Différences entre les versions de « Postpositions »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « le  » par « le  »)
 
(29 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Mont || a ran || '''kuit'''.   
|(1)|| Mont || a || ran || '''kuit'''.   
|-
|-
||| [[mont|aller]] || [[R]] [[ober|fais]] || [[kuit|postposition]]
||| [[mont|aller]] || [[R]] || [[ober|fais]] || [[kuit|postposition]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je m'en vais.' || (''I'm going '''away''''')
||| colspan="15" | 'Je m'en vais.' || (''I'm going '''away''''')
|}
|}


Ligne 28 : Ligne 28 :
|(1)|| An traoù || a '''ya''' || '''en-dro''' || getoñ.
|(1)|| An traoù || a '''ya''' || '''en-dro''' || getoñ.
|-
|-
||| [[art|le]] [[traoù|choses]] || [[R]] [[mont|va]] || ''Postpos.'' || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]]
||| [[an, al, ar|le]] [[traoù|choses]] || [[R]] [[mont|va]] || ''Postpos.'' || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'C'est un meneur !'
||| colspan="15" | 'C'est un meneur !'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:81)
|}
|}


Ligne 39 : Ligne 39 :
|(2)|| Nikun || ne || '''da''' || '''tre''', || 'met || a || Vreiz || e || ve.
|(2)|| Nikun || ne || '''da''' || '''tre''', || 'met || a || Vreiz || e || ve.
|-
|-
||| [[nikun|personne]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|va]] || ''Postpos.'' || [[met|sauf]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[Breizh|Bretagne]] || [[R]] || [[COP|serait]]
||| [[nikun|personne]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[mont|va]] || ''Postpos.'' || [[met|sauf]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[Breizh|Bretagne]] || [[R]] || [[COP|serait]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Personne ne pénètre, à moins d'être né en Bretagne.'
||| colspan="15" | 'Personne ne pénètre, à moins d'être né en Bretagne.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Léonard'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:12)
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Kerrien (2000)|Kerrien (2000]]:12)
|}
|}


Ligne 52 : Ligne 52 :
||| [[na bout|bien.que]] || [[COP|était]] || [[bihan|petit]].[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]] [[mont|allait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]]
||| [[na bout|bien.que]] || [[COP|était]] || [[bihan|petit]].[[-oc'h|plus]] || [[evit|que]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]] [[mont|allait]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Bien qu'il fût plus petit que lui, il l'attaquait.'  
||| colspan="15" | 'Bien qu'il fût plus petit que lui, il l'attaquait.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:19)
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:19)
|}
|}


Ligne 63 : Ligne 63 :
||| Penvare (e) || '''teuio''' || Jean || '''war-giz'''?
||| Penvare (e) || '''teuio''' || Jean || '''war-giz'''?
|-
|-
||| [[penvare|quand]] ([[R]])<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || Jean || [[war-giz|sur-arrière]]
||| [[penvare|quand]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[dont|viendra]] || Jean || [[war-giz|sur-arrière]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Quand est-ce que Jean reviendra ?'
||| colspan="15" | 'Quand est-ce que Jean reviendra ?'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Poher (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:284)
||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Carhaix)'', [[Timm (1987a)|Timm (1987a]]:284)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)||<font color=green> [ ər ɟɥelãnø ||<font color=green> mi hehɛχ ||<font color=green> '''arɔk''' ahanəma ]
|(5)||<font color=green> [ ər ɟɥelãnø ||<font color=green> mi hehɛχ ||<font color=green> '''arɔk''' ||<font color=green> ahanəma ]
|-
|-
||| Ar gwellañ eo || m'eh ahec'h || '''a-raok''' ahanemañ.
||| Ar gwellañ eo || m'eh ahec'h || '''a-raok''' || ahanemañ.
|-
|-
||| [[art|le]] [[superlatif|mieux]] [[COP|est]] || [[ma|que]] [[R]] [[mont|alliez]] || [[war|sur]]-[[araok|avant]] [[eno|y]]
||| [[an, al, ar|le]] [[gwellañ|mieux]] [[COP|est]] || [[ma|que]] [[R]] [[mont|alliez]] || [[war-raok|sur-avant]] || [[ac'hann|de]].[[amañ|ici]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Le mieux c'est que vous partiez.'
||| colspan="15" | 'Le mieux c'est que vous partiez.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:22)
||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:22)
|}
|}


Ligne 90 : Ligne 90 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(6)|| <font color=green> [ a pje:ɤ də po'fXãs ɤut ]
|(6)||<font color=green> [ a ||<font color=green> pje:ɤ ||<font color=green> də ||<font color=green> po'fXãs ||<font color=green> '''ɤut''' ]
|-
|-
||| [... ha Pier da Po-Frans '''rut'''...] 
||| '… Ha || Pier || de || Bro-Frañs || '''rout''' …'
|-
|-
||| ... and Pyer de Po-Frañs [[rut|away]]...
||| ha || [[nom propre|Pierre]] || da || [[nom propre|Po-Frans]] || [[rout|parti]]
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Breton central'', [[Wmffre (1998)|Wmffre (1998]]:59)
||| colspan="15" | '… Et Pierre de France parti …'
|-
||||||| colspan="15" | ''Breton central'', [[Wmffre (1998)|Wmffre (1998]]:59)
|}
|}


=== ''chom berr'', 'ne pas réussir à' ===
=== ''chom berr'', 'ne pas réussir à' ===
Ligne 106 : Ligne 107 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Ar marc'hadour || roñseed, || hag a oar || e || vicher || koulskoude, || a '''chomas berr''' || da || laerezh || anezhañ.
|(2)|| Ar marc'hadour || roñseed, || hag a || oar || e || vicher || koulskoude, || a '''chomas''' || '''berr''' || da || laerezh || anezhañ.
|-
|-
||| [[art|le]] march.[[-our|and]] || [[roñse|cheval]].[[-ed (PL.)|s]] || C [[R]] [[gouzout|sait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[micher|métier]] || [[koulskoude|cependant]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[chom|resta]] [[berr|court]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[laerezh|voler]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]  
||| [[an, al, ar|le]] [[marc'had|march]].[[-our|and]] || [[roñse|cheval]].[[-ed (PL.)|s]] || [[hag a|que R]] || [[gouzout|sait]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[micher|métier]] || [[koulskoude|cependant]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[chom|resta]] || [[berr|court]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[laerezh|voler]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]]  
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'  
||| colspan="15" | 'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'  
|-
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais'', [[Trépos (2001)|Trépos (1974]]:121)
|-
|-
|||||colspan="10" | [[Press (1986)|Press (1986]]:208), citant [[Trépos (2001)|Trépos (1974]]:121)
||||||||||| colspan="15" | cité dans [[Press (1986)|Press (1986]]:208)
|}
|}


Ligne 122 : Ligne 125 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(7)|| den || ebet || ne daole || '''pled''' || ouzh || an dour || lous.
|(7)|| den || ebet || ne || daole || '''pled''' || ouzh || an dour || lous.
|-
|-
||| [[den|personne]] || [[ebet|aucun]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[taoler|jeter]] || [[pled|intérêt]] || [[ouzh|à]] || [[art|le]] [[dour|eau]] || [[lous|sale]]
||| [[den|personne]] || [[ebet|aucun]] || [[ne|ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[taoler|jeter]] || [[pled|intérêt]] || [[ouzh|à]] || [[an, al, ar|le]] [[dour|eau]] || [[lous|sale]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Personne ne prêtait attention à l'eau sale.'
||| colspan="15" | 'Personne ne prêtait attention à l'eau sale.'
|-
|-
|||||colspan="10" | ''Morlaix'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:18)
||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Herri (1982)|Herri (1982]]:18)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(8)|| Me zo || arri '''aog''' || gant || hennezh !
|(8)|| Me || || zo || arri || '''aog''' || gant || hennezh !
|-
|-
||| [[pfi|moi]] [[zo|est]] || [[arru|arrivé]] roui || [[gant|avec]] || [[DEM|celui.ci]]
||| [[pfi|moi]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[arru|arriv]].[[-et (Adj.)|é]] || [[aog|roui]] || [[gant|avec]] || [[hennezh|celui-là]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il m'écœure !'
||| colspan="15" | 'Il m'écœure !'
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Perros-guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:31)
||||||||| colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:31)
|}
|}


== Distribution ==
== Distribution ==
Ligne 150 : Ligne 154 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| a-raok || ''mont'' '''kuit''' || d'ur || gêr all.
|(1)|| a-raok || mont || '''kuit''' || d'ur || gêr || all
|-  
|-  
||| [[a-raok|avant]] || [[mont|aller]] ''Postpos.'' || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[art|un]] || <sup>[[1]]</sup>ville [[all|autre]]
||| [[a-raok|avant]] || [[mont|aller]] || ''postpos.'' || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[un, ul, ur|un]] || <sup>[[1]]</sup>[[kêr|ville]] || [[all|autre]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'avant de partir dans une autre ville.'  
||| colspan="15" | 'avant de partir dans une autre ville'  
|-
|-
||| ||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:48)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:48)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| ni || vie || o ''redek'' || '''kuit''' || en tu all || dre an nor.
|(4)|| Ni || || vie || o || redek || '''kuit''' || en || tu || all || dre || an || nor.
|-  
|-  
||| [[pfi|nous]] ([[R]]) || [[COP|étions]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[redek|courir]] || ''Postpos.'' || [[P.e|en]].[[art|le]] [[tu|côté]] [[all|autre]] || [[dre|par]] [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>porte
||| [[pfi|nous]] || [[R]] || [[COP|étions]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[redek|courir]] || ''Postpos.'' || [[P.e|en]].[[an, al, ar|le]] || [[tu|côté]] || [[all|autre]] || [[dre|par]] || [[an, al, ar|le]] || [[dor|porte]]
|-
|-
||| colspan="10" | 'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'  
||| colspan="15" | 'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'  
|-
|-
||| ||||colspan="10" | ''Bas-Cornouaillais'' (Le Juch), [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:5)
||||||||| colspan="15" | ''Bas-Cornouaillais'' (Le Juch), [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:5)
|}
|}


Ligne 177 : Ligne 181 :
|(5)|| pa || zegouez || '''tre''' || Pat.
|(5)|| pa || zegouez || '''tre''' || Pat.
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[degouezhout|arrive]] || [[tre|dedans]] || Pat
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[degouezhout|arrive]] || [[tre|dedans]] || [[nom propre|Pat]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Quand Pat fait son entrée' || |||| ''Cornouaillais de l'Est'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:26)
||| colspan="15" | 'Quand Pat fait son entrée'  
|-
||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est'', [[Derrien (1980)|Derrien (1980]]:26)
|}
|}


Ligne 189 : Ligne 195 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| ''Tec'het'' 'neus || '''kuit''' || dirak ar eontroù-kordenn.
|(1)|| Tec'het || ' neus || '''kuit''' || dirak || ar eontroù-kordenn.
|-
|-
| || enfui [[kaout|a]] || ''Postpos.'' || [[dirak|devant]] [[art|le]] oncles-corde
||| [[tec'hout|enfu]].[[-et (Adj.)|i]] || [[kaout|a]] || ''Postpos.'' || [[dirak|devant]] || [[an, al, ar|le]] oncles-corde
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il s'est échappé devant les gendarmes (les tontons à corde).'
||| colspan="15" | 'Il s'est échappé devant les gendarmes.' (les tontons à corde)  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38)
||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:38)
|}
|}


Ligne 205 : Ligne 211 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)|| Er c'hontrol, || ''mont'' a ra || ar re all || buan || '''kuit'''.
|(2)|| Er || c'hontrol, || mont || a ra || ar re || all || buan || '''kuit'''.
|-  
|-  
||| [[P.e|à]].[[art|le]] <sup>[[5]]</sup>contraire || [[mont|aller]] [[R]] [[ober|fait]] || [[art|le]] [[hini|ceux]] [[all|autre]] || [[buan|vite]] || ''Postpos.''
||| [[P.e|à]].[[an, al, ar|le]] || <sup>[[5]]</sup>[[kontrol|contraire]] || [[mont|aller]] || [[R]] [[ober|fait]] || [[an, al, ar|le]] [[hini|ceux]] || [[all|autre]] || [[buan|vite]] || ''Postpos.''
|-
|-
||| colspan="10" | 'Au contraire, les autres partent vite.'  
||| colspan="15" | 'Au contraire, les autres partent vite.'  
|-
|-
||| ||||colspan="10" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:48)
||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Kervella (1993)|Kervella (1933]]:48)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)|| <font color=green> [ he ||<font color=green> wije ||<font color=green> pig̈is ||||<font color=green> wahô be ||<font color=green> ''daj'' '''c̈wiT''' ]
|(3)||<font color=green> [ he ||<font color=green> wije ||<font color=green> pig̈is ||<font color=green> ||<font color=green> wahô ||<font color=green> be ||<font color=green> ''daj'' ||<font color=green> '''c̈wiT''' ]
|-
||| Int || a ouie || pegiz || (e)c'h || oa-eñ || bet || deuet || '''kuit'''.
|-
|-
| || Int || a ouie || pegiz || (e)c'h || oa-eñ bet || deuet '''kuit'''.
||| [[pfi|eux]] || [[R]] [[gouzout|savait]] || [[pegiz|comment]] || [[R]] || [[COP|était]]-[[écho|lui]] || [[bet|été]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || ''Postpos.''
|-
|-
||| [[pfi|eux]] || [[R]] [[gouzout|savait]] || [[pegiz|comment]] || [[R]] || [[COP|était]]-[[écho|lui]] [[bet|été]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] ''Postpos.''
||| colspan="15" | 'Eux savaient comment il était parti.'  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Eux savaient comment il était parti.' ||||||||| ''Cornouaillais de l'Est, (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575)
||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais de l'Est, (Lanvénégen)'', [[Evenou (1987)|Evenou (1987]]:575)
|}
|}


Ligne 232 : Ligne 240 :
|(1)|| P'oa || deuet || er maez, || '''partiet''' || al || loan || '''kuit'''.
|(1)|| P'oa || deuet || er maez, || '''partiet''' || al || loan || '''kuit'''.
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[er-maez|dehors]] || [[partial|parti]] || [[art|le]] || [[loen|bête]] || [[kuit|parti]]
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] || [[dont|ven]].[[-et (Adj.)|u]] || [[er-maez|dehors]] || [[partial|parti]] || [[an, al, ar|le]] || [[loen|bête]] || [[kuit|parti]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Quand il est sorti, le cheval était parti.'
||| colspan="15" | 'Quand il est sorti, le cheval était parti.'
|-  
|-  
|||||||||||||||colspan="10" |''Léon'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:79).   
||||||||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[Mellouet & Pennec (2004)|Mellouet & Pennec (2004]]:79).   
|}
|}


Ligne 246 : Ligne 254 :
|(5)|| Dec'h || da || noz, || goude koan, || en deus || Yann || ''kaset'' || din || va || levrioù || '''en-dro''' || betek || ar gêr.
|(5)|| Dec'h || da || noz, || goude koan, || en deus || Yann || ''kaset'' || din || va || levrioù || '''en-dro''' || betek || ar gêr.
|-  
|-  
||| [[dec'h|hier]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]] || [[goude|après]] [[koan|souper]] || 3SGM [[kaout|a]] || [[nom propre|Yann]] || [[kas|envoyé]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[levr|livre]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[endro|de.retour]] || [[betek|jusqu'à]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]]
||| [[dec'h|hier]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[noz|nuit]] || [[goude|après]] [[koan|souper]] || 3SGM [[kaout|a]] || [[nom propre|Yann]] || [[kas|envoy]].[[-et (Adj.)|é]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]] || [[POSS|son]]<sup>[[2]]</sup> || [[levr|livre]].[[-ioù (PL.)|s]] || [[endro|de.retour]] || [[betek|jusqu'à]] || [[an, al, ar|le]] <sup>[[1]]</sup>[[kêr|foyer]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Hier après souper, Yann est passé me ramener mes livres.'  
||| colspan="15" | 'Hier après souper, Yann est passé me ramener mes livres.'  
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | ''Standard (Dirinon)'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§706)
||||||| colspan="15" | ''Standard (Dirinon)'', [[Kervella (1947)|Kervella (1947]]:§706)
|}
|}


Ligne 264 : Ligne 272 :
| || ''Postpos.'' || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|alla]] || || [[nom propre|Kongar]] || [[eus|de]] || [[Breizh|Bretagne]]
| || ''Postpos.'' || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> [[mont|alla]] || || [[nom propre|Kongar]] || [[eus|de]] || [[Breizh|Bretagne]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Kongar partit de Bretagne'  
||| colspan="15" | 'Kongar partit de Bretagne.'  
|-  
|-  
|||||||||colspan="10" | ''Standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:23)
||||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Denez (1993)|Denez (1993]]:23)
|}
|}


Ligne 274 : Ligne 282 :
On retrouve des constructions similaires en [[Bretonnisme|français de Basse-Bretagne]], qui peut utiliser ''partir'' comme verbe [[lexical]] et ''s'en aller'' comme postposition complétant le sens du verbe.  
On retrouve des constructions similaires en [[Bretonnisme|français de Basse-Bretagne]], qui peut utiliser ''partir'' comme verbe [[lexical]] et ''s'en aller'' comme postposition complétant le sens du verbe.  


:: ''Il est parti '''s'en aller'''.'' ([[Kervarec (1910)|Kervarec 1910]]:620)
:: ''Il est parti '''s'en aller'''.'' ([[Kervarec (1909)|Kervarec 1909]]:620)
:: ''Elle est partie '''s'en aller''' ensemble que son frère.'' ([[Kervarec (1910)|Kervarec 1910]]:621)
:: ''Elle est partie '''s'en aller''' ensemble que son frère.'' ([[Kervarec (1909)|Kervarec 1909]]:621)




Ligne 290 : Ligne 298 :
* [[Rottet (2017)|Rottet, Kevin. 2017]]. 'Translation and contact languages: The case of motion events', ''Babel'' 63(4):523-555.
* [[Rottet (2017)|Rottet, Kevin. 2017]]. 'Translation and contact languages: The case of motion events', ''Babel'' 63(4):523-555.


* [[Rottet (2021)|Rottet, Kevin J. 2021]]. 'Directional Idioms in English and Welsh: A Usage-Based Perspective on Language Contact', ''Journal of Language Contact'' 13, 573-611.
* [[Rottet (2021a)|Rottet, Kevin J. 2021a]]. 'Directional Idioms in English and Welsh: A Usage-Based Perspective on Language Contact', ''Journal of Language Contact'' 13, 573-611.




[[Category:articles|Categories]]
[[Category:articles|Categories]]
[[Category:postpositions|*01|Categories]]
[[Category:postpositions|*01|Categories]]

Version actuelle datée du 29 août 2023 à 22:33

Il existe en breton une liste restreinte (et variable selon les dialectes) de postpositions verbales semblables aux particules verbales de l'anglais telles que away, up, off, etc.

Ces postpositions peuvent changer ou préciser le sens du verbe.


(1) Mont a ran kuit.
aller R fais postposition
'Je m'en vais.' (I'm going away)


Inventaire

verbes de mouvement

Les verbes qui sélectionnent des postpositions sont principalement des verbes de mouvement. On trouve, en usage de postposition: 

 da, e-barzh, en-dro, er-maez, e-biv/hebiou, kuit, rut, tre, war-giz, war-raok
 et avec des verbes de saisiessement:
 krog...


(1) An traoù a ya en-dro getoñ.
le choses R va Postpos. avec.lui
'C'est un meneur !'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:81)


(2) Nikun ne da tre, 'met a Vreiz e ve.
personne ne1 va Postpos. sauf de1 Bretagne R serait
'Personne ne pénètre, à moins d'être né en Bretagne.'
Léonard, Kerrien (2000:12)


(3) Na bout 'oa bihanoc'h 'vitoñ, eh ae dezhoñ.
bien.que était petit.plus que.lui R allait à.lui
'Bien qu'il fût plus petit que lui, il l'attaquait.'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:19)


(4) /pɛn'vaR tɛj ʒɔ̃ waj̆ji:s/
Penvare (e) teuio Jean war-giz?
quand R4 viendra Jean sur-arrière
'Quand est-ce que Jean reviendra ?'
Cornouaillais (Carhaix), Timm (1987a:284)


(5) [ ər ɟɥelãnø mi hehɛχ arɔk ahanəma ]
Ar gwellañ eo m'eh ahec'h a-raok ahanemañ.
le mieux est que R alliez sur-avant de.ici
'Le mieux c'est que vous partiez.'
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:22)


Certaines postpositions comme e-biv ou da ont des emplois alternatifs comme préposition. D'autres postpositions sont plus manifestement adverbiales.

Certaines postpositions, comme rut, sont assez peu répandues (6).


(6) [ a pje:ɤ də po'fXãs ɤut ]
'… Ha Pier de Bro-Frañs rout …'
ha Pierre da Po-Frans parti
'… Et Pierre de France parti …'
Breton central, Wmffre (1998:59)

chom berr, 'ne pas réussir à'

L'adjectif berr est une postposition dans chom berr 'ne pas réussir à'.


(2) Ar marc'hadour roñseed, hag a oar e vicher koulskoude, a chomas berr da laerezh anezhañ.
le march.and cheval.s que R sait son1 métier cependant R1 resta court pour1 voler P.lui
'Le marchand de chevaux, qui connait pourtant son métier, n'a pu le voler.'
Cornouaillais, Trépos (1974:121)
cité dans Press (1986:208)


source de grammaticalisation

Des noms archaïsants qui ont de moins en moins d'usage en dehors de locutions gelées, pled dans taoler pled, se comportent comme des postpositions.


(7) den ebet ne daole pled ouzh an dour lous.
personne aucun ne1 jeter intérêt à le eau sale
'Personne ne prêtait attention à l'eau sale.'
Standard, Herri (1982:18)


(8) Me zo arri aog gant hennezh !
moi R1 est arriv.é roui avec celui-là
'Il m'écœure !'
Trégorrois (Perros-guirrec), Konan (2017:31)


Distribution

après le verbe lexical

On peut trouver la postposition dans la projection verbale. Elle est alors accolée à son verbe lexical.


(1) a-raok mont kuit d'ur gêr all
avant aller postpos. à1 un 1ville autre
'avant de partir dans une autre ville'
Standard, Kervella (1933:48)


(4) Ni vie o redek kuit en tu all dre an nor.
nous R étions à4 courir Postpos. en.le côté autre par le porte
'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'
Bas-Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5)


Le sujet peut même apparaître après la postposition.


(5) pa zegouez tre Pat.
quand1 arrive dedans Pat
'Quand Pat fait son entrée'
Cornouaillais de l'Est, Derrien (1980:26)


séparé du verbe lexical

La postposition peut être séparée de son verbe lexical.


(1) Tec'het ' neus kuit dirak ar eontroù-kordenn.
enfu.i a Postpos. devant le oncles-corde
'Il s'est échappé devant les gendarmes.' (les tontons à corde)
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:38)


stranding

La postposition, comme les particules de l'anglais, apparaît le plus souvent en fin de phrase, séparée de son verbe lexical. Selon Chalm (2008:§C10), "les sujets et les compléments d'objet se placent entre le verbe et la postposition."


(2) Er c'hontrol, mont a ra ar re all buan kuit.
à.le 5contraire aller R fait le ceux autre vite Postpos.
'Au contraire, les autres partent vite.'
Standard, Kervella (1933:48)


(3) [ he wije pig̈is wahô be daj c̈wiT ]
Int a ouie pegiz (e)c'h oa-eñ bet deuet kuit.
eux R savait comment R était-lui été ven.u Postpos.
'Eux savaient comment il était parti.'
Cornouaillais de l'Est, (Lanvénégen), Evenou (1987:575)


On trouve la postposition seule en fin de phrase aussi dans les propositions d'où le temps morphologique est absent.


(1) P'oa deuet er maez, partiet al loan kuit.
quand1 était ven.u dehors parti le bête parti
'Quand il est sorti, le cheval était parti.'
Léonard, Mellouet & Pennec (2004:79).


Cependant, un complément de lieu peut le suivre.


(5) Dec'h da noz, goude koan, en deus Yann kaset din va levrioù en-dro betek ar gêr.
hier de1 nuit après souper 3SGM a Yann envoy.é à.moi son2 livre.s de.retour jusqu'à le 1foyer
'Hier après souper, Yann est passé me ramener mes livres.'
Standard (Dirinon), Kervella (1947:§706)


focalisation

Contrairement aux particules verbales anglaises, kuit peut être déplacé sans son verbe en zone focale.


(4) Kuit ez eas _ Kongar eus Breizh.
Postpos. R+C alla Kongar de Bretagne
'Kongar partit de Bretagne.'
Standard, Denez (1993:23)


Horizons comparatifs

On retrouve des constructions similaires en français de Basse-Bretagne, qui peut utiliser partir comme verbe lexical et s'en aller comme postposition complétant le sens du verbe.

Il est parti s'en aller. (Kervarec 1909:620)
Elle est partie s'en aller ensemble que son frère. (Kervarec 1909:621)


Terminologie

Kervella (1947:§238) et SADED (2010) utilisent le terme breton lerc'henn.

Le terme français particule verbale peut porter à confusion avec le rannig, ou les autres complémenteurs. Chalm (2008) utilise en français le terme de postposition, traduit lerc'henn en index.

En anglais, Rottet (2017) étudie les postpositions concernant le mouvement. Il utilise l'expression directional particle, c'est-à-dire une particule directionnelle. Ce terme dénote une sous-classe de post-positions.

Bibliographie

  • Rottet, Kevin. 2017. 'Translation and contact languages: The case of motion events', Babel 63(4):523-555.
  • Rottet, Kevin J. 2021a. 'Directional Idioms in English and Welsh: A Usage-Based Perspective on Language Contact', Journal of Language Contact 13, 573-611.
Récupérée de « https://arbres.iker.cnrs.fr/index.php?title=Postpositions&oldid=195776 »