Prezegiñ, prezeg
De Arbres
Révision datée du 30 août 2023 à 05:31 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « le » par « le »)
Le verbe prezegiñ, prezeg, preg est un verbe d'expression qui signifie 'parler, dire'.
| (1) | Ar | yezh | preget | gant | un | den | a | zo | ur | bed | lec'h | ma | vev-yoñ | hag | a | ra-yoñ... | ||||||||
| le | langue | parl.é | avec | un | humain | R1 | est | un | monde | lieu | que4 | vit-lui | et | R1 | fait-lui | |||||||||
| 'La langue qu'un homme parle est un monde dans lequel il vit et agit...' | ||||||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (09/2022b) | ||||||||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
Le verbe prezeg est en concurrence à travers les dialectes avec komz, kaozeal, prech, parlant et savariñ, de même sens.
La carte 408 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions pour parler, causer (converser).
Le verbe prezegiñ, prezeg, preg n'est pas également connu et utilisé à travers les dialectes. Il est utilisé en Cornouaille, mais est signalé comme exogène à Plougerneau (M-L. B. 04/2016).
| (3) | Me | brégo | d'o | tad | var hoas. | |||||||||||||
| moi | R1 | parlerai | à1 votre3 | père | demain | |||||||||||||
| 'J'aborderai ton père demain.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais, Ar Scao (1945) | ||||||||||||||||||
| (4) | pre'eg | peus-kreñv | |||||||||||||||
| parler | presque-fort | ||||||||||||||||
| 'parler assez fort.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27) | |||||||||||||||||
| (5) | Klevet | ' | ra | a-wechoù | preg | deus | ar brezel, | met | ne | gompren | ket | re. | ||||||||
| entendre | R1 | fait | parfois | parler | de | le guerre | mais | ne1 | comprend | pas | trop | |||||||||
| 'Elle entend parfois parler de la guerre, mais elle ne comprend pas trop' | ||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:3) | ||||||||||||||||||||
dérivation
Le nom prezeg est allophone de la forme courte du verbe infinitif.
