Pouez

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom pouez dénote le 'poids'


(1) pouez an aour en e yalc'h.
poids le or dans son1 bourse
'le poids de l'or dans sa bourse.' Crocq (1924), cité dans Ar C’hog (1983:10)


Morphologie

dérivation

On retrouve le nom pouez dans la préposition complexe diwar-bouez 'grâce à', dans la prépositon complexe a-bouez 'de poids' et l'expression a-bouez-penn 'à tue-tête'.

La préposition war obtient la préposition war-bouez se sens multiple, et les adverbes war-bouez 'lentement', war-bouezig 'en apparté'.

Le nom est aisément verbalisable en pouezañ.


(2) va fenn a bouez pounner ! Cornouaillais / Léon, Croq (1908:72)
mon2 tête R1 pèse lourd
'Ma tête est lourde.'


mot composé

Le nom pouez est utilisé dans le mot composé pouez-mouezh 'accentuation', littéralement 'poids de voix'.


Expressions

'faire combien'

(3) Pésort pouez peus? Cornouaillais de l'est maritime (Riec)
quel poids 3PL a
'Quel poids faites-vous?' Bouzec & al. (2017:91)