Différences entre les versions de « Pouezañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
|||
| (10 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)|| | |(1)|| Va || fenn || a || '''bouez''' || pounner ! | ||
|- | |- | ||
|||[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> pèse|| [[pounner|lourd]] | ||| [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[penn|tête]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || pèse || [[pounner|lourd]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||| colspan="15" | 'Ma tête est lourde.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:72) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 15 : | Ligne 17 : | ||
=== composition === | === composition === | ||
Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''-añ'' apparaît sur le [[nom]] | Le [[suffixe verbal de l'infinitif]] ''-añ'' apparaît sur le [[nom]] ''pouez'' 'poids'. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) || '''Pouezit''' || war va || brec'h: || aesoc'h || e vo ||d'eoc'h|| bale. | |(2)|| '''Pouezit''' || war || va || brec'h: || aesoc'h || e vo || d'eoc'h || bale. | ||
|- | |- | ||
| || pesez || [[war|sur]] [[POSS|mon]] || [[brec'h|bras]] || [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|sera]] | ||| pesez || [[war|sur]] || [[POSS|mon]] || [[brec'h|bras]] || [[aes|facile]].[[-oc'h|plus]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|sera]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || [[bale|marcher]] | ||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Appuyez-vous sur mon bras : vous marcherez plus facilement.' | |||
|- | |- | ||
||| colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Riou (1941)|Riou (1941]]:64) | ||
|} | |} | ||
Version du 24 juin 2022 à 10:50
Le verbe pouezañ signifie 'peser, s'appuyer'.
| (1) | Va | fenn | a | bouez | pounner ! | ||||||||||||
| mon2 | tête | R1 | pèse | lourd | |||||||||||||
| 'Ma tête est lourde.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais / Léon, Croq (1908:72) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le suffixe verbal de l'infinitif -añ apparaît sur le nom pouez 'poids'.
| (2) | Pouezit | war | va | brec'h: | aesoc'h | e vo | d'eoc'h | bale. | |||||||||
| pesez | sur | mon | bras | facile.plus | R4 sera | à.vous | marcher | ||||||||||
| 'Appuyez-vous sur mon bras : vous marcherez plus facilement.' | |||||||||||||||||
| Standard, Riou (1941:64) | |||||||||||||||||
