Poz

De Arbres
Révision datée du 8 septembre 2020 à 15:41 par Mjouitteau (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à : navigation, rechercher

Le nom poz dénote une 'parole'.


(1) E bozoù n'ont ket drouk.
son1 paroles ne'sont pas méchant
'Il parle assez bien. (litt/ "ses mots ne sont pas mauvais")'
Scaër/Guiscriff, Naoned (1952:60)


(2) Ma zud-kozh ne ouie poz galleg ebet.
mon2 parents-grand ne savait parole français aucun
'Mes grand-parents ne parlaient pas un mot de français.' Riec, Mona Bouzeg


Sémantique

Le nom poz est en compétition avec ger 'mot' et au pluriel, komzoù.


Expression

'un homme de parole', un den d'e ger

(3) Eun den d'ho kir oh.
un homme à'votre3 mot êtes
'Vous êtes un homme de parole.' Trégorrois, Gros (1966:158)