Pouez : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « Le nom ''pouez'' dénote le 'poids' {| class="prettytable" | (1)||'''pouez''' an aour ||en e yalc'h. |- ||| poids le or || dans son... »)
 
 
(5 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1)||'''pouez''' an  aour ||en  e  yalc'h.   
 
| (1)||'''pouez''' an  aour ||en  e  yalc'h.   
 
|-
 
|-
||| poids [[art|le]]  or  || [[P.e|dans]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> bourse   
+
||| poids [[art|le]]  [[aour|or]] || [[P.e|dans]] [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> bourse   
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'le poids de l'or dans sa bourse.' |||| [[Crocq (1924)]], cité dans [[Ar C'hog (1983)|Ar C’hog (1983]]:10)  
 
| || colspan="4" | 'le poids de l'or dans sa bourse.' |||| [[Crocq (1924)]], cité dans [[Ar C'hog (1983)|Ar C’hog (1983]]:10)  
Ligne 18 : Ligne 18 :
  
 
La préposition ''[[war]]'' obtient la préposition ''[[war-bouez]]'' se sens multiple, et les [[adverbes]] ''war-bouez'' 'lentement', ''war-bouezig'' 'en apparté'.
 
La préposition ''[[war]]'' obtient la préposition ''[[war-bouez]]'' se sens multiple, et les [[adverbes]] ''war-bouez'' 'lentement', ''war-bouezig'' 'en apparté'.
 +
 +
Le nom est aisément verbalisable en ''pouezañ''.
 +
 +
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2)|| va fenn ||a '''bouez''' || pounner ! || ''Cornouaillais / Léon'', [[Croq (1908)|Croq (1908]]:72)
 +
|-
 +
|||[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[penn|tête]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> pèse|| [[pounner|lourd]]
 +
|-
 +
| || colspan="4" | 'Ma tête est lourde.'
 +
|}
  
  
 
==== mot composé ====
 
==== mot composé ====
  
Le nom ''pouez'' est utilisé dans le mot composé ''pouez-mouezh'' 'accentuation', littéralement 'poids de voix'.
+
Le nom ''pouez'' est utilisé dans le [[mot composé]] ''pouez-[[mouezh]]'' 'accentuation', littéralement 'poids de voix'.
 +
 
 +
 
 +
=== variation dialectale ===
 +
 
 +
La variation dialectale de ce nom et de son pluriel sont documentés dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-537.jpg carte 537] de l'[[ALBB]], ''poids, des poids''.
  
  
Ligne 30 : Ligne 46 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) ||Pésort || '''pouez''' || peus?|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)''
+
| (3) ||Pésort || '''pouez''' || peus?|||||| ''Cornouaillais de l'est maritime (Riec)''
 
|-
 
|-
 
||| [[peseurt|quel]]||poids 3PL|| [[kaout|a]]  
 
||| [[peseurt|quel]]||poids 3PL|| [[kaout|a]]  

Version actuelle datée du 7 septembre 2020 à 22:56

Le nom pouez dénote le 'poids'


(1) pouez an aour en e yalc'h.
poids le or dans son1 bourse
'le poids de l'or dans sa bourse.' Crocq (1924), cité dans Ar C’hog (1983:10)


Morphologie

dérivation

On retrouve le nom pouez dans la préposition complexe diwar-bouez 'grâce à', dans la prépositon complexe a-bouez 'de poids' et l'expression a-bouez-penn 'à tue-tête'.

La préposition war obtient la préposition war-bouez se sens multiple, et les adverbes war-bouez 'lentement', war-bouezig 'en apparté'.

Le nom est aisément verbalisable en pouezañ.


(2) va fenn a bouez pounner ! Cornouaillais / Léon, Croq (1908:72)
mon2 tête R1 pèse lourd
'Ma tête est lourde.'


mot composé

Le nom pouez est utilisé dans le mot composé pouez-mouezh 'accentuation', littéralement 'poids de voix'.


variation dialectale

La variation dialectale de ce nom et de son pluriel sont documentés dans la carte 537 de l'ALBB, poids, des poids.


Expressions

'faire combien'

(3) Pésort pouez peus? Cornouaillais de l'est maritime (Riec)
quel poids 3PL a
'Quel poids faites-vous?' Bouzec & al. (2017:91)