Différences entre les versions de « Prenañ »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''prenañ'' 'acheter' est un verbe transitif. {| class="prettytable" | (1) || Benn ||'vez '''prenet''' ||un azen ||e vez dav gober|| war e dro, ||malle... ») |
|||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1) || Benn ||'vez '''prenet''' ||un azen ||e vez dav gober|| war e dro, ||mallestoupen! | |(1)|| Benn ||'vez '''prenet''' ||un azen ||e vez dav || gober|| war e || dro, ||mallestoupen! | ||
|- | |- | ||
| || [[a-benn|quand]] ([[R]])||[[vez|est]] acheté || [[art|un]] âne || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] [[ | ||| [[a-benn|quand]] ([[R]])||[[vez|est]] acheté || [[art|un]] [[azen|âne]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|est]] [[dav|obligé]] || [[gober|faire]] || [[war|sur]]<sup>[[1]]</sup> [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[tro|tour]] || [[mallestoupen|sacrebleu]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!' | ||
|- | |- | ||
| ||||||colspan=" | |||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | ||
|} | |} | ||
== Morphologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
La variation dialectale de la traduction de ''acheter'' en pays vannetais est documentée dans la carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-539.jpg 539] de l'[[ALBB]]. | |||
== Syntaxe == | |||
=== structure argumentale === | |||
L'[[argument]] du verbe qui est source de l'achat (le vendeur) apparaît après la préposition ''[[digant]]''. | |||
== Horizons comparatifs == | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Gwnaeth ||Elin || '''brynu''' || torth || o || fara. | |||
|- | |||
||| fit || Elin || acheter || miche || de || pain | |||
|- | |||
||| colspan="10" | 'Elin a acheté une miche da pain.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="10" | ''Gallois moderne'', [[Borsley & al. (2007)|Borsley & al. (2007]]:12) | |||
|} | |||
[[Category:articles|Categories]] | [[Category:articles|Categories]] | ||
[[Category:verbes transitifs|Categories]] | [[Category:verbes transitifs|Categories]] | ||
Version du 19 juillet 2021 à 20:41
Le verbe prenañ 'acheter' est un verbe transitif.
| (1) | Benn | 'vez prenet | un azen | e vez dav | gober | war e | dro, | mallestoupen! | ||||
| quand (R) | est acheté | un âne | R4 est obligé | faire | sur1 son1 | tour | sacrebleu | |||||
| 'Quand on achète un âne on s'en occupe, sacrebleu!' | ||||||||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | ||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La variation dialectale de la traduction de acheter en pays vannetais est documentée dans la carte 539 de l'ALBB.
Syntaxe
structure argumentale
L'argument du verbe qui est source de l'achat (le vendeur) apparaît après la préposition digant.
Horizons comparatifs
| (2) | Gwnaeth | Elin | brynu | torth | o | fara. | ||||||
| fit | Elin | acheter | miche | de | pain | |||||||
| 'Elin a acheté une miche da pain.' | ||||||||||||
| Gallois moderne, Borsley & al. (2007:12) | ||||||||||||
