Différences entre les versions de « Pont »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ... » par « … ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1) | |(1) … || rak || troc'het || eo || '''pont''' || an hent-houarn || d'ar || "génie". | ||
|- | |- | ||
||| [[rak|car]] || [[troc'hañ|coup]].[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|est]] || pont || [[art|le]] [[hent|chemin]]-[[houarn|fer]] || [[da|par]] [[art|le]] || "génie" | ||| [[rak|car]] || [[troc'hañ|coup]].[[-et (Adj.)|é]] || [[COP|est]] || pont || [[art|le]] [[hent|chemin]]-[[houarn|fer]] || [[da|par]] [[art|le]] || "génie" | ||
|- | |- | ||
|||colspan="15" | ' | |||colspan="15" | '… car "le génie" a coupé le pont.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1974)|Herrieu (1994]]:26) | |||||||colspan="15" | ''Vannetais'', [[Herrieu (1974)|Herrieu (1994]]:26) | ||
Version du 6 décembre 2022 à 14:42
Le nom pont dénote un 'pont'.
| (1) … | rak | troc'het | eo | pont | an hent-houarn | d'ar | "génie". | ||||||||||
| car | coup.é | est | pont | le chemin-fer | par le | "génie" | |||||||||||
| '… car "le génie" a coupé le pont.' | |||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:26) | |||||||||||||||||
Morphologie
nombre
| (2) | Ar | ar | c'hanol | eh eus | graet | pontoù. | ||||||||||||
| sur | le | 5canal | R+C est | fa.it | pont.s | |||||||||||||
| 'Il a été construit des ponts sur le canal.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:214) | ||||||||||||||||||
variation dialectale
| (3) | Mè | zèll | dë gê | poñnt. | ||||||||||||||
| Me | ' | sell | da-gaout | pont. | Équivalent standardisé | |||||||||||||
| moi | R1 | regarde | vers | pont | ||||||||||||||
| 'Je regarde le pont.' | ||||||||||||||||||
| Goëlo, Koadig (2010:48) | ||||||||||||||||||
