Différences entre les versions de « Poull »
De Arbres
(Remplacement de texte — « ]] || » par « ]] || ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[P.e|en]].[[art|le]] || mare-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dleout|doit]] || [[bezañ|être]] || [[chevr|crevettes]] | ||| [[P.e|en]].[[art|le]] || mare-[[DEM|là]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[dleout|doit]] || [[bezañ|être]] || [[chevr|crevettes]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Dans cette mare-là il doit y avoir des crevettes.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:321) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
|(2)|| Oc'ho ! || Ur '''poulladik''' || eoul ! | |(2)|| Oc'ho ! || Ur '''poulladik''' || eoul ! | ||
|- | |- | ||
||| [[Oc'ho !|Oh! Oh!]] || [[art|un]] flaque.[[-ad|ée]].[[DIM]] || [[eoul|huile]] | ||| [[Oc'ho !|Oh ! Oh !]] || [[art|un]] flaque.[[-ad|ée]].[[DIM]] || [[eoul|huile]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Oh ! Oh ! Une flaque d'huile... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (2002)|Kervella (2002]]:35) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 10:37
Le nom poull dénote une 'mare', un 'trou d'eau', une 'flaque'.
| (1) | Er | poull-ze | e tlee | bezañ | chevr. | |||||||||||||
| en.le | mare-là | R4 doit | être | crevettes | ||||||||||||||
| 'Dans cette mare-là il doit y avoir des crevettes.' | ||||||||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:321) | ||||||||||||||||||
Morphologie
dérivation
| (2) | Oc'ho ! | Ur poulladik | eoul ! | |||||||||||||||
| Oh ! Oh ! | un flaque.ée.DIM | huile | ||||||||||||||||
| 'Oh ! Oh ! Une flaque d'huile... ' | ||||||||||||||||||
| Standard, Kervella (2002:35) | ||||||||||||||||||
