Différences entre les versions de « Prad »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ''Léon ( » par « ''Léonard ( ») |
m (Remplacement de texte — « [[-añ (V.) » par « [[-añ (Inf.) ») |
||
| (7 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Mont || a rajomp || hon-tri || d'ar || '''prad''' || gant || bep a || forc'h || koad. | |(1)|| Mont || a rajomp || hon-tri || d'ar || '''prad''' || gant || bep a || forc'h || koad. | ||
|- | |- | ||
||| [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|firent]] || [[POSS|notre]]-[[ | ||| [[mont|aller]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|firent]] || [[POSS|notre]]-[[cardinaux|trois]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[an, al, ar|le]] || pré || [[gant|avec]] || [[pep|chaque]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[forc'h|fourche]] || [[koad|bois]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Nous allâmes nous trois au pré avec chacun une fourche en bois.' | ||| colspan="15" | 'Nous allâmes nous trois au pré avec chacun une fourche en bois.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)| Ar Floc'h (1985]]:20) | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Bodilis)'', [[Ar Floc'h (1985)|Ar Floc'h (1985]]:20) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| gand || al lin || a veze || plantet || an-unan || er || '''prajou''' | |(2)|| gand || al lin || a veze || plantet || an-unan || er || '''prajou''' | ||
|- | |- | ||
||| [[gant|avec]] || [[ | ||| [[gant|avec]] || [[an, al, ar|le]] [[lin]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] || [[plantañ|planté]] || [[art|le]]-[[unan|soi]] || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || champ.[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs' | ||| colspan="15" | 'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]] | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard (Ouessant)'', [[Gouedig (1982)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
|(3)|| Ba n || deun m '''prad''' || oa un takad || lerc'h || 'oa || ket || 'mè' || boull'nn. | |(3)|| Ba n || deun m '''prad''' || oa un takad || lerc'h || 'oa || ket || 'mè' || boull'nn. | ||
|- | |- | ||
||| [[e-barzh|dans]] [[ | ||| [[e-barzh|dans]] [[un, ul, ur|un]] || [[don|fond]] [[an, al, ar|le]] champ || [[COP|était]] [[un, ul, ur|un]] endroit || [[e-lerc'h|où]] || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[met|mais]] || boue | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Dans le bas de la prairie, il y avait un endroit où il n'y avait que de la boue.' | ||| colspan="15" | 'Dans le bas de la prairie, il y avait un endroit où il n'y avait que de la boue.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais de l'est maritime'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:205) | ||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'est maritime'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:205) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
=== dérivation === | === dérivation === | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ ( | Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''[[-añ (Inf.)|-añ]]'' obtient ''pradañ'' 'atterrir'. | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
||| [[penaos|comment]] || [[eta|donc]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|pouvait]] || [[pradañ|atterrir]] || [[&|et]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[pradañ|atterrir]] | ||| [[penaos|comment]] || [[eta|donc]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gallout|pouvait]] || [[pradañ|atterrir]] || [[&|et]] || [[di-, dis-|dé]]<sup>[[1]]</sup>.[[pradañ|atterrir]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | 'Mais comment pouvait-il décoller et atterrir ?' | ||| colspan="15" | 'Mais comment pouvait-il décoller et atterrir ?' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:60) | ||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002b)|Kervella (2002b]]:60) | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 26 septembre 2023 à 18:19
Le nom prad dénote un 'pré', une 'prairie', un 'champ'.
| (1) | Mont | a rajomp | hon-tri | d'ar | prad | gant | bep a | forc'h | koad. | |||||||||
| aller | R1 firent | notre-trois | à1 le | pré | avec | chaque de1 | fourche | bois | ||||||||||
| 'Nous allâmes nous trois au pré avec chacun une fourche en bois.' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Bodilis), Ar Floc'h (1985:20) | ||||||||||||||||||
Morphologie
nombre
| (2) | gand | al lin | a veze | plantet | an-unan | er | prajou | |||||||||||
| avec | le lin | R1 était | planté | le-soi | en.le | champ.s | ||||||||||||
| 'avec le lin qu'on plantait soi-même dans les champs' | ||||||||||||||||||
| Léonard (Ouessant), Gouedig (1982) | ||||||||||||||||||
Le Brigant (1779:27) relevait un double pluriel en -eier avec prad 'pré' et pradeier 'des prairies'.
répartition dialectale
| (3) | Ba n | deun m prad | oa un takad | lerc'h | 'oa | ket | 'mè' | boull'nn. | ||||||||||
| dans un | fond le champ | était un endroit | où | était | pas | mais | boue | |||||||||||
| 'Dans le bas de la prairie, il y avait un endroit où il n'y avait que de la boue.' | ||||||||||||||||||
| Cornouaillais de l'est maritime, Bouzec & al. (2017:205) | ||||||||||||||||||
Les noms park 'champ' et tachenn 'terrain' sont en concurrence sémantique.
dérivation
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ obtient pradañ 'atterrir'.
| (4) | Penaos | 'ta | e | c'halle | pradañ | ha | dibradañ ? | |||||||||||
| comment | donc | R4 | pouvait | atterrir | et | dé1.atterrir | ||||||||||||
| 'Mais comment pouvait-il décoller et atterrir ?' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002b:60) | ||||||||||||||||||
Diachronie
Le latin a le nom prātum, i, n. 'pré, prairie' (Gaffiot 1934).
