Différences entre les versions de « Prezeg »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Scaër/Bannalec'', » par « ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', »)
 
(10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| '''pre'eg''' ||peus-kreñv  
|(1)|| '''pre'eg''' || peus-kreñv  
|-
|-
||| parler ||[[peuz-|presque]]-[[kreñv|fort]]
||| parler || [[peuz-|presque]]-[[kreñv|fort]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'parler assez fort.'  
|||colspan="15" | 'parler assez fort.'  
|-
|-
||||||||| colspan="10" |''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27)
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Riec)'', [[Bouzeg (1986)|Bouzeg (1986]]:27)
|}
|}


Ligne 19 : Ligne 19 :
|(2)|| Ur '''predeg''' || ken hir || ken ne || oa || fin 'bet || dezhoñ.
|(2)|| Ur '''predeg''' || ken hir || ken ne || oa || fin 'bet || dezhoñ.
|-
|-
||| [[art|un]] sermon || [[ken, ker, kel|si]] [[hir|long]] || [[ken, ker, kel|que]] [[ne]] || [[COP|était]] || fin [[ebet|aucun]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]]  
||| [[art|un]] sermon || [[ken, ker, kel|si]] [[hir|long]] || [[ken, ker, kel|que]] [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || fin [[ebet|aucun]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Un sermon si long qu'il n'en finissait pas.'  
|||colspan="15" | 'Un sermon si long qu'il n'en finissait pas.'  
|-
|-
||||||||| colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:77)
||||||||| colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:77)
|}
|}


Ligne 41 : Ligne 41 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| <font color=green>Me || <font color=green> '''brégo''' ||<font color=green>d'o tad ||<font color=green> var hoas.
|(3)|| Me || || '''brégo''' || d'o || tad || var hoas.
|-
|-
||| [[pfi|moi]] ([[R]])<sup>[[1]]</sup> || parlerai || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup>'[[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> [[tad|père]]|| [[warc'hoazh|sur.encore]]
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || parlerai || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|votre]]<sup>[[3]]</sup> || [[tad|père]] || [[warc'hoazh|demain]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'J'aborderai ton père demain.'
|||colspan="15" | 'J'aborderai ton père demain.'
|-
|-
||||||||| colspan="10" |''Cornouaille'', [[Ar Scao (1945)]]
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaille'', [[Ar Scao (1945)]]
|}
|}


{| class="prettytable"
|(4)|| Klevet || ' || ra || a-wechoù || '''preg''' || deus || ar brezel, || met || ne || gompren || ket || re.
|-
||| [[klevout|entendre]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|fait]] || [[a-wechoù|parfois]] || parler || [[deus|de]] || [[art|le]] [[brezel|guerre]] || [[met|mais]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[kompren|comprend]] || [[ket|pas]] || [[re|trop]]
|-
|||colspan="15" | 'Elle entend parfois parler de la guerre, mais elle ne comprend pas trop'
|-
|||||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[Gaudart (2022)|Gaudart (2022]]:3)
|}


==== du nom ====
==== du nom ====

Version actuelle datée du 6 août 2022 à 22:49

Le verbe prezegiñ, prezeg, preg est un verbe d'expression du sens de 'parler, dire'.


(1) pre'eg peus-kreñv
parler presque-fort
'parler assez fort.'
Cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:27)


Le nom prezeg est allophone. Le nom prezeg, ou le plus rare predeg, peut dénoter un 'sermon'. En grammaire, le nom prezeg dénote le 'discours', bomm prezeg 'un morceau de discours, une émission discursive'. Son dérivé morphologique prezegenn signifie 'conférence'.


(2) Ur predeg ken hir ken ne oa fin 'bet dezhoñ.
un sermon si long que ne1 était fin aucun à.lui
'Un sermon si long qu'il n'en finissait pas.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:77)


Morphologie

répartition dialectale

du verbe

Le verbe prezeg est en concurrence à travers les dialectes avec komz, kaozeal, prech, parlant et savariñ, de même sens.

La carte 408 de l'ALBB documente la variation dialectale des traductions pour parler, causer (converser).

Le verbe prezegiñ, prezeg, preg n'est pas également connu et utilisé à travers les dialectes. Il est utilisé en Cornouaille, mais est signalé comme exogène à Plougerneau (M-L. B. 04/2016).


(3) Me brégo d'o tad var hoas.
moi R1 parlerai à1 votre3 père demain
'J'aborderai ton père demain.'
Cornouaille, Ar Scao (1945)


(4) Klevet ' ra a-wechoù preg deus ar brezel, met ne gompren ket re.
entendre R1 fait parfois parler de le guerre mais ne1 comprend pas trop
'Elle entend parfois parler de la guerre, mais elle ne comprend pas trop'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), Gaudart (2022:3)

du nom

Le nom prezeg est en concurrence à travers les dialectes avec les noms correspondants, komz, prech, parlant et kaoz, de même sens.