moi).'
Trégorrois, Gros (1996:112)


On trouve aussi des usages d'adresse indirecte. En (2), il s'agit d'une mère parlant devant son fils pour lui reprocher un mensonge.


(2) Faotfe ket da nen lar gaou d'e vamm!
faudrait pas à'le homme dire mensonge à son1 mère
'On ne devrait jamais mentir à sa maman!'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016)


contextes épisodiques

L'impersonnel anin est reçu inégalement dans les contextes épisodiques.


CONTEXTE: 'La mobilisation générale est déclarée.'

(1) Chiou 'zo bet galvet { an dud / an nin } c'hwec'h gwech gant 'n arme.
aujourd'hui est été appelé le 1gens / IMP six fois avec le armée
'Aujourd'hui, on a été appelé six fois par l'armée.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


CONTEXTE Sherlock Holmes, découvrant des coquillages dans une assiette:

(2) Boued mor 'zo bet debet gant anin.
nourriture mer est été mangé avec IMP
'On a mangé des fruits de mer ici.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


CONTEXTE: "Je ne veux pas dire qui (pour ne pas faire d'histoires), mais..."

(3) laret 'zo bet din (#gantoñ, * gant anin) ar lerc'h ar sinatur ne oa ket bet plijet al levr (#doñ, * d'anin).
dit est été à.moi avec.lui avec IMP après le dédicace ne était pas été plu le livre à.lui, à IMP
'On m'a dit après la dédicace qu'on n'avait pas apprécié le livre.'
Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b)


horizons comparatifs

On a vu plus haut des exemples où l'impersonnel, même repris anaphoriquement par un pronom masculin, pouvait référer à des femmes. C'est le cas dans toutes les grammaticalisations du syntagme l'homme, homme à travers les langue, comme avec l'impersonnel hombre en espagnol du XVII°.


(1) Come hombre está preñada, no se puede abajar.

'Quand on est enceinte, on ne peut pas se pencher.'
Espagnol du XVI° siècle, [Refranes 174], Pozas Loyo (2010)


L'impersonnel an den semble partager quelques points avec le nouveau pronom impersonnel man qui émerge en anglais urbain moderne (Cheshire 2013): pas de restriction à la position sujet ou usages déplacés pour la référence au locuteur.

No robbing man’s journal man
before I got arrested man paid for my own ticket to go Jamaica you know., Cheshire (2013)


Unan

Le cardinal unan 'un' a grammaticalisé en un impersonnel, comme l'anglais one.


(1) Laret 'rafe unan eman ar gaouenn o kaozeal dezhi.
dire R ferait un est le 1chouette à4 parler à.elle
'On dirait que la chouette lui parle.'
Comes (1981:25)


morphologie

variation dialectale

(2) Sebezet e chom eun o klevoud ar bugel-se o komz.
stupéfait R reste un à4 entendre le enfant- à4 parler
'On demeure stupéfait d'entendre cet enfant parler.'
Pleyben, Ar Gow (1963)


répartition dialectale

Dans Goyat (2012), unan est le seul exemple d'impersonnel.


(3) /war ked 'ɛ :n/
(Ne) oar ket unan.
(ne) sait pas un
'On ne sait pas.'
Plozévet, Goyat (2012:242)


an-unan

Menard & Kadored (2001:§ 'an-unan') donnent une forme sujet en an-unan, avec un pronom 3SGM co-référent.


(3) Ne vez ket an-unan sur eus e vuhez.
ne est pas le-un sur de son1 vie
'On n'est pas sur pour sa vie.'
Menard & Kadored (2001:§ 'an-unan')


Cette forme est syntaxiquement différente de an unan, l'anaphore des impersonnels (ne ouier ket an-unan 'on ne sait pas soi-même'). Selon Merser (2011:127), la forme an unan est employée en Finistère-Sud.


syntaxe

Unan peut être utilisé comme un impersonnel dans une structure passive ou active. Cet usage rappelle encore l'usage de one en anglais.


(4) Skoet e vez unan, e gwirionez, pa bign gand hent praz Douarnenez da Gastellin.
frappé R est un en vérité quand1 grimpe avec chemin grand Douarnenez à1 Chateaulin
'On/quiconque est frappé, en vérité, en montant la grand-route qui va de Douarnenez à Chateaulin.'
Léonard (Cléder), Seite (1998:38)


sémantique

L'impersonnel unan peut avoir une lecture existentielle de type "Boucle d'or" 'On a mangé dans mon bol' (Unan bennak zo deuet amañ 'On est venu ici'). Dans cette lecture impersonnelle particulière, unan peut référer à une entité plurielle. Cette compatibilité de l'impersonnel unan avec le pluriel est mise en évidence formellement par les effets d'accord sémantique.

En (5), Kervella précise que dans cet usage de unan bennak, il équivaut sémantiquement à meur a hini, qui dénote un ensemble sémantiquement pluriel. La source de l'accord pluriel n'est pas le groupe syntaxique unan bennak, qui est syntaxiquement singulier. Le pluriel standard commun de unan bennak 'quelqu'un' est re bennak 'quelques uns'. Il s'agit ici d'un accord sémantique avec la lecture impersonnelle de unan bennak qui est sémantiquement compatible avec une entité plurielle.


(5) Unan bennak int ha n'int ket deuet.
un quelconque sont et ne sont pas ven.u
'Ils sont quelques uns à ne pas être venus.'
Standard, Kervella (1947:§246)


3PL

Comme en français, une forme de troisième personne pluriel peut renvoyer à une entité floue indéfinie (corporation, scientifiques, membres du gouvernement) qui tient de l'impersonnel, mais certaines grammaticalisations vont plus loin et réalisent entièrement un pronom impersonnel.


(1) O labourat emaint en traoñ. (en entendant des bruits de travaux)
à4 travailler sont en.le bas
'Il y a les travaux en bas / on travaille en bas.'
Plougerneau, M-L. B. (04/2016)


(2) Adarre o deus augmentet ar foucher. (en lisant la presse)
encore 3PL a augmenté le impôts
'Ils ont encore augmenté les impôts.'
Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)


(3) Deuet int en va c'hear. (en rentrant de vacances)
venu sont en mon2 foyer
'On est entré chez moi.'
Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)


On peut le trouver, avec une lecture non-corporatiste, en alternance optionnelle avec un impersonnel en -r.


(4) En Almagn ez eont/ez eur da labourat da eizh eur.
en.le Allemagne R vont/va.IMP pour1 travailler à1 8H
'En Allemagne ils vont/on va au travail à 8h.'
Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)


Thibault (1914:181, 189) remarque qu'à Cléguérec, "on se rend souvent par gi 'ils'".

  • Gi lar (nen) de ke wach eriw
'L'on dit qu'il n'est pas encore arrivé'
  • Gi lar i ma klã
'Ils disent, l'on dit qu'il est malade.'


coréférence

Cet impersonnel de troisième personne plurielle peut co-référer avec l'agent inexprimé d'un passif. L'équivalent français passe mal.


(1) Amañ ez eus c'hoariet gant an echedoù... hag o deus ket renket nentra.
ici R est joué avec le échecs et 3PL a pas rangé rien
'On a joué aux échecs ici, et #ils n'ont rien rangé.'
Plougerneau, M-L. B. (04/2016)

Impersonnel de deuxième personne

En breton comme en français, on utilise des formes de personne seconde, en tutoiement et en vouvoiement, pour des usages impersonnels:


(1) N'oa ket eas dit lakaat kement-se ablamour ar bezhin a zo rinklus.
ne était pas facile à.toi mettre autant-ça car le algues R est glissant
'On ne pouvait pas en mettre tellement que ça, car les algues sont glissantes.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:41)


(2) [ petra (ə) fa:lEx ga vil-sən ]
Petra e v-malec'h gant ar vilin-se?
quoi R4 moud.2PL avec le 1moulin-
'Qu'est-ce qu'on moud avec ce moulin?'
Cornouaillais de l'Est (Lanvenegen), Evenou (1987:581)


(3) ' dour 'resk hou fouessenno.
Ho poa dour a-res ho feskennoù. Équivalent standardisé
2PL avait eau à-ras votre3 fesses
'On avait de l'eau jusqu'aux fesses.'
Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:357)


Le pronom impersonnel de seconde personne singulier peut lier des tournures sémantiquement plurielles car réciproques.


(4) E vezes an eil o' n em c’hortoz a-wechoù.
R es le second à4 se 1 attendre des.fois
'On s’attend les uns les autres des fois.'
Cornouaillais (Plogonnec), Kergoat (1976:74)


On trouve des phrases où un impersonnel en -er peut coréférer avec une marque claire de seconde personne. Ces données passent souvent inaperçues à cause d'une ressemblance de prononciation (debrer, 'on mange'; vs. debrec'h, 'vous mangez').


(5) Ben ' zeber mat pez ket naon war-lerc'h.
quand (R) 1mange.IMP bien a.2 pas faim après
'Quand on mange bien, (*tu/*vous) on n'a pas faim après.'
(= ... n'en dez ket an nen naon war-lerc'h)
Mona Bouzeg, Riec, c.p. [02/2012]

Coréférence avec 1PL

En breton comme en français, un impersonnel peut co-référer avec une marque de 1PL.


pronom sujet des infinitives (PRO)

Le pronom impersonnel vide est repérable dans les infinitives (7). C'est un pronom de choix arbitraire comme il en existe l'équivalent en français. En grammaire générative, ce pronom est noté PRO.


(7)a. Hennez a zo eur gramenn loustoni e-touez e vleo war e vruched da raskañ gant ar forh.
celui.là R y.a un couche crasse parmi son1 chevelure sur son1 poitrine à PRO racler avec le fourche
'Il y a parmi les poils sur sa poitrine une couche de crasse à [PRO] racler à la fourche.'
Trégorrois, Gros


(7)b. Ar pehed a lez hen ober.
le péché R laisse [ PRO 3SG faire ]
'Le péché se laisse faire.'
('Le péché laisse quelqu'un.e le faire')
Trégorrois, Gros (1984:207)

Le passif

L'effacement de l'agent dans les tournures passives correspond sémantiquement aux impersonnels. Une des formes concurrentes à l'emploi des impersonnels pronominaux en breton est l'emploi du passif.


(1) Alies e vez graet hemañ gant kig yar, met graet e c'hell bezañ ivez gant pesked...
souvent R est fait celui.ci avec viande poulet mais fait R4 peut être aussi avec poisson.s
'On le fait souvent avec du poulet, mais on peut aussi le faire avec du poisson.'
Cornouaille/bordure Léon (Dirinon), Kervella (1985:120)

Des pronoms coréférentiels qui n'ont pas les mêmes traits

coréférence entre différents impersonnels

Plusieurs pronoms impersonnels différents peuvent co-exister dans la grammaire d'un même locuteur, et même co-référer. Dans sa traduction de Soljenitsyn, Ti Vatriona, Ernest ar Barzhig utilise les deux marqueurs consécutivement dans la bouche de Matriona (1).


(1) Pa ne oar ket an nen, pa ne reer tamm kegin ebet,
quand ne1 sait pas le homme quand ne1 fait.IMP morceau cuisine aucun
penaos e c'hellfed degemer unan bennak?
comment R4 pourrait.IMP accueillir un quelconque?
'Quand on ne sait pas, quand on ne cuisine pas du tout, comment accueillir quelqu'un?.'
Standard, ar Barzhig (1976:23)


Mona Bouzeg, de Riec, a un usage très restreint de la forme verbale en -er. Elle peut utiliser la même co-référence.


(2) Ben ' glever soniñ kreizteiz ma poent d'an nen mont d'ar gêr.
quand (R)1 entend.IMP sonn.er mi.jour est temps pour1'IMP aller à1 le 1foyer
'Quand on entend sonner midi, il est temps de rentrer à la maison.'
Mona Bouzeg, Riec, c.p. (02/2012)

traits différents

pour l'accord verbal

Les pronoms qui peuvent coréférer entre eux n'ont cependant pas les mêmes traits syntaxiques. Ils ne déclenchent pas le même accord verbal: le pronom an nen ne peut pas déclencher le même accord verbal que le pronom vide.


(2) An nen ne oar / * ouzer ket bepred.
un homme ne sait / * savons pas toujours
'On ne sait pas toujours.'
Riec, Mona Bouzeg, c.p. (01/2009)


Avec le verbe kaout bloqué à l'accord riche, on voit que l'impersonnel eun den chez Gros à des traits de troisième personne masculin singulier.


(3) O! Bet e-neus eun den buheziou!
Oh eu R-a IMP vie.s
'Oh! On a eu de ces vies (difficiles, pénibles, terribles).'
Trégorrois, Gros (1984:180)


pour les anaphores liées

Les impersonnels -r de l'accord et an den ont des formes différentes d'anaphores liées. An den déclenche la forme masculine de la troisième personne du singulier. PROARB comme le pronom sujet vide déclenchant -r déclenchent la forme impersonelle an-unan.


(4) Ne vez ket kavet mad ar boued pa vezer an-unan o tebri.
Ne vez ket kavet mad ar boued pa vez an den e-unan o tebri.
ne1 est pas trouvé bon le nourriture quand est IMP det-un à4 manger
'On ne mange pas avec appétit quand on est seul à manger.'
Trégorrois, Gros (1984:187)


(5) Lod a zifenne en em lakâd an-unan da varner.
certain R1 défendait PROARB se mettre le-un à1 jug.eur
'Certains défendaient de se mettre soi-même juge.'
Cornouaille 1893, IAI.:122


(6) Gwelloh eo ober ar homisionou an-unan.
Gwelloh eo d'an den ober ar homisionou e-unan.
mieux est [ (à') IMP/PROARB faire le5 commissions le-un ]
'Il vaut mieux faire les commissions soi-même.'
Trégorrois, Gros (1984:187)

Terminologie

Il existe une tradition terminologique qui assigne les formes en -r au passif. Guillevic & Le Goff (1902:47) parlent pour les formes en -er de "formes personnelles pour le passif". Sommerfelt (1921) considère que les formes en -r sont la marque du mode passif. Lambert (2010, 2012a) utilise le terme "passif impersonnel", tout en considérant cela comme un problème terminologique (il existe aussi en breton une structure de passif impersonnel qui n'a rien à voir, que Lambert appelle lui un "passif périphrastique"). Les formes de l'impersonnel en -r ne répondent pas positivement aux tests des passifs.

Ploneis (1983), Humphreys (1995:335) ou Crahe (2013:223) désignent le pronom impersonnel -r ou an den sous le terme de personne indéfinie. Si le sujet de l'impersonnel était réelement indéfini, il provoquerait les formes ez eus du verbe 'être'.

Favereau (1997:§767), suivi par Ledunois (2002:136), utilisent le terme de "non-personne". Ce terme est à éviter dans la mesure où dans la tradition structuraliste, le terme de "non-personne" désigne la troisième personne (celle qui est extérieure au cadre d'énonciation). Favereau (1997:§472-3) justifie son choix terminologique en réservant le terme d'"impersonnel"... à ce qui est ailleurs appelé un explétif (comme le pronom météorologique).

L'expression littérale 'impersonnel' est désigné en breton par le terme diberson, dibersonel (Chalm 2008), ou par le terme dic'hour (Kervella 1995, Chalm 2008, SADED 2010).

Cependant, ce que Denez (1983) ou Goyat (2012) désignent comme an dibersonel, l'impersonnel correspond à l'explétif.

Ce que Guillevic & Le Goff (1902), Ploneis (1983) ou Crahe (2013) désignent comme l'impersonnel ou la conjugaison impersonelle correspond à la forme d'accord pauvre de l'effet de complémentarité sur le verbe fléchi.

Le terme personne zéro, est person zero en anglais et gour mann en breton. Cette expression a l'avantage de s'insérer numériquement dans la liste des traits de personne tout en suggérant une absence de contenu de ses traits.

Chalm (2008) traduit passif impersonnel (de type Il a été tiré sur ce bateau) par l'expression stumm gouzañv dic'hour.

Bibliographie

l'impersonnel en breton

  • Bottineau, D. 2010e. L'impersonnel: la personne, le verbe, la voix, Presses Universitaires de Rennes.
  • Dottin, G. 1896. Les désinences verbales en r en Sanskrit en italique et en celtique, Plihon et Hervé.
  • Fave, V. 1986. 'Ar stumoù dibersonel e brezhoneg', Brud Nevez 93 : 69-74.
  • Fave, V. 1943. 'Ar ragano gourfenger « or »', Feiz ha Breiz (meurz-ebrel 1943), 271-272.
  • Ar Gow, Y. 1963. 'Les formes impersonnelles en breton : quelques exemples dans le parler de Pleyben', Les annales de Bretagne 70, 4, 497, pdf.
  • Hewitt, S. 2010, 'L’impersonnel en breton', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix :du partage des fonctions et de leur sémantisme dans les structures impersonnelles, Presses Universitaires de Rennes, 197-230. [version en français de Hewitt 1998].
  • Hewitt, S. 1998 [2002?]. 'The impersonal in Breton', Journal of Celtic Linguistics 7. 1–39.
  • Kennard, Holly Jane 2019. 'Morphosyntactic and morphophonological variation in Breton: a cross-generational perspective', Journal of French Language Studies 29(2):235-263.
  • Lambert, Pierre-Yves. 2010. 'Le passif impersonnel du breton moyen', Françoise Daviet-Taylor et Didier Bottineau (éds.), L’impersonnel, La personne, le verbe, la voix, Presses Universitaires de Rennes, 177-196.
  • Nedelec, P.-J, 1943. Yezadur ar brezoneg, Lesneven.
  • Rezac, M. & M. Jouitteau. 2012. 'Breton impersonal forms', présentation à Celtic Linguistics Conference 7, Roazhon/Rennes juin 2012.


autres langues celtiques

  • Arman, Laura. 2015. The Welsh impersonal construction, thèse Manchester. texte.
  • Bennet, Dowd, Elfner, McCloskey, 2010. 'Lightest to the Right: An Anomalous Displacement In Irish', presentation at the 6th Celtic Conference, University College of Ducblin sept. 10th [example here taken from the 'The Graveyard Corpus'].
  • Lambert, P.Y. 1998. 'L’actance dans les langues celtiques', Feuillet, Jack, Actance et valence dans les langues d’Europe, 811-847.
  • Noonan, M. 1994. 'A tale of two passives in Irish', Fox, B. & Hopper, P. J. (éds.), Voice: form and function, Amsterdam: Benjamins. 279–311.


Théorie et horizons comparatifs

  • Anderson, S. 1982. 'Where's morphology?', Linguistic Inquiry, 13:571-612.
  • Belvins, J. P. 2003. ‘Passives and Impersonals’, Journal of Linguistics 39: 473–520. Cambridge University Press.
  • Boutet, J. 1988. ‘La concurrence de “on” et de “i” en français parlé’, LINX, 18: 47–66.
  • Boutet, J. 1986. ‘La référence à la personne en français parlé : le cas de ON’, Langage et Société 38, 19-50.
  • Cardinaletti, Anna. 1990. 'Impersonal constructions and sentential arguments in German, Padua: Unipress.
  • Cheshire, Jenny. 2013. 'Grammaticalisation in social context: The emergence of a new English pronoun', Journal of Sociolinguistics 17/5: 608–633.
  • Coveney, A. 2003b. 'Anything you can do, tu can do better: tu and vous as substitutes for indefinite on in French', Journal of Sociolinguistics 7: 164–191.
  • Coveney, A. 2000. ‘Vestiges of NOUS and the 1st person plural verb in informal spoken French’, Language Sciences, 22: 447-481.
  • Erelt, M., Kasik, R., Metslang, H., Rajandi, H., Ross, K., Saari, H., Tael, K. & Vare, S. 1995. Eesti keele grammatika, vol. 1 : Morfoloogia. Tallinn: Eesti Teaduste Akadeemia Eesti Keele Instituut.
  • Fløttum Kjersti, Jonasson Kerstin, Norén Coco. 2008. On – pronom à facettes, Duculot.
  • Goosse, A. 1959. ‘Les emplois modernes de l’on’, Zeitschrift für Romanische Philologie 75: 269–305.
  • Hoekstra, J. 2010. ‘On the impersonal pronoun men in Modern West Frisian’, présentation au workshop on human impersonals, mai 2010, University Paris VIII.
  • Holmberg, A. 2010a. ‘The null generic subject pronoun in Finnish: a case of incorporation', T. Biberauer & al. xxx, 200-230.
  • Holmberg, A. 2010b. ‘Varieties of generic pronouns and impersonals in Finnish’, presentation au workshop on human impersonals, mai 2010, University Paris VIII.
  • Laberge, S. 1977. Étude de la variation des pronoms sujets définis et indéfinis dans le français parlé à Montréal, PhD diss., University of Montreal.
  • Laberge, S. 1980. ‘The changing distribution of indeterminate pronouns in discourse’, R. Shuy and A. Schnukal (éds), Language Use and the Uses of Language, Washington: Georgetown University Press, 76–87.
  • Laberge, S. and Sankoff, G. 1979. ‘Anything you can do’, T. Giv´on (éd.), Discourse and Syntax: Syntax and Semantics 12. New York: Academic Press, 419–440 (also in G. Sankoff, 1980, The Social Life of Language, Philadelphia: University of Pennsylvania Press.)
  • Lambert, P.Y. 1998. 'L’impersonnel', Feuillet, Jack, Actance et valence dans les langues d’Europe, 295-345.
  • Lambert, P.Y. 1997, 'L’impersonnel en celtique', Scribthair a ainm n-ogaim, Scritti in memoria di Enrico Campanile, Pise, II, 491-514.
  • Leeman, D. 1991. ‘On thème’, Lingvisticae Investigationes, 15(1): 101–113.
  • Moltmann, F. 2006. ‘Generic one, arbitrary PRO, and the first person’, Natural Language Semantics 14:257-81.
  • Muller, C. 1970. ‘Sur les emplois personnels de l’indéfini on’, Revue de Linguistique Romane, 34: 48–55.
  • Ostrove, Jason. 2021. 'Impersonals in San Martín Peras Mixtec', 25th Workshop on Structure and Constituency in Languages of the Americas (WSCLA), xx.
  • Pozas Loyo, J. 2010. 'The rise and fall of impersonal pronouns in Spanish', présentation au workshop on human impersonals, mai 2010, University Paris VIII.
  • Roberts, I. 2010a. ‘A deletion analysis of null subjects’, Biberauer and al. xxx, 58-87.
  • Roberts, I. 2010b. Agreement and head movement: clitic, incorporation and defective goals, MIT Press.
  • Shore, S. 1988. 'On the so-called Finnish passive', Word 39(3). 151–176.